А почему бы Никите Высоцкому самому не сыграть было своего отца, они же к тому же так похожи!
15 актеров и актрис, которые подарили свои голоса другим, а сами остались за кадром
Нередко роли даже опытных актеров озвучивают другие. Причины могут быть разными: то нужен другой по звучанию голос, то у актера есть акцент, но бывают и другие неожиданные причины. Например, есть версия, что после съемок фильма «Стряпуха» Владимир Высоцкий куда-то пропал, и его пришлось переозвучить Эдмонду Кеосаяну, а Анастасия Вертинская была слишком юной, и потому вместо ее голоса в «Алых парусах» мы слышим Нину Гуляеву.
Мы в ADME пересмотрели известные фильмы и обнаружили, что многие любимые герои говорят голосами не тех актеров, которых мы видим.
Ивар Калныньш и Сергей Малишевский — «Маленькие трагедии»
Знаменитый латвийский актер Ивар Калныньш нередко «говорил» в фильмах не своим голосом. Все из-за того, что в начале кинокарьеры у него был ярко выраженный акцент, поэтому в нескольких фильмах, в том числе и в «Маленьких трагедиях», его озвучивал Сергей Малишевский.
Галина Беляева и Елена Проклова — «Анна Павлова»
Фильм «Анна Павлова» готовился режиссером Эмилем Лотяну несколько лет, в нем он поведал о судьбе великой русской балерины. В итоге картина даже получила приз за лучший совместный фильм и приз за значительный вклад в киноискусство на МКФ в Оксфорде в 1984 году. Главная роль в картине досталась Галине Беляевой, а вот озвучила ее Елена Проклова.
Юри Ярвет и Зиновий Гердт — «Король Лир»
Главный герой, которого сыграл Юри Ярвет в фильме «Король Лир», говорит голосом Зиновия Гердта. Причина элементарна: Ярвет просто плохо владел русским языком.
Эммануил Геллер и Георгий Вицин — «Покровские ворота»
«Покровские ворота» — живой, смешной и умный фильм о жизни москвичей в 50-х. Главные роли в нем достались Олегу Меньшикову, Леониду Броневому, Инне Ульяновой, Виктору Борцову, Анатолию Равиковичу, Елене Кореневой и Софье Пилевской. Одну из второстепенных ролей сыграл Эммануил Геллер, а озвучил его Георгий Вицин.
Михаил Кононов и Виктор Проскурин — «Сибириада»
Многосерийный фильм «Сибириада» снял Андрей Кончаловский. Фильм показывает жизнь 2 семей в сибирском селе в прошлом веке. Одна из главных ролей в фильме досталась Михаилу Кононову, он сыграл Родиона Клементьева, а вот озвучить героя пришлось другому актеру — Виктору Проскурину.
Ольга Бган и Людмила Гурченко — «Человек родился»
Именно после этой роли Ольга Бган получила большую славу. Но изначально эта роль должна была достаться бывшей жене режиссера Ордынского — Людмиле Гурченко, только вот она не прошла кастинг. Позже режиссеру все же удалось добиться участия Людмилы в фильме, свою несыгранную роль она озвучила, из-за чего Ольга очень переживала.
Лембит Ульфсак и Александр Абдулов — «Мэри Поппинс, до свидания»
Оказывается, что голос Лембита Ульфсака, который сыграл Мистера Эй, тоже принадлежит не ему, а Александру Абудлову. Вокальные партии Ульфасака исполнил Павел Смеян. Точно неизвестно, почему Абдулов переозвучил актера, но, вероятнее всего, так было сделано из-за того, что родной язык Лембита эстонский, а не русский.
Владимир Высоцкий и Эдмонд Кеосаян — «Стряпуха»
У тех, кто впервые смотрел фильм «Стряпуха», наверняка возник вопрос, что за голос у героя Высоцкого. Четкой версии нет, но есть 2 более распространенные: по одной — режиссер посчитал, что хрипотца не подходит герою, а по другой — Высоцкому помешали переозвучить роль его вредные привычки.
