Вот найдется ушлый мужик, который приведет жену и двух каких-нибудь теток пожрать нахаляву. И ведь не докажут, что те две не любовница с девушкой, а жена и так в паспорте прописана. Придется подарить обед на четверых. Сами ж написали.
Мне кажется, что лучше было бы перевести "засранец". "Говнюк" как то не очень хорошо звучит, по-моему у этого слова только негативный оттенок. Или если совсем по-русски, то "кот-обормот". А у меня дома два обормота. Вернее даже три. Третий муж - самый большой засранец во всех смыслах.
Говнюк и засранец грубые слова, но не матерные. Даже в книге Астрид Лингдрен был эпизод, где маленькая девочка требовала плату за то, что она не будет говорить слово на букву "з" ))
Давно пора было привыкнуть, что заголовок adme - это умноженная в 100000000000000 раз действительность) Можешь не считать, сколько там нулей - я просто палец подержал на кнопке пару секунд) А "Шона" Коннери тобой недовольна...
Или если совсем по-русски, то "кот-обормот".
А у меня дома два обормота. Вернее даже три. Третий муж - самый большой засранец во всех смыслах.
Даже в книге Астрид Лингдрен был эпизод, где маленькая девочка требовала плату за то, что она не будет говорить слово на букву "з" ))
А "Шона" Коннери тобой недовольна...