7 человек, которые столкнулись с языковым барьером буквально нос к носу

ютуба раньше не было, так как там разжевывают, даже учителя и репетиторы обычно не "танцуют" :) когда мне нужно было изучать, были книги, в библиотеке аудиокурсы, пошла на курсы группой, а там русская мадам, с ужасным акцентом... на репетитора денег не было в то время, поэтому корпела над книгами сама и знакомились с носителями))

да,много тех кто начальный этап прошел, его и преподаёт, да и по примерам видно, что узко. у меня мама курсы для иностранцев ведет, к урокам готовится, иногда темы заковыристые, что надо разжевать, мне звонит для примеров, она такие обороты сама не употребляет, пару раз думала помогу человеку, видео может есть какое, но не раз включала и был шок типа что ты несешь?! )))))

всё может быть, я ответила как поняла)))

там бы меня это не удивило. Это был учебник для Hauptschule оО

:-))))) Наберите в ютюбе 11-Highlight Schweizer Dialekte, ссылки тут вечно трут

:-)))) я ооочень хорошо могу себе представить, я несколько раз летала в командировку в Индию. У меня чуть мозг не вскипел, а ведь тоже один из официальных языков. Я в совсем критических ситуациях просила написать, что они там пытаются до меня донести.

Мне кажется вы сейчас шотландский английский описали 😁

Спасибо 😊 Я правда по немецки не особо, но чисто на слух очень познавательно :)) Никогда не думала, что немецкий может так по разному звучать!

Гы, процентов 70-80 немцев не поймут ни слова в этом ролике, эти швейцарцы такие затейники :-))

Прям как бальзам на душу 👻 Почувствовала себя немкой :)) У меня одна бабушка немкой была, из немцев Поволжья, а я вот 🤷‍♀️

Приграничные регионы еще друг друга понимают, но чем дальше от границы тем смешнее :-) Диалект Берна для меня ну просто как марсианский!

У нас часто забавно выходит: я швитцердюч понимаю иногда быстрее, чем муж - коренной шваб :-)

Не знаю, что такое АБН :)) Я подозреваю, что слышала брабантский фламандский 😁 Так можно сказать? По работе ездила в командировки в "ту степь", Валлонский Брабант (Фелюи, Нивель, Ватерлоо, Вавр). Но в целом, там, навскидку, гораздо более распространен французский :)) Ох, навеяло, какие там чудесные места 😍

Получается то, что я слышала в Валлонском Брабанте это какой-то "офранцузенный" фламандский? :)) И кстати, если сравнивать французский и фламандский, какой по вашему язык сложнее?

Я во время командировок там знатно французский как раз потянула :)) Там такая небольшая территория по сути и столько диалектов намешано, в голове не укладывается.

Пока нет, восстановление в процессе :)) Фильмы, песни, на большее пока не способна 🤷‍♀️

Спасибо за идею! 😊 Про комиксы это вы, правда здорово придумали! У меня из "чтения" пока только разбор текстов песен и статьи несложные :)) Люблю французский и в школе и в университете выбрала его вторым именно для души. Мечта прочитать "Легенду об Уленшпигеле" в оригинале. Там, кстати, если правильно помню, достаточно много фламандского по тексту встречается :) В детстве зачитывалась, на русском, конечно, в переводе.

Просто невероятно 😯 В моем детстве издавали перевод Любимова, и кроме того, что это гениальный роман, это просто находка в филологическом плане :)) Вспомнить хотя бы предисловие Совы :))