На мой взгляд, это самый яркий пример бездарнейшего "перевода" названия фильма. Между быдловатым названием "Реальные упыри" и самим фильмом, остроумным, тонким, талантливым, незабываемым,- пропасть! Спасибо близким друзьям, которые настоятельно порекомендовали его посмотреть. Название отпугнуло бы меня, как чеснок уважающего себя вампира.
Уважаемые читатели ADME, посмотрите этот фильм, не пожалеете. От чистого сердца рекомендую))
Поддерживаю стан возлюблятелей картавых вампиров ) принимайте в ряды. Я была настроена очень скептически, и я до сих пор не знаю, что есть такого в этом кине, но оно доставляет просто невероятную дозу позитива. Понравились все герои, вот реально, даже малораскрытый стиляга, который носферату ) И да, название тоже вызывает отторжение, хотя весь прочий перевод и озвучка очень полюбились, для каждого подчеркивают какую-то такую индивидуалинку. В общем, сделано, как видно, бюджетно, стебно и от/для души. Такое не одобрять нельзя!
Хорошая подборка. Радует наличие Лобстера и Голгофы - оба фильма оч крутые, со множеством интересных деталей и диалогов А What We Do in the Shadows - это шедевр.
Реальные упыри / What We Do in the Shadows
Уважаемые читатели ADME, посмотрите этот фильм, не пожалеете. От чистого сердца рекомендую))
И да, название тоже вызывает отторжение, хотя весь прочий перевод и озвучка очень полюбились, для каждого подчеркивают какую-то такую индивидуалинку. В общем, сделано, как видно, бюджетно, стебно и от/для души. Такое не одобрять нельзя!
А What We Do in the Shadows - это шедевр.