кавкащкая пленница или приключения шурика..новые приключения другой фильм и он полное г..
Я решила показать мужу-иностранцу легендарный фильм «Кавказская пленница» и узнать его мнение
Фильм «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика» вышел в 1967 году, и сегодня он по праву считается классикой кинематографа. Многие из нас могут пересматривать его миллион раз, и он никогда не надоедает.
Однако нам в ADME всегда было любопытно, что думают по поводу этой ленты заграничные зрители. Недавно мы обнаружили в сети блог "Мексиканские будни", в котором было озвучено мнение иностранца о фильме "Кавказская пленница". Мы решили опубликовать этот текст с разрешения автора. А в конце вас ждет бонус - комментарии других зарубежных киноманов.
Меня зовут Алла, я уехала в Мексику. Рассказываю о своей жизни, а также о жизни мексиканцев с другой стороны. Когда я показала «Кавказскую пленницу» своему мужу, то фильм ему очень понравился. Он даже не почувствовал того, что картина была снята более 50 лет назад. Что же его больше всего удивило и обрадовало в этой комедии?
- Смешное кино
Муж сразу отметил, что юмор в комедии очень добрый. Там пятку почешет, тут фразу веселую вставят. Одна сцена с уколами снотворного чего стоит, ведь все держится на простой игре актеров. Весело и поднимает настроение. А самое важное, мимика главных героев на высшем уровне, что порой смешно и без перевода.
— Бамбарбия! Киргуду!
— Что он сказал?
***
— Затем на развалинах часовни...
— Простите, часовню тоже я... развалил?
***
— Иначе — «мементо мори»!
— Моментально.
— В море!
- Студентка, комсомолка, спортсменка и просто красавица
Самое интересное, что муж не понял, как описывает девушку Нину в самом начале ее дядя. Но его комментарий почти совпал с этим определением. Он отметил, что главная героиня сообразительная, смелая, спортивная... и просто красавица. Я думаю, это сложно не заметить.
- Легендарное трио
Отдельно муж отметил главную троицу: Трус, Балбес и Бывалый. А понравился ему персонаж, которого играл Георгий Вицин. По характеру он совсем не похож на остальных бандитов. А ситуации, в которые этот герой попадает, выглядят особенно комичными.
Что мужа больше всего удивило?
- Природа
Дело в том, что не все иностранцы знают, как разнообразна там природа. Муж не ожидал, что там есть такие красивые места. Он отметил, что горы чем-то напомнили ему Азию.
Сама история с похищением невесты за выкуп показалась мужу интересной. Он рассказал, что и в Мексике были похожие обычаи много лет назад, когда родители отдавали дочь замуж в обмен на подарки со стороны жениха. Правда, невесту никто не похищал.
— Что грузите?
— Невесту украли, товарищ старшина.
— Бэ-э-э!
Муж сказал, что фильм его впечатлил. Оказывается, что не только американские кинофильмы просты и понятны для людей других культур.
Бонус: что думают другие иностранцы об этой комедии
- Нашла этот фильм, пытаясь узнать, что же означает фраза «Птичку жалко». Кажется, это самая популярная поговорка с тех пор, как она была произнесена в этом фильме! © blue meg / YouTube
- Возможно, вы смотрели фильм «Развод по-итальянски» с Марчелло Мастроянни? Это классический пример восхитительного фарса. Так вот «Кавказская пленница» оказалась в чем-то даже удачнее. Действие картины происходит в горах: красивые пейзажи — приятный бонус для зрителей. По сюжету очень красивая девушка попадает в дурацкую ситуацию: ее похищают. Бесподобна троица — Трус, Балбес и Бывалый. Один из них — известный актер и цирковой клоун (жаль, что забыл его имя). © Cinemafou / IMDb
- Замечательный фильм! Привет из Германии. Все актеры классные, а девушка очень веселая и красивая. © Pantoffelheld / YouTube
- Это комедия, которая заставит вас постоянно улыбаться. Актеры отлично справляются со своей работой. В фильме соединилось несколько вещей: это и семейная картина, и музыкальная комедия, которая помогает лучше понять то время — от истории до причесок. Я рекомендую посмотреть ленту в оригинале с субтитрами, поскольку при дубляже вы не уловите интонации актеров. Это очень хороший фильм, по крайней мере 8 из 10. © RBGatHome / IMDb
- Мне больше нравится другой фильм Гайдая — «Бриллиантовая рука», но все же «Кавказскую пленницу» тоже нужно посмотреть. Некоторые рецензенты критиковали эти фильмы за обилие непонятных для иностранцев шуток, и я не могу с этим поспорить. Однако в этих картинах есть что-то гораздо более универсальное: с помощью диалогов, темпа, музыки Гайдай сумел уловить причудливую человеческую сущность. Мы все непостоянны, эгоистичны и порой не замечаем того, как абсурдно мы себя ведем. © rserrano / IMDb
А вы любите фильм «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика»? Какое еще советское кино порекомендуете к просмотру?