Донатас Банионис и Владимир Заманский — «Солярис»
В фильме «Солярис» Владимир Заманский озвучивал главного героя — Криса Кельвина, а все потому, что сыгравший его Банионис был родом из Литвы. Соответственно, он не мог идеально говорить на русском и делал это с очень заметным акцентом, а это, несомненно, отвлекало бы зрителя.
Федор Никитин и Александр Демьяненко — «Собака на сене»
В многосерийном фильме «Собака на сене» Федор Никитин сыграл Отавьо (дворецкого Дианы). И, несмотря на значительный опыт Никитина в кино, озвучил его известный нам по роли Шурика Александр Демьяненко.
Филипп Смоктуновский и Игорь Ясулович — «Маленькие трагедии»
В фильме «Маленькие трагедии», который сняли к 180-летнему юбилею А. С. Пушкина, сыграли оба Смоктуновских — отец и сын. Иннокентий сыграл Сальери, а сын — герцога. Для второго это был кинодебют, озвучить сыгранную им роль поручили более опытному Игорю Ясуловичу.
Александр Галибин и Сергей Безруков — «Мастер и Маргарита»
Многие зрители, смотревшие «Мастера и Маргариту», наверное, заметили, что голоса Иешуа и Мастера уж очень похожи. А все потому, что обоих озвучил Сергей Безруков, так как режиссеру голос Галибина показался хрипловатым и дрожащим, что не сочеталось с ролью.
Сергей Коваленков и Михаил Боярский — «Чужие письма»
Сергей Коваленков, сыгравший художника Игоря в фильме «Чужие письма», был непрофессиональным актером. В жизни, как и в этом кино, он был художником, а сыгранную им роль впоследствии озвучил Михаил Боярский, который до этого уже успел сняться в десятке фильмов.
Анастасия Вертинская и Нина Гуляева — «Алые паруса»
Во время съемок «Алых парусов» юной девочке Насте Вертинской было всего 15 лет. Режиссер понял, что она слишком молода, чтобы профессионально озвучить свою героиню, и тогда было решено пригласить Нину Гуляеву. Спустя время Вертинская не очень лестно отзывалась об этой своей роли. Ей казалось, что в силу возраста она совершенно не знала, как вести себя перед камерой.
Сергей Безруков и Никита Высоцкий — «Высоцкий. Спасибо, что живой»
В 2011 году состоялась премьера фильма о Высоцком, главную роль в котором сыграл Сергей Безруков, которого скрывали до победного. Сценарий картины написал сын певца и автора — Никита Высоцкий, он же озвучивал роль Владимира Высоцкого.
А какими фильмами вы бы дополнили наш список?
Комментарии
Потому, что так не потратить кучу денег на гримирование Безрукова
И, если честно, у Высоцкого - младшего нет той бешеной харизмы отца... А Безруков (как бы его не ругали и не хейтили) является профессиональным актёром с харизмой (пусть не такой буйной - как у Высоцкого, но харизма есть!))
как раз сейчас мотрю Мастрера и Маргариту, впервые, там мне Безруков нравится, он ещё в то время хорош был, не переигрывал,как сейчас.
Вы правы!)
нигде он не хорош. везде из него прёт Безруков. он мне нравился только в Угол Шоу
сейчас да, а раньше нет ;)
и это лишь моё мнение, у вас другое, вот и договорились 😘
сейчас я из-за него многие фильмы не смотрю.
У вас есть любимые актёры?
Это я к тому спрашиваю, что если артист ноавится, то и роли его по душе, и талант в нём видишь, и оправдание найдёшь, а есди не нравится, то будешь в нём всё время идиота или бандита видеть) Я вот так Олега Янковского не переношу, да простят меня его почитатели. В любой роли он мне законченный негодяй, скрытый или явный
Так может всё же скажете, чья актёрская игра вам нравится?)
Мы, собственно, и не спорим, а обсуждаем, обмениваемся мнениями, личными взглядами и предпочтениями (что субъективно, как любая вкусовщина), но воля ваша, Штирлиц)
А вот так: вам не нравится Миронов и Безруков, а мне, допустим, нравятся, но я же не стала вас переубеждать, что вы их не разглядели, они талантливы, присмотритесь ещё) По-моему, это нормально: высказваться, узнавать что-то новое от собеседников, поражаться разнообразности взглядов и вкусов–иначе, зачем мы здесь комментируем?
