а простите, что потерялось в истории про поцелуй в лоб? кроме того, что всё это какая-то чушь, эта история как будто анекдот в исполнении пятилетнего ребёнка, который забыл самую соль шутки
Веник в том, что в переводе ничего не потерялось: в оригинале на английском написано то же самое. Похоже, просто автор рассказа не умеет формулировать свои мысли.
Оригинал, пропущенный через гуглопереводчик. Не сказать, чтобы там что-то прям потерялось.
"Однажды я пригнал машину за зимней резиной, и на выходе из магазина хозяин, загородив дверь, обнял меня, поцеловал в лоб и сказал: «Спасибо большое, дорогая».
Это нельзя объяснить культурными различиями, он был белым чуваком. Он обращался со мной, 30-летней в то время, таким покровительственным и неподобающим образом.
Позже я нашел отличного механика, который не только заставил меня чувствовать себя комфортно, но и нашел время, чтобы объяснить все, что он делал и что нужно делать, в простых деталях, не заставляя меня чувствовать себя идиотом или ребенком. Это был такой положительный опыт, я даже пролил несколько счастливых слез после того, как уехал, потому что всегда было так пугающе обслуживать машину в таких местах."
По-моему, это из серии, когда к женщинам-водителям относятся как будто они непонятно каким трудом эту машину получиают, а за рулем им вообще не место, ибо и под капот ни разу не смотрели. Но написано криво, да
-
-
Ответить
5 месяцев назад
Если комменты скрывают, значит, это кому-нибудь нужно.
У меня был случай, как с забытым мужем. Решила расстаться с очень занудным парнем, долго выясняли у меня дома отношения, он в расстроенных чувствах ушел курить на балкон. А мне в это время подружка позвонила, я ей рассказала, что вот мерзавец, никак не избавлюсь и мозг мне выносит, она и предложила пойти где-нибудь посидеть. Ну я быстро собралась, закрыла балкон, чтобы сквозняком не вынесло дверь и ушла. Сидим с ней, жалуюсь на парня и осознаю, что он-то у меня на балконе заперт. Уже осень была, кажется, октябрь, не минус, но свежо. Конечно, он там без куртки сидел. Побежали его спасать, выпустили - он совершенно остервеневший, от чая отказался, ушел, хлопнув дверью. Ну избавилась, естественно, он подумал, что мы это специально подстроили. И смешно, и неудобно, жалко его, нарочно я бы так не поступила, но хохотали мы с подружкой долго.
Не дурак, но ужасный нытик, поэтому и расстались. Ну я бы не стала жаловаться на него за разбитое стекло. Вот за нокаут да, но у меня самой рука тяжелая) Честно говоря, я надеялась, что он давно выбрался, но надо же было проверить.
Бедный парень, оказаться запертым на балконе и еще быть заподозренном во взломе, это еще смешнее) В принципе, ничего ужасного с ним не случилось, не заболел, я потом узнавала. Больше не повезло другому моему бывшему приятелю, который хотел забрать куртку, опоздал, я повесила ее в прихожей и оставила открытой входную дверь. И когда он снимал куртку с вешалки, его настигла моя бабушка. Женщины в нашей семье атлетичные, поэтому она решила сама расправиться с вором) Ну вот кто ему виноват, надо приходить вовремя!
Да вряд ли бы он получил административку, даже если бы вторая сторона была мстительной и вредной. У него оправдывающие обстоятельства имелись. Вот возместить ущерб бы обязали.
Я однажды так бывшего парня заперла в туалете на работе в шутку (снаружи зачем то была щеколда), хотела сразу открыть как он поймет, что заперто. Но меня отвлекли клиенты и я потом забыла про него и начала убирать все перед закрытием, пока не услышала рев и стуки. Короче он вырвался и начал орать: Где он? Я не поняла кто ОН. Короче он подумал, что я его специально заперла, пока приходил любовник😂 Так и не поверил, что это не так. И после, когда он мне уже по настоящему изменил, пытался доказать мне, что я первая начала😂
я долго не могла понять и не поняла, что объединяет эти истории? где здесь проблемы, где здесь огонёк? как будто собирались делать одну подборку, не получилось и набрали рандомных нелепых не интересных историй. 11 летняя девочка всё ещё верила в Деда Мороза и до 13 лет. Она что, глупая? Да дети в этом возрасте больше родителей уже знают, наверное подыграла просто, иначе быть не может!
Мне показалось, что кто-то прибухнувший, или с бодуна. То-ль автор этой "компиляции", сиречь винегрета, то-ль я? Мне вроде рановато... Но ощущения от прочтения те же...
Знакомая рассказывала историю,похожую на историю девушки с шоколадным усами. Света встречалась в парке с классым парнем. Он кормил её мороженым, они были юны и счастливы.. После свидания Светка летела домой на крыльях любви... И все прохожие улыбались ей,такой красивой и счастливой ( ну она так думала). А дома,глянув в зеркало,поняла... Шоколадное мороженое было размазано по всему лицу))))
>> «А почему у тебя за синяки на глазах? И с ногтями что случилось?» Либо парень умственно отсталый, либо ему пять лет. Либо ей пять лет и она нашла мамину косметичку.
>> Даже не спрашиваю, почему старшие поколения убеждены в том... >>...зачем они навязывают свое мировоззрение чужим людям Ой, да добрая половина людей именно этим и занимается вне зависимости от возраста.
>> потом увидела в зеркале подругу, делающую предупреждающий знак продавщице Подруга многозначительно провела рукой по горлу.
>> пчелка 7-тонная Как же коряво, аж читать больно.
В последней истории вообще какая-то шизофрения, где каждый о своём. Дочь: - Папа, почему мальчики и девочки не играют в одной команде? Папа: - Женщины недостаточно хороши для национальных сборных! Мама: - Нельзя что-то запрещать только потому, что ты девочка!
1. Про прокладки
2. Раз 10 была в подборках Адме года полтора назад
огнемет
"Однажды я пригнал машину за зимней резиной, и на выходе из магазина хозяин, загородив дверь, обнял меня, поцеловал в лоб и сказал: «Спасибо большое, дорогая».
Это нельзя объяснить культурными различиями, он был белым чуваком. Он обращался со мной, 30-летней в то время, таким покровительственным и неподобающим образом.
Позже я нашел отличного механика, который не только заставил меня чувствовать себя комфортно, но и нашел время, чтобы объяснить все, что он делал и что нужно делать, в простых деталях, не заставляя меня чувствовать себя идиотом или ребенком. Это был такой положительный опыт, я даже пролил несколько счастливых слез после того, как уехал, потому что всегда было так пугающе обслуживать машину в таких местах."
Но написано криво, да
Либо парень умственно отсталый, либо ему пять лет. Либо ей пять лет и она нашла мамину косметичку.
>> Даже не спрашиваю, почему старшие поколения убеждены в том...
>>...зачем они навязывают свое мировоззрение чужим людям
Ой, да добрая половина людей именно этим и занимается вне зависимости от возраста.
>> потом увидела в зеркале подругу, делающую предупреждающий знак продавщице
Подруга многозначительно провела рукой по горлу.
>> пчелка 7-тонная
Как же коряво, аж читать больно.
В последней истории вообще какая-то шизофрения, где каждый о своём.
Дочь:
- Папа, почему мальчики и девочки не играют в одной команде?
Папа:
- Женщины недостаточно хороши для национальных сборных!
Мама:
- Нельзя что-то запрещать только потому, что ты девочка!