Комментарии
а почему ненавидеть фильм 2014 года нормально, а советский - нет?
ни тот, ни другой я не смотрела. но мне кажется оба фильмы могут пробить на одинаковые эмоции.
Ну, о покойнике (в нашем случае о ремейке) либо хорошо, либо ничего, кроме правды. А правда такова, что... Зря они его сняли, зря.
Кин-дза-дза! Обожаю его и пересматриваю чаще остальных. Есть в нем что-то такое притягательное, которое и после просмотра не отпускает. Хочется возвращаться к фильму вновь и вновь)
- Ну вот у вас, на Земле, как вы определяете - кто перед кем сколько раз приседать должен?
- Ну, это на глаз...
- Дикари! (с)
в Шестиструнном самурае музыка Ред Элвисов отличная. всегда в плейлисте. сам фильм мне не понравился.
Мы в школе после просмотра этого фильма поделились на чатлан и пацаков:) Чатлане те, кто учился с первого класса. Пацаки пришли позже:) Было оч весело:)
я так дома ругаюсь на детей: пацаки чатланам на голову сели! КЮ!
Кстати, про маску актуально)
как и "Белое солнце пустыни". фильмы, которые не приедаются.
Показывала этот фильм американцам. Они не поняли его. Многие шутки были им не понятны. Самое, что им оказалось непонятное, это что похищение человека обыгрывают как что-то обыденное, с шуточками и песнями. Потом вежливо (с замаскированным недоумением) интересовались, насколько распространена у нас практика кражи женщин. А троица с Никулиным так вообще оказалась скопированной с их старого кино, они мне оригинал с троицей потом прислали. А вот Бриллиантовая рука зашла, ее смотрели с удовольствием, почти все понимали (с моими объяснениями). А на Иронию судьбы американец сказал дословно "я в студенчестве подрабатывал в кинотеатре. Если бы там показали такое кино, в зале никого бы не осталось уже к середине первой серии" Он не поверил, что люди смотрят его каждый год много лет.
Так этот фильм в кинотеатрах и не показывали.
Не в кинотеатре дело. По тв тоже не стали бы смотреть.
Не нужно говорить за всех.
Ясен пень, у американцев совсем другой менталитет. О том, что когда то коренное население Америки крало женщин они уже забыли и сейчас им этого не понять. А юмор у нас совсем разный. У них более приземлённый, у нас какой то я сказала бы более творческий что ли.
Это вы про "Песню мошенников" речь ведете? Так фильм же уничтожен, как вы оригинал-то смотрели. А из уцелевших отрывков и описания фильма вполне ясно, что троицы никакой в этом фильме и не было. Был американский комедийный дуэт, играющий кунаков ГГ. Все сходство этого дуэта с Трусом, Балбесом и Бывалым-это папахи. С тем же успехом туда же можно и Василия Ивановича определить.
Нет, какой-то другой фильм, старый, но не настолько. Фильм, а не фотография. К сожалению, найти его не могу. Там сходство не в сюжете, а именно в образах трех главных героев. Вы знаете, я посадила человека, который ничего не знал о нашей троице, перед экраном, включила фильм, и он воскликнул "да это же... и назвал американский вариант троицы". Может быть это совпадение. Логично же - сделай героев одного тонким, другого толстым, третьего тупым, и людям будет смешно.
Кто-то скинет ссылочку на проверенный подстрочный перевод на английский (бритиш желательно) ? :)
Гляну, благодарю! :)
Потому что ипполит хороший и положительный герой в этом фильме, в отличие от остального шабаша :) а ваш муж эмпат :)
Евгений тоже представитель интеллигенции, хирург, собирался отмечать новый год с невестой, не пьёт.
Соглашусь насчет представителя. Однако дополнительно непьющий Евгений сотворил кучу хамства и недопонимания, после принятия того, чего он обычно не употребляет. А из крупных шагов - безответственно бросил любящую его невесту, и подбил на то ж самое свою новую знакомую. Тут приведу тут слова Ипполита, видимо Женя "человек высоких моральных устоев". Ох, ну чтож это я. Просто с возрастом комедия превращается в цитатник, четко описывающий происходящее вокруг :)
Для настроения :)
Было бы странно, если бы он оценил Собачье сердце. Нет, есть, конечно, любители и его. Но мне после него хочется помыться, впрочем, я его поэтому и не смотрю))
Да, не спорю, кино не сравнить с современным кин.промом, наверно,
от того и наполняет оно такими эмоциями... Не знаю, беспросветным каким-то пессимизмом.
