20 русских имен, которые для иностранцев звучат нелепо, а иногда и неприлично

1 год назад

Некоторые иностранные имена звучат для нашего уха довольно комично, а иногда и нецензурно. Но точно так же и жителям других государств русские имена могут показаться нелепыми, а порой и неприличными. Например, Наташа, Галина или Олег.

Мы в ADME покопались в словарях и выяснили, какие наши имена вызывают у иностранцев сдержанную улыбку.

Если Татьяна в Польше представится как Таня, то местные жители услышат слово tani, которое переводится как «дешевый».
Также в Польше лучше не называться Пашей, если вас зовут Павел. Потому что pasza по-польски означает «корм для скота».

Если вы в Испании представитесь как Семен, то никакого конфуза не произойдет. А вот если вы где-нибудь напишете свое имя Semen, а не Semyon, то испанец наверняка улыбнется. Ведь на его языке слово semen означает «семя», «сперма», «зерно». К слову, с английского semen переводится так же.
Забавно для испанцев звучит и русское имя Милана. Mi lana на испанском языке означает «моя шерсть».
В Турции лучше не произносить имя Наташа, а называть его полностью — Наталья (или Натали).

«Этим словом [Наташа] можно оскорбить женщину, ведь у турок оно означает что-то вроде женщины непристойного поведения. Это выяснилось при личном общении с турками».

Ольга Вострецова / Яндекс.Дзен

Если Федор, чье имя в загранпаспорте написано как Fedor, а не Fyodor, попадет в Португалию, то там ему придется не сладко. Потому что слово fedor на португальском означает «вонь», «смрад».
У хорватов вызовет улыбку девушка, которая представится Людой, а не Людмилой. Дело в том, что luda переводится как «сумасшедшая», «безумная».

«Меня зовут Людмила. Но иностранцам представляюсь Милой. Как-то в Хорватии при знакомстве с друзьями моего парня по привычке, как в России, назвалась Людой. С каким ужасом посмотрел на меня мой парень и окружающие! Оказывается, ludo по-хорватски означает „безумный“. Так что теперь я только Мила».

Мила / Яндекс.Дзен

В Турции слово daná созвучно с именем Дана. А на турецком оно означает «теленок».

Если вас зовут Эдуард, то, находясь в Норвегии, не стоит называть себя Эдиком. Потому что для норвежцев имя Эдик созвучно со словом eddik, которое означает «уксус».
Виктории лучше не называть себя Викой в Финляндии. Дело в том, что с финского языка слово vika переводится как «неисправность», «дефект», «вина».
Мужское имя Коля по звучанию схоже со словом cola, которое в испанском языке означает «очередь», «конец», «хвост».

В Германии нелегко быть Денисом. В немецком языке есть слово die Nisse (звучит «ди ниссэ»), которое означает «яйцо вши», а также «узелок».
Легкий смешок у испанцев может вызвать женщина, которая скажет, что ее зовут Галина. В испанском языке есть слово gallina, которое переводится как «курица». И хотя оно произносится как «гайина», все равно созвучно с русским именем.
А вот в итальянском языке слово gallina звучит уже один в один с нашим именем и тоже означает «курица». Стоит отметить, что и в португальском языке существительное «курица» пишется похоже — galinha, а произносится как «галиньа».

«Были как-то с театром на гастролях в Италии. Когда представляли нашего директора (а ее имя — Галина Николаевна), по залу пошел смешок. И только потом нам объяснили, что это имя означает „курица“».

Михаил Цыбань / Яндекс.Дзен

«Про Галину — правда! Свекор в начале 80-х служил в Мозамбике, где говорят на португальском. Когда свекровь представлялась местным как Галина, они начинали смеяться. Выяснилось, что ее имя действительно означает „курица“. Пришлось ей сократить его до Гали».

Светланка / Яндекс.Дзен

А еще если в Италию приедет Ирина и представится как Ира, то итальянец услышит слово ira, которое означает «гнев», «негодование», «злость».
В Испании женщина, которую зовут Ариной, может быть неправильно понята, поскольку harina — это «мукá».
Забавно звучит для англоязычного уха и такое просто имя, как Олег — оно созвучно с фразой «o leg», что переводится как «о, нога».

«А как вам имя Олег? Я 12 лет прожил в Австралии и США. Они реально смущаются и осторожно улыбаются: „O leg?“ Короче, для них я был просто Olly».

Олег Вещий / Яндекс.Дзен

Имя Катя для корейцев звучит примерно как «га-тя», что означает «фальшивка».
Простое имя Илья может вызвать непонимание у француза, так как он услышит почти точную копию грамматической конструкции «il y a», что переводится как «есть», «имеется».
Недоумение у иностранцев вызовут мужчины Никита и Саша. Дело в том, что в некоторых странах такие имена воспринимаются исключительно как женские. Имя Никитá широко распространено в странах Западной Европы и США. Саша считается преимущественно женским именем в США, и по данным 2014 года оно находилось на 569-м месте по популярности.

А вы попадали в неловкие ситуации за границей из-за своего имени?

Фото на превью Михаил Цыбань / Яндекс.Дзен

Многие говорят про схожесть языков балканских стран с русским, но с именами там для русского уха тоже много странностей - хотя сами имена весьма нам близки.
Приятель из моей юности 10 лет назад уехал в Словению, женился там на местной девушке, которую зовут Ваня. Говорит - в России невозможно нормально об этом рассказывать. А уж если ещё добавить, что он крепко сдружился с Настей - родным братом своей жены Вани, то вообще жесть начинается в виде шуток за 300.

Ответить

2 года назад

Комментарий не прошел тест на адекватность.

2 года назад

Нам нечего скрывать. Кроме этого комментария.

2 года назад

Не шумите. Комментарий спит.

20 русских имен, которые для иностранцев звучат нелепо, а иногда и неприлично

Комментарии

Похожее

20+ провальных свиданий, которые не ускользнули от зоркого взгляда официантов

Мы сравнили 18 пар снимков звездных родственников, которые доказывают, что гены пальцем не задавишь

20 человек, которые собрались в ЗАГС, а попали в театр абсурда

Душещипательная история о том, что у пап с дочками всегда есть глубокая и неразрывная связь

15 моментов, которые согрели наши сердца

20 фото, на которых вроде нет ничего такого, но почему-то даже мурашки по спине пробежать боятся

Толковый рассказ о том, что порой помощь родителям может идти им во вред

18 фото, которые кажутся заурядными, если не знать их предысторию

20+ хозяев, которые закатывают глаза и говорят: «Ты же лопнешь, пушистый вымогатель»

19 человек, которым на все плевать с высокой колокольни — творят все, что им заблагорассудится

Забрали по доброте душевной кошку из приюта и нашли приключения на свою голову

16 случаев, когда реальность совсем не оправдала возложенных на нее ожиданий