Комментарии к статье «10+ крутых английских слов, достойных аналогов которым нет в русском языке. А жаль»

К тексту статьи
Уведомления
2 года назад
Упс, администратор нажал на «удалить».
2 года назад
Красиво сказано… но не к месту.
2 года назад
Этот комментарий будет опубликован в 2236 году.

Бывает((( но есть и хорошие современные книги, даже издательства, которые ратуют за красоту слога, например Фантом Букс, недавно на них наткнулась, правда две книги от них читаю, но их переводы с душой, что ли)

-
-
Ответить

Народ, язык учить надо, а не изучать:-) если вы, конечно, не лингвист, но тогда и вопрос сам собой отпадает, так как лингвисту это изучение в идеале по умолчанию должно нравится:-)
Ко всем этим английским словам легко подбирается русский синоним, а есть реально масса выражений, которые в русском потребуют сложноподчинённого предложения, а то и двух:-)
Немецкое Verschlimmbessern - это когда ты по призванию рукожоп, но взялся за улучшение чьих-то огрехов, наделав в процессе ещё бóльших

19
-
Ответить

В немецком есть хорошее выражение "эс шнеен". Есть еще "эс рэйнен", и оно переводится "дождит". А вот перевода для "эс шнеен" нету, но по аналогии было бы "снежит".

Такие осадки на улице...

9
-
Ответить
2 года назад
Очень скромный комментарий. Спрятался.

Поэмы с уклоном в гэнгста рэп))) это я про внутренний голос, комментирующий реалии)))
Даже сюжет фильма появляется в уме, где в мире снимают всю цензуру и люди говорят всё всем без стеснения... Мощнее "Судного дня" бы вышло))))

2
-
Ответить
2 года назад
Это слишком секретные материалы.
2 года назад
Не можете найти комментарий? Спросите маму.
2 года назад
Упс. Комментарий перехватил НЛО.
2 года назад
Здесь были скандалы, интриги, расследования.

да любой немецкий текст почитать вслух и с выражением, и призовутся и сатана, и ктулху и чупакабра с мао дзедуном одновременно:-)

12
-
Ответить
2 года назад
Нет комментария? Передайте вино, пожалуйста.
2 года назад
Лучший комментарий - это его отсутствие.
2 года назад
Это слишком личное, не можем показать.
2 года назад
Комментарий удалён, но он навсегда в нашем сердце.
2 года назад
Комментарий закрыт на реставрацию.
2 года назад
Олег, зачем ты удалил комментарий?
2 года назад
Скрыто ради всеобщего блага.
2 года назад
А был ли комментарий?
2 года назад
Никто. Не должен. Видеть. Этот. Комментарий.
2 года назад
Этот комментарий слишком хорош, чтобы показывать его всем.
2 года назад
Комментарий не прошел тест на адекватность.

Вас что, до этого никто из публики не банил?!! Ну вот, теперь я чувствую себя скандалисткой :-)))

-
-
Ответить
2 года назад
Комментарий нашел портал в Нарнию и решил не возвращаться.

Вас от гугла отлучили? Есть несколько сервисов с литературным произношением, если вам так уж швейцарцы и работники завода не угодили.

-
-
Ответить

Closet music - гилти плежер))) например просмотр тайком глупого сериала, от которого тащишься)

-
-
Ответить

Специальное слово для раздражения, что другие получили свой багаж, а ты ещё нет? О_о7
А слово для раздражения, что другие получили свой заказ в Макдональдсе, а ты ещё нет, пока не придумали?
Или в этой ситуации пользуются словом для раздражения, что другие получили свой заказ в Бургер-Кинге, а ты ещё нет?

-
-
Ответить
2 года назад
Этот комментарий был опасен для окружающих.

Ещё grandparents, которые есть во многих языках, а в русский не завезли. А слова "послезавтра" в английском очччень не хватает!

-
-
Ответить

Большинство этих слов присутствуют не только в английском языке. Например, в немецком.

-
-
Ответить