16 ситуаций, когда ошибка в переводе оказалась очаровательнее оригинала

Sausage in father-in-law

Как-то раз, во время отдыха в Испании, в русскоязычной версии меню местного ресторана, помимо прочих напитков, предлагалось "Кровотечение". Это так Сангрию перевели. Почувствуй себя вампиром.

Уж простите за качество, сто лет назад было дело )

Язык жестов и жестовый язык - это разные вещи. Сурдоперевод - это перевод на жестовый язык.

У меня таких историй вагон и маленькая тележка, занимаюсь переводом мобильных и компьютерных игр. Периодически отжигают все.
"Speak of the devil." - "Говорить о дьяволе." ("Лёгок на помине.")
"Something doesn't smell right." - "Какой-то неприятный запах." ("Что-то здесь не так.")
Ну и чудесное, когда речь шла про лотерею, где можно вытягивать предметы (draw), а новенький переводчик везде перевел этот процесс как "рисунки" и "рисовать".

Не наше, но я понимаю их боль (английское chest может быть переведено и как сундук, и как нагрудный доспех, без контекста не угадать).

Ну и мое нежно любимое (часто переводим то, что уже было переведено на английский с китайского, и приходится порой разгребать чужие ошибки):

На занятии английским в аспирантуре (вроде здоровые лбы, уже должны что-то знать, но...)
Препод: Что означает "He is well"?
Студенты: "Он хорошо себя чувствует".
Препод: Правильно. А что такое "He does well"?
Один студент, неуверенно: "Он делает колодец"?

У naked есть значения "простой, элементарный; неприкрашенный". И пожалуйста, Naked Science на канале Культура(!) - "Голая наука"!

Адме не могло не налажать с английским даже в статье о лажовых переводах... Jacked Potatо - накачанный картофель?! Сириозли?

Работала преподавателем на инязе 16 лет, много перлов было)
Однажды получила от заочницы реферат (зарубежная литература). Для допуска к зачёту необходимо было прочитать и проанализировать любую книгу, которая не входит в список обязательной литературы. От одной студентки я получила реферат про Гарри Горшечника... Я так впечатлилась, что ржала несколько дней, только вспоминая про этот казус)) Девушка нашла в интернете сочинение по ГП на английском и прогнала его через Гугл или нашла уже такой вариант в интернете - я не выясняла)) Реферат я естественно отклонила, на зачёте девушку не видела, оказалось, что это единственное задание, которое она привезла на сессию, поэтому не была никуда допущена) К нам на заочное могли поступить только те, кто окончил колледж (училище) английского языка (или как он сейчас называется), её бывшие однокурсники сказали, что в колледже ей ставили неплохие оценки только потому, что её родственница была там завхозом или что-то в этом роде) Это был один из первых годов, когда мы только открыли заочное, поэтому ей удалось поступить) Но не закончить...

Когда ошибка в переводе оказалась очаровательнее оригинала? Тогда, когда тебе переводили 100 рублей, а получил ты 100000 рублей. В тысячу раз очаровательнее.

Когда-то давным давно купили видеокассету с описанием фильма. Фильм был "Хозяин морей". Друг капитана, доктор, был описан как " Не только врач, но и шпион". Уже потом поняли, что как "шпион" было переведено слово spy, в том случае - исследователь, учёный. Но не зная этого, весь фильм следили за супер-положительным персонажем, подозревая во всех его действиях коварные замыслы, и так и не поняв к концу в чем же они состояли....

"Мы в AdMe.ru считаем, что в языковом барьере нет ничего ужасного, а на любую нелепую ситуацию можно посмотреть с юмором."
Мы в комментариях юмором не обделены, поэтому и пытаемся править ляпсусы под каждым вторым постом, где есть хотя бы намёк на Реддит или Твиттер)
...
У моего друга-бразильца дома живёт кот. Друг пытается учить русский, прислал сообщение: "Мой кошка спит." Говорю: "Кошка женского рода - она, моя." Следующее сообщение: "Значит, мой кошко спит?"

Купила я конфеты на китайском рынке. На них было написано "panocha".
Позже угостила ими испаноговорящего студента.
Как же он ржал (иначе не скажешь).
На испанском это... хммм... неприличное название женской репродуктивной системы.
И это просто конфеты;))

Потребовалась информация о пожаре на турбоэлектроходе "Морро Кастл" ("Замок Морро"). Поисковики, среди прочего, вывели на сайт об истории Береговой охраны США. Решил почитать, ради интереса. Прогнал через программу-переводчик, открыл в двух окнах - по-английски и по переведенному. Читаю. Доходит дело до событий 20-летней давности: " September, 11 of 2001, the terrorists of Osama bin Laden..." Перевод: "11 сентября 2001 года террористы Осама Мусорного Ведра..."

Из-под стола меня достали не скоро.:-)))

Трудности перевода + не так услышали = анекдот.
Размышления Гамлета: "Two beer, or not two beer?" ("Два пива, или не два пива?").
"Битлы"поют: "Let eat bee, let eat bee..." ("Давай съедим пчелу")

В редакции журнала "Мото" идёт подготовка к слёту "Лицом к лицу" - встреча с читателями на природе. Как всегда, раньше других приехали те, кто дальше всех живут или кому сложнее добираться - на этот раз ими оказались Алексей Гарагашьян из глухой деревни в Ленинградской области и Бруно Блюм из Швейцарии. У Бруно родной язык - немецкий, а в редакции им никто не владел, как могли - общались на английском. Видно, один не так сказал, другой не так понял - Бруно изумился, когда сказали, что "сейчас домой поедем". Он решил, что его отправляют обратно в Альпийскую республику, а на самом деле - в гостиницу. Когда разобрались - посмеялись.
На самом деле - прекрасный парень, лесничим работал, а тут в мотопутешествие отправился - ну, и у нас как раз ко встрече с читателями успел.

Школа, урок английского языка. Учительница показывает карточки с изображениями кого-то или чего-то - надо назвать это по-английски. Очередная карточка, с изображением собаки.
- Who is it?
Ученик:
- It is a doberman!
- What??? It is a dog!
- Елена Ивановна, какой дог, посмотрите внимательно - это доберман!
Пошёл разговор "слепого с глухим", ученики, знакомые с четвероногими друзьями человека уверяли, что там и в самом деле изображён доберман - наконец, учительнице удалось объяснить, что "dog" по-английски обозначает любую собаку - хоть коли, хоть вестхайленда, хоть двортерьера, а в русском дог - это конкретная порода.
Потом она вспомнила, что для француза "le shampignon" - это любой гриб, от сыроежки до белого, а для нас - конеретный, каторый русские люди шампиньоном называют

Читал про случай. Некий бизнес-конгресс в Великобритании. В перерыве наш бизнесмен вместе с переводчиком спускаются в паб с целью выпить пива. Стоят, обсуждают, какое взять. Бармен по-русски не смыслит, но вдруг спрашивает:
- М@дак?
- Сам м@дак! - отвечает бизнесмен.
Бармен делает понимающий жест и наливает два пива - как раз какого и хотели.
До переводчика доходит. Услышав знакомое слово "портер" (то есть "тёмное пиво), бармен спросил:
- More dark? (Самое тёмное?). А полученный ответ понял как "Some more dark" (Не совсем "самое" тёмное. Такое и налил.