Ну не в детстве, но в юности. Может стоит ещё тогда попробовать))
Да, я помню это)). Но послевкусие от фильма оставалось специфическое. Попробую, у меня в очереди ещё Кин-дза-дза. Тоже никак не могу сесть и осилить))
Нее, актеры там известные, но смотреть надо от начала и до конца и вдумчиво))
Ну, рекламные анонсы и первые 15 мин. ещё😁. Е.Леонов, А.Абдулов, Ю.Яковлев стоящие актеры, надо посмотреть))
Абдулова там нет, не ищите, а вот Яковлев есть) Удачного просмотра!
Что-то меня тоже тянет на "пересмотреть"))
Ой, простите, да, с Абдуловым я погорячилась. Ну вот надо посмотреть, чтобы знать наверняка😅
Меня аж глаз дернулся, когда прочитала)
Прощу прощения, сколько ни смотрела сей шедевр, Абдулова не встречала в фильме. Даже не знаю, где он вам там привидился)
Кстати, да, в детстве фильм казался бредом, я его не понимала. Видела также краем глаза, когда родители смотрели. Повзрослев, долго отказывалась от просмотра. И зря. Теперь фильм - любимейший)
Я с детства смотрю и наизусть знаю. Порой, общаясь с родственниками достаточно одной цитаты, чтобы вырозить свое отношение к чему-либо или кому-либо. Когда смотрела Битву экстросенсов, все время повторяла "Сделай загадочное лицо, дура". Или ворчу за столом с родней "Вот все у вас, как на параде... Нет, чтобы по-настоящему...".
Мне тоже очень нравится) Мечтаю о современной экранизации Роковых яиц, но, боюсь, намутят там как всегда
Присоединяюсь к Мишель - книгу стоит читать) Да, фильм ужасный как по мне. Поэтому надеюсь и жду)
Ой. Случайно. Минус убрала)
В смысле - есть любители и его? А чё, есть НЕ любители? Никогда не встречала их в реальной жизни, и в инете вы - первая.))
Я любитель) Знаю наизусть)
Если бы Шарикова обратно не прооперировали, может и были бы чувства вроде ваших, а так хэппи энд. Ну, конкретно в этой истории, конечно.
если бы Шарикова обратно не прооперировали, то он бы до генсека там дослужился. )))
Ааа, зачем я прочитала ваш коммент! Теперь еще хочу и нашего Шерлока пересмотреть.
Кажется , я знаю, чем буду заниматься вечером)
Сейчас осенняя пора, ждать недолго) Ветер холодный уже имеется)
Спасибо, что напомнили! Срочно перечитать!
Служебный роман для меня второй после Ку!:)
Чё, прям можно смотреть? Была мысль, но просвистела в голове пулей и изчезла за горизонтом.
Почему то Жестокий романс крутится в голове. Не показывали? Купцы, цыгане, вот это вот всё)
Она же Оскара получила, значит иностранцам понятна)
Про Москва слезам не верит
В грязи? Не, кино это дело вкуса, конечно, но где там грязь? Обычная жизнь.
Конечно, понятен)) феминизм и все такое...понимаешь, что не зря Цеткин и прочие боролись за свои права))
У меня так с «Дед Мороз и лето». Я его боюсь.
За жуткую рисовку и сны Дедушки)
Наверное)
Конечно замечательный. Оттолкнувшийся от Желтой Подводной Лодки (думаю все нашли параллели?) и небольшой намёк на шикарное кино (музыка Нино Ричи) мультфильм был еще и необыкновенным по рисовке.
...поэтому вы одинокий. или может скорее счастливый гей?
намекаете, что intel безработная жена иностранца?
мнение мужа-иностранца не читала, так как мне глубоко на него плевать. комменты интереснее. в чём прикол всех этих "итальянцы едят борщ"? ну едят и едят.
мне интереснее детям показывать что-то из своего детского любимого. вот вчера смотрели замечательное кино "Девочка и эхо".
Всегда все говорят только об одних и тех же фильмах. Служебный роман, Кин-дза-дза, Ирония судьбы, Бриллиантовая рука и др. Все уже посмотрели их раз по 100.
Мне нравятся например, фильм Сергея Овчарова 1983 года Небывальщина и Два капитана 2 1992 год, Серегй Дебижев. И его же Комплекс невменяемости - "Яма, наполненная бромом, может хлорироваться только четырьмя молекулами углерода. "