Готовность учиться–полезное качество)
Да почему же не скажете? Это ведь действительно довольно субъективно, актер может быть признанным талантом, но все равно найдутся те, кто скажет - нет, он бездарен, всюду одинаков, неубедителен и все такое. Нет, конечно существуют крайности - бесспорный талант и бесспорная бездарность, и то, все равно могут найтись ненавистники у первого и поклонники у второго. Ну а все что между еще менее прочно. Мне вот действительно интересно, кого вы считаете талантом. Так я хотя бы приблизительно смогу понять ваши критерии и вкусы.
Ну что ж, хорошие актеры. Хотя вот Ливанов и Старыгин, по-моему, как раз довольно однообразны в своих ролях. Особенно Старыгин, если вы все-таки Игоря имеете в виду, а не Виктора.
Так разговор-то у нас вроде бы и не о таких, ради кого надо. В этой ветке, во всяком случае. Ну вот представьте себе, что у вы увидели какого-нибудь Мадянова (или подставьте любое другое имя из тех, кого вы уважаете) только в одной роли, в каком-нибудь хорошем фильме. Вам надо будет пересматривать его или нет? Наверное, нет. Но при этом вы не будете знать, насколько широк его актерский диапазон - вы же видели только одну роль. Вот точно так же человек более узкого диапазона может прекрасно справляться с ролями негодяев, вот просто великолепно, увидите его в одной роли и обомлеете.
Да, с этим я согласна. Просто мы немного о другом говорили. Если вам актер не нравится, вы считаете его бездарным, то это полностью ваше право. И у меня, конечно же, есть такие актеры, которых я не перевариваю и не понимаю, почему их снимают. Просто для меня причиной, как правило, является не их узкий диапазон (причем зачастую мы ведь даже не знаем, действительно ли это их диапазон или просто прилипшее к ним амплуа), а неспособность справиться с ролью даже в этом диапазоне.
Ну про то, кого я считаю гениальным, это ваши домыслы ) Но вот критерии "просто хороших" у меня, видимо, более мягкие чем у вас.
А уж кого из нас считать более утонченным кинокритиком вообще большой вопрос. Я тоже совсем не профессионал, оба мы судим весьма субъективно )
Борзый какой то Иешуа у него, всё казалось что Лаврова треснет..
Еще сериалы "Пепел" - там он бандита играет - и "Апостол" - там два разных образа, братья-близнецы, один бандит, другой ученый-математик. Второй сам по себе добрый и может немного "блаженный", хотя все же нет, но вынужден играть роль своего брата. Не скажу, что я от этих сериалов в восторге, но они нормальные, а рейтинги у них так и вообще довольно высокие.
P.S. "Охота на пиранью" в своем жанре весьма хороша.
Безруков действительно частенько однообразен, но на самом деле может он разное. В "Каникулах строго режима" беглый зэк - никакой тебе философии, в "Азазеле" тоже совершенно другой образ, "После тебя" - гениальный танцовщик с тяжелым характером...
А вообще, есть такие понятия как фактура, амплуа. Да, есть актеры, которые могут играть прям совсем совсем разное, а есть те, которые так или иначе остаются в одном образе. Но это совершенно не значит, что таланта у них нет. Просто у него более узкий диапазон, вот и все.
Ээээ... ну, если вы считаете, что человек, лишенный актерского таланта, тем не менее может хорошо и убедительно играть разные роли - пусть даже и схожие в чем-то, то, боюсь, убедить вас в обратном возможным не представляется.
И потом, что значит - настолько узкий? Есть актеры, которым хорошо удаются роли простаков, есть - негодяев. Разных простаков и разных негодяев. А есть те, кого в роли негодяя просто не видят - тот же Баталов, например. Лицо у него такое, энергетика.
Хм... честно говоря, спорить о том, кого именно считать хорошим актером, мне неохота. Есть актеры гениальные, есть просто хорошие. Плохой актер даже себя сыграть хорошо не сможет. Как, например, Бузова, которая в одном очень хорошем сериале играла себя же. И она была ужасна. Впрочем, может, она такая и есть? Не знаю.
