15 названий фильмов и сериалов, которые перевели не так, как задумывали режиссеры

Кино
2 года назад

Не секрет, что зарубежные фильмы адаптируются под зрителя в каждой стране, где проходит показ картины. Часто местные прокатчики так сильно увлекаются поиском идеального перевода, что придумывают совершенно нестандартное название для киноленты, которое не имеет ничего общего с оригиналом.

Мы в ADME решили пролить свет на настоящие названия фильмов и перевести их так, как задумывали авторы картин.

1.

Нажмите на картинку, чтобы узнать ответ
Нажмите на картинку, чтобы узнать ответ
© Keinohrhasen / Warner Bros.and co-producers

2.

Нажмите на картинку, чтобы узнать ответ
Нажмите на картинку, чтобы узнать ответ
© The Pacifier / Walt Disney Pictures and co-producers

3.

Нажмите на картинку, чтобы узнать ответ
Нажмите на картинку, чтобы узнать ответ
© La Chèvre / Gaumont International and co-producers

4.

Нажмите на картинку, чтобы узнать ответ
Нажмите на картинку, чтобы узнать ответ
© Muñeca brava / Telefe and co-producers

5.

Нажмите на картинку, чтобы узнать ответ
Нажмите на картинку, чтобы узнать ответ
© The Fast and the Furious / Universal Pictures and co-producers

6.

Нажмите на картинку, чтобы узнать ответ
Нажмите на картинку, чтобы узнать ответ
© The Shawshank Redemption / Castle Rock Entertainment and co-producers

7.

Нажмите на картинку, чтобы узнать ответ
Нажмите на картинку, чтобы узнать ответ
© Falling Down / Warner Bros. and co-producers

8.

Нажмите на картинку, чтобы узнать ответ
Нажмите на картинку, чтобы узнать ответ
© Point Break / Largo Entertainment and co-producers

9.

Нажмите на картинку, чтобы узнать ответ
Нажмите на картинку, чтобы узнать ответ
© Wanted / Universal Pictures and co-producers

10.

Нажмите на картинку, чтобы узнать ответ
Нажмите на картинку, чтобы узнать ответ
© Die Hard 2 / Twentieth Century Fox and co-producers

11.

Нажмите на картинку, чтобы узнать ответ
Нажмите на картинку, чтобы узнать ответ
© Orphan / Studio Babelsberg Motion Pictures and co-producers

12.

Нажмите на картинку, чтобы узнать ответ
Нажмите на картинку, чтобы узнать ответ
© Shark Tale / DreamWorks Animation and co-producers

13.

Нажмите на картинку, чтобы узнать ответ
Нажмите на картинку, чтобы узнать ответ
© Frozen / Walt Disney Pictures and co-producers

14.

Нажмите на картинку, чтобы узнать ответ
Нажмите на картинку, чтобы узнать ответ
© About Time / Working Title Films and co-producers

15.

Нажмите на картинку, чтобы узнать ответ
Нажмите на картинку, чтобы узнать ответ
© Silver Linings Playbook / The Weinstein Company and co-producers

Какое название фильма вы считаете более удачным — адаптированное или оригинальное?

Внимание: в августе 2023 года мы исправили фактические неточности в этой статье.

Комментарии

Уведомления
Deklarant
2 года назад

На мой взгляд, почти везде русская адаптация названия звучит интереснее)

-
-
Ответить
Alina
2 года назад

Redemption - это же не только искупление, но и освобождение (про Шоушенк).
About time я всегда воспринимала не как фразеологизм, а буквально О времени. Мне кажется, по смыслу подходит как раз. А русское название сбивает с толку и меня лично отвращало от этого отличного кино очень долго.

-
-
Ответить
Evgenia Novikova
2 года назад

Пересматривала вчера Death becomes her
Локализация мне нравится больше дословного перевода 🤔

-
-
Ответить
Изяслав в ярости
2 года назад

Тут принято фукать на перевод "крепкий орешек". Но как это можно перевести по-другому, с сохранением смысла и чтоб при этом хорошо звучало?

-
-
Ответить

Похожее