Реальный случай в Непальской школе (снято на телефон). Учительница читает по буквам Arnold Schwarzenegger, дети повторяют: Эй-эй, ар-ар, эн-эн, оу-оу... И так далее. Учительница: Арнолд. Дети: Арнолд. Учительница: Шубаш Нагар.... Занавес.
в детстве, не зная английского: кайфуешь под песни Ника Кейва. зная английский и поняв слова: в смысле "all beauty must die"? чё за... "with a rock in his fist"?!
Там по голосу понятно, что все не так :) очень уважала кейва как творческую личность, но не люблю ужастики, а именно такие чувства вызывал его голос вкупе с картинкой.
в 10 лет впервые увидела клип и услышала песню. через год купила кассету - в обложке были тексты, переводила со словарем. как следствие - полюбила еще больше. но теперь мне 35 и мне говорят, что я мрачная. нууу, да. :)
Так со многими песнями: Sticks and stones will break your bones And leave them lying in the mud В песне звучало так легко и мило. А потом решила посмотреть перевод.
Меня пробирала одна песня до глубин нутра. Была готова искать перевод, что б понять, что там, но в то время её текста в интернете не было. Теперь предполагаю, что там было не язык/содержание, а описанное Вами настроение и подача. Не рассматривала так)
Я смотрю сериалы на английском (бывает, что с субтитрами), народ на работе об этом знает. Когда забываю какое-то мудрёное слово на русском, говорю с акцентом "какето бюдит порюсски")))..
Не про английский. Жили в Израиле, изучали иврит, соответственно. В группе были ребята плюс минус нашего возраста, короче, молодёжь. И вот один из первых уроков, мы уже хоть что-то знаем, приходит к нам проверка. И каждый из нас должен произнести на иврите лёгкую фразу - меня зовут Так-то, живу в квартире такой-то. Причём, очень простым языком, типа, Ани Лика, гара бе дира штайм. Все справляются, доходит очередь до одногруппника, тот от волнения замолкает, а потом как гаркнет на весь зал, с гордостью "Ани... дира?"(Я - квартира).
Последнее точно про меня х) Еще вечно путаюсь, на каком языке я прочитала/посмотрела что-то и поэтому вполне могу посоветовать друзьям, которые неважно знают английский, какую-нибудь книгу, которой на русском нет.
Если вспомнить фанфикшн, то не только)И вариантов с палками было мноооооого. Но тоже подумала про посох, а второе дно не считала. Может, что-то про неондертальцев, широко известное в узких кругах. А тут всё так просто.
Учишь английский, вроде прилично его знаешь. Приезжаешь учиться в Шотландию и понимаешь, что со своим "британским английским" ты тут мало что понимаешь, даже некоторые преподаватели говорят с гэльским акцентом, и это не принимая во внимание бытовые ситуации
Мне так преподали урок в Эдинбурге. В музее пожилая дама поинтересовалась у меня как куда-то попасть, я ей ответила. Ей понравился мой план города, и она спросила, где я такой нашла. Я ответила - в отеле. 4 раза меня переспросила "Sorry, where? where, please?" "At the hòtel" Ах нет, конечно, "At the hotéééééél"
Еще лучше, когда с "британским" английским времен Джеймса Джойса из советской школы приезжаешь в Нью Йорк. Понимаешь, что 10 лет что-то не то учил... :)))
К 15 пункту про "обое" — я так читаю "bulk". И еще "debris". Не "он рухнул всем своим весом на стул" " он рухнул всей булкой" Не "убери мусор", а "убери дебри!" Так намного веселее)
Когда знаешь несколько похожих языков, бывает читаешь слово по правилам другого языка. Или на автомате заменяешь слово, которое не знаешь, аналогом из другого. В моменте диалога в голове такая мешанина из всего этого. Но главное ведь, чтобы тебя в итоге поняли 8)
Есть ощущение, что все вокруг знают английский идеально, а я нет. Вот что значит забить и не практиковать много лет. Но, когда учила, бывало, что слово на английском быстрее приходило в голову, чем нужное 18. Слышала только нашу фразу про кота) глагол один, а смыслы разные.
(реальное высказывание моего одноклассника)
https://youtube.com/shorts/XVLzDaOYUdk
Учительница: Арнолд. Дети: Арнолд.
Учительница: Шубаш Нагар....
Занавес.
зная английский и поняв слова: в смысле "all beauty must die"? чё за... "with a rock in his fist"?!
Sticks and stones will break your bones
And leave them lying in the mud
В песне звучало так легко и мило. А потом решила посмотреть перевод.
особенно бразильский, там вообще всё лишнее из грамматики убрали
- Where were you born?
- In Brooklin, sir.
- What part?
- All of me, sir.
- Why 6 is afraid of 7?
- Because 7 8 9.
Пояснение к последнему: eight (8) созвучно с ate (съел).
Жили в Израиле, изучали иврит, соответственно. В группе были ребята плюс минус нашего возраста, короче, молодёжь.
И вот один из первых уроков, мы уже хоть что-то знаем, приходит к нам проверка. И каждый из нас должен произнести на иврите лёгкую фразу - меня зовут Так-то, живу в квартире такой-то. Причём, очень простым языком, типа, Ани Лика, гара бе дира штайм.
Все справляются, доходит очередь до одногруппника, тот от волнения замолкает, а потом как гаркнет на весь зал, с гордостью "Ани... дира?"(Я - квартира).
Я тут представила посох, как у Гэндальфа сначала))
Но тоже подумала про посох, а второе дно не считала. Может, что-то про неондертальцев, широко известное в узких кругах. А тут всё так просто.
"At the hòtel"
Ах нет, конечно, "At the hotéééééél"
Не "он рухнул всем своим весом на стул" " он рухнул всей булкой"
Не "убери мусор", а "убери дебри!"
Так намного веселее)
18. Слышала только нашу фразу про кота) глагол один, а смыслы разные.