- Угол надо? Брать будешь?
- ??
- Зимой пешка греть.
-Ах, уголь!
-
-
Ответить
Тот, кто изучал иностранные языки, знает: порой бывает очень трудно понять смысл слов, если не знаешь язык в совершенстве. А некоторые люди и вовсе не парятся и пользуются только онлайн-переводчиками. И часто в результате получаются настоящие шедевры, которыми так охотно делятся пользователи сети.
Мы в ADME тоже частенько сталкиваемся с перлами, связанными с переводами, и уверены, что и вам эта тема близка.
Расскажите и вы забавную историю, где перевод не удался.
- Угол надо? Брать будешь?
- ??
- Зимой пешка греть.
-Ах, уголь!
интересно, что же все-таки было в том паштете
я знаю, где заголовок не удался)))) пункт 13 ))
Арбуз трясти, банан встряхнуть, а томат вообще пожать?
Хорошо хоть, что душевую кабину не перевели как choking room