Что до того, как отличить простого человека от актера, то вы сами ответили на этот вопрос. Все люди изначально просто люди. А вот если этот простой человек пошел на актерское, пробился в кино или в театр, начал играть и хорошо - вот он и стал актером. Иногда даже минуя первый шаг. Так что отличить просто. Играет в кино или театре, или еще где-нибудь в этом роде за деньги - актер. Хорошо играет - хороший, плохо играет - плохой. Развлекает друзей в компании - нет, не актер, просто артистичный человек.
То ли я не улавливаю вашу мысль, то ли вы все-таки куда-то не туда выруливаете. При чем тут все люди-то? Вы спрашивали об отличие простого человека от актера, а не об отличие человека не расположенного к актерству от человека к нему расположенного.
Что-то мне как-то трудновато с вами объясняться.
Бузова играет в театре и кино, соответственно, формально, она актриса, пусть и совершенно бездарная. Впрочем, актрисой я ее совершенно не считаю, я просто привела ее как пример того, что бездарный актер даже себя хорошо не сыграет.
Да я ж никоим образом слабых не оправдываю. Я говорю только о том, что даже для того, чтобы сыграть себя самого - именно сыграть, в фильме или на сцене, все равно нужны определенные данные, какой-никакой, но талант.
не соглашусь с Вами по поводу Евгения Миронова. не так много фильмов с ним смотрела, но как раз он талантом не обижен. в фильме "На Верхней Масловке" очень хорошо сыграл. кстати, как раз "Идиот" и не смотрела. но, это моё мнение.
Нет никакой харизмы у Безрукова в этой ужасной маске
Меня закидают тапками, но мне резиновый Высоцкий напоминал Майкла Майерса (Хэллоуин).
Никита Высоцкий какой-то флегматичный и болезненный. не потянул бы он роль отца.
когда сын стоматолога становится стоматологом, а сын сантехника сантехником - это никого не смущает. но актёрские династии почему-то многим поперёк горла.
актёр - это не наследник престола. тут товар, который нужно продавать. плохие актёры, чьими детьми они бы не были, далеко на одном имени не уедут.
Вот именно. Масса детей актеров, закончивших театральные институты, прозябает в театрах на ролях очень второго плана, а то и уходит из профессии. Ну а таланты пробиваются. У кого есть претензии к Алексею Баталову, Василию Ливанову, Александру Абдулову, Александру Лазареву-младшему и еще ко многим другим? С другой стороны, есть множество бездарных актеров, по той или иной причине попавших на экраны и даже на главные роли, и при этом вышедших совершенно не из актерской династии. Так что династия династией, но и данные нужны.
чо?
Донатас Банионис своим голосом говорит в фильме "Берегись автомобиля!". Акцент он там не играет
Обожаю Баниониса. Залезла в Википедию, оказывается, кроме Демьяненко его озвучивали куча актеров. И да, в "Берегись автомобиля" он просто неповторимо пересчитывает деньги своим голосом с литовским акцентом 😁
читала, что Галибина даже не предупредили о другом голосе.
смотрела на Мастера и думала, какого он говорит голосом Безрукова ?!😂
насчет Галибина знала, только считали, что такова задумка режиссера: Мастер и Иешуа должны говорить одним голосом, но вот настоящая причина оказалась неожиданной.
Тоже думала, что специально так сделали. Ну а если и нет, то все равно получился интересный художественный ход.
из фильмов, про которые знаю:
Сергея Жигунова во всех Гардемаринах озвучивает Олег Меньшиков (!!!), интересно почему?
"Труфальдино из Бергамо" вместо Райкина Константина поет Михаил Боярский.
Почему конкретно не знаю, но у Жигунова был конфликт с Аллой Дружининой, может поэтому и озвучка. В третьем фильме его не было совсем.
Конфликт с Дружининой был у Шевелькова. Она хотела, чтобы Никиту играл её сын, но сынок подложил свинью. Пришлось брать Шевелькова, но Дружинина его всю дорогу гнобила и во вторую часть не взяла. Что привело к конфликту с Жигуновым, который дружил с Шевельковым.
А озвучивал Меньшиков, потому что у Жигунова не очень приятный тембр. Не нравился он Дружининой.
Ну у Жигунова и правда голос как у ослика Иа. Вместо мальчишеского задора был бы гундеж😀.
