16 случаев, когда Вселенная попросила нас взять выходной

Ну тогда логичней сравнить рогалик и круассан, а не рогалик и пончик. Я не переводчик, мои суждения сугубо дилетантские, но ведь тогда и солнце можно перевести как луну - тоже ведь на небе, тоже освещает, тоже небесное тело и даже в форме тут расхождений нет.

Да, вы правы, в определённом контексте солнце будет заменяться на луну, если, например, переводимый язык расходится в культуре и понимании.

Тогда попробуйте перевести с русского на английский «рогалик»)Какая вариация вам встретится? Правильно, Оксфорд этого слова не знает, потому что в культуре англоязычной есть слово «rogue”, но булочка так не называется. На наш рогалик есть только 2 вида перевода bagel и croissant, и переводчик вправе взять любой из этих двух. Смешно вдвойне, что по вашему мнению переводчик пользуется только двумя или тремя словарями😂😂😂Переводчик проверяет кучу значений, и уж явно не только в классических словарях, которые предназначены не для специализации в синонимах, а для классической первозначности. В Понс представлено несколько вариантов слова «умирать»-to die, но, представляете, сколько ещё значений есть у других слов англ. с этим же значением? Понс не представляет их полностью, потому что это классика жанра, а всё остальное-копаться нужно. И успокойтесь уже, пожалуйста, исправлять всех и вся, будьте специалистом в своей области:)

Значение верно, если с русского переводится на англ, и с английского переводится( как вариант и не всегда)так же. Переводить корректно можно только исходя из контекста, слово может быть многозначным, один словарь тут не поможет. Автор может быть неправ, если его перевод не совпадает с картинкой/фото, но форму выпечки я разглядеть не могу(кроме того, что она округлая), могу судить только о переводе слова bagel. Увольте, на личности не переходила, не понимаю только, зачем спорить в той области, где вы не совсем хорошо разбираетесь? Я же в математику, например, не ударяюсь, если знаний недостаточно. Но это ваше право, не тот случай, где необходимо распаляться.

Собственно, данный диалог начался именно с того, переводчики адме далеко не первый раз переводят бейгл как рогалик, даже при наличии фото, к которым эта подпись не подходит.
При всем уважении к работе переводчиков, на этом ресурсе их предел - первая выдача гугл переводчика. И не о какой адаптации они не думают.

Я тоже одно время мыла голову собачьим шампунем для рыжей шерсти.

Видимо, это один из таких "неочевидных бонусов" в работе пожарника, которые согревают душу некоторым людям: если что-то разрешается инструкцией, то будем это делать всегда, невзирая на возможность обходных путей.