Комментарии к статье «25 человек, которых хлебом не корми, дай подколоть кого-нибудь»

К тексту статьи
Уведомления

Кто-то может объяснить про операцию на прямой кишке и розовую футболку? Взамен я расскажу, что "Я дам вам знать, если завтра мы все еще будем вместе" правильно переводится как "Я дам вам знать, будем ли мы завтра все еще вместе".

27
2
Ответить

я дико извиняюсь, а какая смысловая разница между "Я дам вам знать, если завтра мы все еще будем вместе" и "Я дам вам знать, будем ли мы завтра все еще вместе" ? кажется, вы немного придираетесь)))

12
5
Ответить

В первом случае сообщит, если они не расстанутся, а если расстанутся, не сообщит. Во втором - расскажет в любом случае. Разница незначительна, но все же смысл меняется

11
-
Ответить

Прямая кишка на английском называется colon. Как и двоеточие. А точка с запятой - semicolon. Если кто-то с английским совсем не знаком, то semi означает "половина".

55
1
Ответить

Просто великолепно!!! Переводить все надписи, заменяя их убогим фотошопом, но при этом постить картинки с иностранной игрой слов (кстати, не удивилась бы, если бы там был текст, то его бы тоже перевели - и догадывайтесь как хотите)))). Да, не однозначного мнения придерживается редакция адме
об уровне владения английским...

40
1
Ответить

Спасибо. До игры слов никогда бы не догадался, особенно когда все надписи либо фотошопятся, либо поясняются.

6
-
Ответить

Да, перевести игру слов или сложно или вовсе невозможно. Во втором случае лучше тогда просто не брать такие вещи на русскоязычный сайт.
Когда-то встретил такую задачу (может быть даже на этом сайте, а может и нет, не помню точно):
Если красный дом построен из красного кирпича, а белый дом — из белого кирпича, то из чего построен зелёный дом?
На английском эта задача имеет смысл, а при переводе на русский ее вообще невозможно решить так, как задумывал автор, так как она построена на игре слов.

8
-
Ответить

Всегда удивляло, зачем делать с близкими и дорогими людьми то, что они заведомо терпеть не могут? Или они не такие уж дорогие?

36
1
Ответить

С котом-ребенком не смешно, а жалко.
Футболка с жирафом классная, но злая. А дрон просто суперский.

13
5
Ответить

Рак, это такая болезнь, которая держит в тонусе всегда, даже после удачной операции и курсов терапии, выйти в ремиссию- не значит, что это не измениться в скором времени, поэтому шуточки, какими бы они не были считаю не самыми уместными, тем более родственникам, тем более, когда это ребенок.

13
-
Ответить

Я одно время ездила в детский центр, где проходили реабилитацию дети с онкологией. Большинство детей хотели быть просто детьми. Они шутили, играли и раздражались, если кто-то носился с ними.

-
-
Ответить

Никогда не понимала, нафига сидеть на вегетарианстве, если бухаешь по-чёрному?? Ни с какой точки зрения, ни ЗОЖа нет, ни религии. Бухать гораздо хуже, чем есть мясо!

-
8
Ответить

Почему вдруг кто-то решил, что девушка пьяна вообще? А спать она просто не может? Сами придумали пьяную вегетарианку, сами оскорбили, сами посмеялись))

21
-
Ответить

если вы только 2 основания для вегетарианства можете придумать: зож и религия, конечно вы не понимаете.

2
-
Ответить

Почему-то вспомнился анекдот:
Журналист берет интервью у монаха. Спрашивает его:
- В вашем монастыре есть телевизор?
- Нет, Церковь запрещает нам смотреть телевизор!
- А радио у вас есть?
- Нет, Церковь запрещает нам слушать радио!
- А как же вы тогда проводите свой досуг?
- Сидим в "Одноклассниках"!

1
-
Ответить

Половина приколов на уровне фола, слишком уже жестоко. С родными так не поступают.

8
1
Ответить

Самый крутой розыгрыш - это с дроном. Но всё равно страшновато, пока не приглядишься.

-
-
Ответить

"Один из моих друзей отправился в путешествие и прислал мне это" - этого динозавра я уже здесь видела, только в другой публикации.

-
-
Ответить