Господа или госпожи переводчики: почему Нэнси и Кара повествуют "я делал, я купил"? Я понимаю конечно, что в современном мире бывает всякое, но что-то мне так не нравится
"Девушка с красивым русским именем Василиса вышла замуж за болгарского парня по имени Светлан. Теперь их ребёнок всем выносит мозг, говоря, что маму зовут Вася, а папу Света…" (с)
Наша директриса наденет свой черный костюм... Ей, простите, на углу только пирожками торговать. А она учит нас, старых работников культуры. Что петь, а что не петь (с) Работал я как-то в театре, капеньдинером. Тоже ужас...(с)
А смысл судить вымышленного персонажа?😅 Невозможно незаметно схватить сзади за волосы и одним махом все отрезать, если там конечно не три волосинки, у которых ни веса ни плотности нет. Как-то собирала себе волосы в хвост и отрезала. Одним чиком никак не отделаешься)
Блин, как же БЕСИТ манера Эдми ужимать и кастрировать истории, которые они переписывают. У них что, квота на количество символов? Копипастеры вынуждены жаться, чтоб не вышло перерасхода букв на клавиатуре?
Вот полная версия первой истории, про обеды:
Работала на продуктовом складе в ночные смены. Платили не очень много, но стабильно, лично меня ещё и график устраивал. Но на ночные смены за такую зарплату народ шёл неохотно.
Как-то в сентябре руководство объявило, что у нас теперь будут для ночных смен бесплатные обеды. Они договорились с какой-то столовой, те будут готовить и привозить в порционных контейнерах еду на склад. Бригадиры должны были подавать списки о количестве вышедших на смену. Народ сначала отнёсся не очень доверчиво, первые пару недель привычно таская еду из дома, но потом привыкли, удобно.
Прошли новогодние праздники, 3 января вышли на очередную смену. Тут к бригадиру подходит охранник и говорит, что обеды не привезли. Бригадир очень удивился, ведь заявку он подал вовремя, как положено, стал звонить в ту фирму, ругаться. А выяснилось, что от их услуг руководство нашего склада отказалось. Бригадир стал звонить по начальникам, никто трубку не берёт, праздники же, они-то гуляют, как и все офисы. Дозвонился наконец-то до директора. Тот ему обиженным тоном заявил, что они устроили цирк с бесплатными обедами, чтобы приманить народ на работу, чтобы работники тоже кого-то из знакомых звали работать сюда, хвастаясь этими обедами.
Дальше бригадир просто орал. Нет, он ОРАЛ:
- Да засуньте свои обеды в одно место, на хрен они сдались. Людей-то предупредить можно было?! Вы же знали всё. Спокойно приняли у меня заявку, уже зная, что ничего не будет. Люди ничего с собой не взяли. У меня 15 человек на 12-часовую ночную смену без обеда, да и ближайшие магазины все уже закрыты, чтобы что-то перекусить купить. Половина сейчас просто уйдет, а то и все, и я их понимаю. Если через 4 часа не будет еды, то закрываю склад к чёртовой матери и распускаю всех по домам, сами грузите свои фуры.
Часа через два бригадир съездил до круглосуточного магазина, закупил на всех бэпэшек да сосисок за счёт фирмы.
Я только ближе к концу абзаца поняла, что это моя собственная история. Редакция, нафига так редактировать комментарии, когда берете их в статью?? какая к черту программа "управление отношениями с клиентами"??? зачем общеизвестное "CRM" было переводить вообще?
Слушайте, а кого-ндь реально из ваших знакомых переводили в начальники по выслуге? У меня вот как-то из личного опыта - всех всегда сверху назначали. У нас даже классная начальница была по кадрам на заводе, должна была стать зам директора по кадрам, была исполняющей обязанности пару месяцев. А потом ее сместили и сверху назначили начальство как всегда. Так она за этого назначенца и продолжила всю работу делать.
-
-
Ответить
7 месяцев назад
Если комменты скрывают, значит, это кому-нибудь нужно.
"я делал, я купил"? Я понимаю конечно, что в современном мире бывает всякое, но что-то мне так не нравится
(с)
Прям щас мангу читаю, где один из любовных интересов жгг Машей зовется))
Работал я как-то в театре, капеньдинером. Тоже ужас...(с)
Заметьте, автор и исполнители явно любят своих персонажей )) От этого вся неровность и напряженность скандальности сглаживается.
Как-то собирала себе волосы в хвост и отрезала. Одним чиком никак не отделаешься)
Вот полная версия первой истории, про обеды:
Работала на продуктовом складе в ночные смены. Платили не очень много, но стабильно, лично меня ещё и график устраивал. Но на ночные смены за такую зарплату народ шёл неохотно.
Как-то в сентябре руководство объявило, что у нас теперь будут для ночных смен бесплатные обеды. Они договорились с какой-то столовой, те будут готовить и привозить в порционных контейнерах еду на склад. Бригадиры должны были подавать списки о количестве вышедших на смену. Народ сначала отнёсся не очень доверчиво, первые пару недель привычно таская еду из дома, но потом привыкли, удобно.
Прошли новогодние праздники, 3 января вышли на очередную смену. Тут к бригадиру подходит охранник и говорит, что обеды не привезли. Бригадир очень удивился, ведь заявку он подал вовремя, как положено, стал звонить в ту фирму, ругаться. А выяснилось, что от их услуг руководство нашего склада отказалось. Бригадир стал звонить по начальникам, никто трубку не берёт, праздники же, они-то гуляют, как и все офисы. Дозвонился наконец-то до директора. Тот ему обиженным тоном заявил, что они устроили цирк с бесплатными обедами, чтобы приманить народ на работу, чтобы работники тоже кого-то из знакомых звали работать сюда, хвастаясь этими обедами.
Дальше бригадир просто орал. Нет, он ОРАЛ:
- Да засуньте свои обеды в одно место, на хрен они сдались. Людей-то предупредить можно было?! Вы же знали всё. Спокойно приняли у меня заявку, уже зная, что ничего не будет. Люди ничего с собой не взяли. У меня 15 человек на 12-часовую ночную смену без обеда, да и ближайшие магазины все уже закрыты, чтобы что-то перекусить купить. Половина сейчас просто уйдет, а то и все, и я их понимаю. Если через 4 часа не будет еды, то закрываю склад к чёртовой матери и распускаю всех по домам, сами грузите свои фуры.
Часа через два бригадир съездил до круглосуточного магазина, закупил на всех бэпэшек да сосисок за счёт фирмы.