Комментарии к статье «12 фамилий героев отечественных фильмов, которые неожиданно звучат в переводе на другие языки»

К тексту статьи
Уведомления

Подобные статьи портят впечатление от сайта. Кстати, hiedra произносится как йедра, а не хидра.

12
1
Ответить

Да, автор даже не потрудился узнать, как произносятся разные сочетания букв на разных языках. Duvet - это на самом деле Дювэ, а Peu - Пё. Жутко безграмотная статья, как и большинство на этом сайте.

4
-
Ответить

А по-русски Шпак - это "Казань брал, Астрахань брал, Шпака не брал". Вот и нефиг Эдми приплетать сюда Сухова >:(

8
-
Ответить
2 года назад
Этот комментарий слишком хорош, чтобы показывать его всем.
2 года назад
Этот комментарий был опасен для окружающих.

Так, похоже некоторых авторов Адме пора уже в Гугл-переводчике банить 🤦‍♂️А то нас ждут "открытия" про Мишу Яковлева, Федора Ртутного, лейтенанта Кузнецова, Фермерскую Мельницу, Федора Сумкина (это, увы, и так реальность в некоторых переводах) и п.х.

4
-
Ответить

Если бы великая и ужасная администрация ADME не отказала мне в работе по причине того, что я пишу "слишком умно и слишком хорошо для примитивной и тупой аудитории", в этой статье не было бы грубейших ошибок, касающихся произношения французских и португальских слов. Но здесь не нужны люди, знающие языки, имеющие высшее образование и многолетний опыт работы с СМИ, здесь презирают собственных читателей, и поэтому берут на работу только тупых двоечников без образования, и в результате читатели вынуждены "хавать" такие дико безграмотные тексты.

7
-
Ответить
2 года назад
Ой, что здесь было... Но вы всё равно не узнаете.
2 года назад
Комментарий взял перерыв на кофе. Или два.
2 года назад
Комментарий нашел портал в Нарнию и решил не возвращаться.
2 года назад
На этот комментарий прилегла кошка.

Если бы только с французскими и португальскими, даже с английским накосячили так, что рука сама к лицу тянется
Потому что фамилия Преображенский, конечно же, этимологически связана с церковью Преображения (англ. Transfiguration), и к трансформерам никакого отношения не имеет.

-
-
Ответить

12 тем, на которые можно состряпать статейку, чтоб выработать норму слов на день:
1. Не имеющий никакого смысла перевод имен на другие языки
2. До и после появления бровей/усов/бороды
3. Смотрите как они похудели
4. За границей все не так
5. Поучитесь у иностранок одеваться
6. Сейчас так не носят
7. Очумелые ручки
8. Сокровища с помойки
9. Удивительный мир Алиэкспресса
10. Рукожопый повар
11. Звезды постарели
12. Котики
Ничего не забыла?

5
-
Ответить
2 года назад
Этот комментарий съел енот.