А я люблю голос Жигунова (сердца трех - любовь на век), а озвучивали потому что ранили на съёмках в первом фильме. Почему во втором - кто знает
Тоже сразу вспомнила сердца трех - нормальный голос, очень яркие интонации
она не Алла, а Светлана.
в третьем фильме его заменили на Домогарова. а Шевельков сам ушел после 1, потому что его все узнавали только за роль гардемарина Оленева, хотя ролей у него было не 1. по крайней мере это то, что я знаю.
В «Формуле любви» графа Калиостро играет Нодар Мгалоблишвили и озвучивает Армен Джигарханян. В «Иронии судьбы» Надю озвучивает одна из её подруг по фильму, а песни исполнила Алла Пугачёва.
Я фильм жмурки впервые попробовал смотреть уже после выхода Бригады, где Андрей Панин блестяще сыграл, в т.ч. и особенным голосом.
А в Жмурках его кто-то озвучивает. Видимо не сразу режиссеры поняли, что дикция - это его изюминка.
Не осилил я Жмурки именно из-за чувства дискомфорта, когда рот открывает Панин, а говорит кто-то другой.
Посмотрите ДМБ,там Панин снимается в эпизоде , голос как в Жмурках (кажется) ,возможно у молодого Панина голос ещё не был испорчен алкоголем .
Скорее всего и там озвучили. Панин рассказывал, что его голосом часто попрекали раньше.
у Панина там мелкая роль. что вы не осилили - несколько минут?
Я так и не увидел, мелкая или крупная. Он в начале появился. Ну, думаю, шляпа фильм. Сейчас на Нетфликс среднее время просмотра фильма 2 минуты. Глянули, и решили, стоит ли смотреть дальше. Я решил Жмурки не смотреть. Потом уже, спустя 10 лет на ютубе забавные эпизоды попадались.
мне кажется, вы про разных Паниных говорите. Андрей Мороз имеет в виду Андрея Панина (Бригада, Бой с тенью и др.), а вы, Вера, имеете в виду Алексея Панина (ДМБ, Жмурки и т.д.) Но молодой не снимался в Бригаде, а второй в ДМБ и Жмурках.
Андрей Панин снимался в Жмурках.
В "Жмурках" оба Панины снимались)
признаю свое незнание, вы правы. просто роль у него не такая яркая, как, например, в Бригаде.
Пысу он там играл, в начале 1 части, а потом появлялся в 3-5 или 6. ДМБ фильм шикарный, юмор там крутой.
А Алексей Панин озвучил кого-то еще, совсем мелкого )
А где же из Иронии судьбы все трое: Брыльска, Талызина и Пугачева? 🙂
Ну это уж совсем известный факт, зачем его в тритысячный раз упоминать?
Если бы авторы не ленились, отчего ж нет? Талызина рассказывала на встречах со зрителями: где-то их с Пугачевой забыли. То ли в титрах, то ли в ведомости на премию, не помню. Ну они и подкололи Рязанова на его юбилее:
- А сейчас вас поздравит Барбара Брыльска!
И выходим мы с Пугачевой, и чего-то там поем, говорим...))
Не в тему. Вчера по радио России послушала концерт Пугачевой, 80-х годов. Как здорово она там поёт...
Гузееву озвучивала Анна Каменкова,а пела Валентина Пономарева.
уже раньше писали.
Слишком много Безрукова для одной подборки
Мало просто написать кто и кого озвучил. Нужно ещё написать почему.
Вот-вот. Так-то и на Кинопоиске можно посмотреть, кто дублировал.
Думаю, враки. Во всяком случае, на Кинопоиске такой информации нет.
Странно, что Варлей в подборке нету. Хотя, насколько я читала, она очень обиделась за переозвучку.
В Жестоком романсе Лариса говорит голосом Анны Каменковой. Думаю, это потому, что у Гузеевой голос грубоватый, хотя может быть и другая причина.
Может потому не заметили, что его там озвучивал Алексей Золотницкий?)))
Да, смешно получилось )
Николая Гринько постоянно переозвучивали. В "Сталкере" Тарковский, в "20 дней без войны" Герман... В смысле - режиссёры так решали.