Серьезно? Парень испугался просто большого мужика настолько, что упал в обморок? Блин, как же я живу, девочка 162 см ростом, ведь все вокруг такие большие, страшные и физически сильнее меня! Я бы поняла, если бы он сказал, что в лифте было мало кислорода, ну или у него фобия какая-то, клаустрофобия, в конце концов, панические атаки. Но там даже в оригинале "зашёл большой мужик, я испугался и отрубился"
тут опять чудеса перевода и художественных сокращений. там в оригинале в конце объяснение — здоровый дядька зашел и представился (Turner Brown), а тому, что упал в обморок, послышалось turn around ("повернись", "обернись") — тут я не уверена в контексте, но, вероятно, герой подумал, что дядька бандит, и имеет в виду "лицом к стене, грабить буду"
Мне много открытий принесла пандемия коронавируса. Вот общаешься с человеком: казалось бы, все при всем, ум, образование... И тут он (или она) начинает всерьез говорить об угрозе чипирования.
Приятные истории. Но в случае с "профессором философии" есть некая ошибка. "Доктор философии" - это совсем не доктор философских наук в русском понимании. Это англосаксонский аналог кандидата наук (неважно каких). А без этой степени невозможно получить должность профессора, которым предположительно был неказистый сотрудник центра. Поэтому где-то там случился lost in translation.
Тут не совсем в этом дело, а в том, что ситуация изложена неверно. Если этот парень не имел степени PhD (пресловутый Doctor of Philosophy), он не мог быть профессором ни философии, ни чего-либо еще. А защищать докторскую диссертацию в российском понимании (т.е. на степень, следующую за кандидатом наук) в США он не мог, т.к. там PhD является высшей ученой степенью.
Стать Assistant/Associate/Full Professor можно только имея степень PhD. Ну а если наш герой просто был младшим помощником старшего профессора, то история выглядит уже не так эффектно :))
Ну вот да, я тоже почитала оригинал, и ясности не прибавилось. Возможно, автор поста была настолько под впечатлением, что сочла его прям-таки профом, а он просто в колледже что-то делал.
а у меня был такой случай.... Как-то пришлось ехать ночь поездом от Новосибирска до Тюмени. Захожу в пустое (долгая стоянка) купе: столик весь занят полторашками пива, ошмётками от рыбы и прочим. Напряглась... И тут заходят в купе два мужичка лет 35, один оказался вахтовиком, второй - контрактник. Напряглась ещё больше... Результат: мужички, увидев меня, извинились и быстренько прибрались на столе; ни разу в разговоре не матерились (чувствовалось, что стараются), выходя покурить - извинялись, если будет пахнуть. И утром я проснулась, накрытая ещё одним одеялом, которое мне отдал вахтовик, чтоб не мёрзла (видно, скрючилась во сне). Так что утром расстались просто друзьями!
Ой, да, вахтовики такие интересные порой встречаются. Я как- то ехала в плацкарте. Ночью подсел новый пассажир, здоровый такой мужик. Посидел немного, пошуршал пакетом, лёг спать. Утром понимаю, что это шуршал мой пакет с пирожками, лежащий на столе, и пирожков в нём поубавилось. А мужик этот: "Доброе утро! Извините, пожалуйста, я тут пару пирожков съел, не удержался. С вахты еду, была курица с собой, но она испортилась, пришлось выкинуть". Я ему - мол, ничего страшного, но он всё равно на ближайшей станции побежал и купил вкусностей к чаю.
составлять первые впечатления о людях - дело вообще неблагодарное. в частности это коснулось и меня, родители мужа приняли меня скрипя зубами, и я по некоторым обрывкам разговоров, случайно услышанных краем уха поняла как-то, что долгую, а уж тем более счастливую семейную жизнь нам не пророчат. тем более что была средняя невестка, которая мыла-чистила-перечищала-готовила-стирала- убирала всё в своей квартире до буквально скрипа (опустим то, что ребёнка воспитывала при этом бабушка, потому как при всех этих достоинствах как-то не умела она больше ничего, а ведь жизнь - это не только чистота в квартире, и почему-то муж, вот скотина, бегал налево, хоть мужа и не оправдываю, но изначально он брал в дом бессловесную прислугу, это было ясно всем, хотя теперь пожинает плоды в виде постоянных ссор, упрёков, грызни на ровном месте вместо "доброго утра" и "спокойной ночи" - однако каждый получает такие отношения, какие выстроил, особенно к 60 годам). ну а мы...мы живём уже 25 лет и как-то свёкор мне сказал - я никогда не думал, что вы так долго будете жить и вы с таким стажем совместной жизни будете так общаться друг с другом мило, не то, что Сергей с Леной, слушать тошно.... . Обойдёмся без морали в конце рассказа))
Не в тему, но почему родители моют школу?! Есть же прикол про вечные поборы, ещё и прибираться + лично ремонтировать нужно? У меня нет детей, но и от детных знакомых такого не слышала.
В институте мы заклеивали окна на зиму. А в школе и мыли, и красили парты на "летней отработке" Родителей вроде не заставляли, но там просто спрашивали кто чем может помочь. Типа был чей-то папа столяр- что-то там чинил, делал, мама-швея шила шторы и ттп
4
-
Ответить
Включите уведомления и следите за ответами на свои комментарии
Я бы поняла, если бы он сказал, что в лифте было мало кислорода, ну или у него фобия какая-то, клаустрофобия, в конце концов, панические атаки. Но там даже в оригинале "зашёл большой мужик, я испугался и отрубился"
А в школе и мыли, и красили парты на "летней отработке"
Родителей вроде не заставляли, но там просто спрашивали кто чем может помочь. Типа был чей-то папа столяр- что-то там чинил, делал, мама-швея шила шторы и ттп