Они едят непонятные вещи, паникуют в самых обычных ситуациях и не понимают, что от них требуется. О ком это мы? Правильно, об иностранцах. Причем в роли последних частенько оказываемся мы сами. Практически каждый из нас может рассказать пару баек о том, как ему приходилось общаться с жителями других стран. Да и вряд ли какой отпуск за рубежом обходился без курьезных случаев, вызванных несовпадением традиций и менталитетов.
Зато такие ситуации могут стать поводом лучше узнать другую культуру, удивиться необычным привычкам иностранцев и даже от души посмеяться над собой. Чем ADME и предлагает заняться прямо сейчас.
***
Работаю в центре китайской медицины. Пришла постоянная клиентка с подарком для своего массажиста — домашним вареньем. Китаец не понял сути подарка и во время сеанса массажа намазал ее этим вареньем.
***
Оказавшись в турецкой Анталии, решил съездить на местный рынок и закупиться сувенирами. Побродив пару часов по рынку, заглянул в местный магазинчик. Продавец оказался интересным собеседником, мы с ним проболтали целый час. В процессе общения мы с ним торговались, как ангел и демон за душу грешника.
На следующий день я понял, что нужно докупить еще один презент, и отправился к вчерашнему знакомому. По пути прикинул, что блюдо с чеканкой, которое я приобрел за $ 40, будет точкой отсчета.
В магазине я тут же схватил аналогичное блюдо поменьше и, положив перед продавцом $ 30, направился к выходу.
— Так же нельзя! — раздалось вслед.
Продавец стоял, горестно протянув ко мне руку и печально качая головой.
— Заплатил хорошо, а поторговаться? А поговорить, как вчера? А угостить друга хорошим кофе? Так же нельзя...
Когда мне было 12, ездила с мамой в Турцию. Как полагалось в 00х, пошли в магазин покупать мне дублёнку. Продавцы стали с мамой на английском торговаться и спрашивать, на меня ли ищем. Я ему сама ответила на английском, потому что уже 3 года его учила. Продавец очень удивился, спросил "девочка тоже знает английский?". В итоге такой умной девочке сделали большую скидку на дублёнку) Больше всего, конечно, была рада мама. А я потом в той дубленке года 3 ходила.
***
У подруги муж иностранец, который говорит по-русски. Учился в Москве. Собрались к ее родителям куда-то в Сибирь. Она беременна, отправила в билетную кассу его одного. Просит взять билеты в спальный вагон. Объяснила, что это вагон с услугами. Муж в окошке требовал вагон со слугами. Пока она не пошла разбираться.
***
Живу и работаю в Дании. Навскидку назову около 10 знакомых, которые за последние 3 года уходили на больничный по причине стресса. Честно, я не очень представляю, что это значит и что должно произойти, чтобы состояние «как вы меня все утомили» превратилось в стресс.
Датчане говорят что-то про учащенное сердцебиение, головные боли и плохой сон. Причем стресс испытывают не только менеджеры горящих проектов: в соседней команде с учащенным сердцебиением на 2 месяца отправился домой откровенный халтурщик, который не мог выполнить простую задачу, расписанную почти до запятой. Менеджеры относятся к этому очень толерантно: переживают, жалеют.
***
***
Есть в Китае такие сладости — фрукты на палочке в карамели. Очень вкусные, продаются возле любого торгового центра пачками. Каждый раз, когда мы покупали такую палочку, продавец заворачивал ее в прозрачную пленку вроде жесткого полиэтилена и клал в бумажный конвертик.
И каждый раз мы пленку отковыривали с огромным трудом, потому что она ломалась и крошилась на мелкие кусочки. Мы проклинали китайцев как могли.
Сегодня мы узнали, что «пакет» этот съедобный — сделан из сахара и желатина.
***
В Дели все хотят денег. Кришнаиты, которых ты сфотографировал на память, и даже те, у кого ты вежливо спросил дорогу к метро.
— Как пройти туда-то?
— Прямо и налево. С вас 500 рупий.
***
Как-то в поезде рассказали случай: русская девушка сопровождала двух иностранцев на поезде Москва — Иркутск (3,5 дня в пути). Заняли они места в купейном вагоне. На 2-й день хорошо посидели в вагоне-ресторане.
Один иностранец не туда свернул и потерялся в поезде. Через какое-то время его нашли, и он с огромными, уже трезвыми глазами рассказывал: «Я попал в вагон-морг. Там все на полках лежат и белыми простынями накрыты. И запах!»
***
В России я жила в обеспеченной семье: хорошее образование, личная квартира в 16 лет. Но неправильно выданная сдача (в большую сторону) нами, детьми, все равно воспринималась как выигрыш в случайную лотерею. Уже потом, в студенчестве, когда я нашла огромное дорогое кольцо в театре, у меня даже не промелькнула мысль отнести его кассиру.
В декабре будет уже 4 года, как я постоянно живу в Норвегии, работаю в маленьком магазинчике, единственном в нашей деревне. Каждый день люди что-то теряют: очки, кошельки, ключи, перчатки, браслеты. 90 % из этого находят посетители магазина. Все это приносят кассирам, мы кладем на видное место, и вещь ждет своего хозяина.
У нас есть кошелек с картами, пара колец золотых и браслет — золотой, но детский, розовый (мы думаем, что хозяйка объявится только следующим летом, когда приедет на каникулы).
Как можно, зная, что продавец ошибся и отдал лишние деньги, спокойно взять и уйти? Чем это отличается от кражи? И при чем тут Россия, если это конкретно вас родители ворами воспитали?
***
Всю жизнь мечтала побывать в Париже: погулять по знаменитым местам, аллеям и паркам, ощутить всю романтику города. Заветной мечтой было увидеть мерцание Эйфелевой башни ночью.
Наконец-то я здесь. 9 часов вечера, я в предвкушении. И тут у самого подножия башни на набережной отовсюду повалили крысы. Они рвали мусорные пакеты, дрались, бежали к кафе и просто к прохожим. Туристы, вместо того чтобы снимать красоту башни, снимали их. Я с ознобом бежала оттуда как можно скорее. Романтику как ветром сдуло.
***
Встретила моя знакомая свою школьную подругу.
— Привет! Как в Голландии живется?
— Да тоска там. Вот сидим с мужем вечером, смотрим телевизор. И вдруг муж почувствовал, что диван неудобным стал. Он звонит в мебельный магазин и заказывает новый диван, утром все уже привозят.
— И что тебя не устраивает?
— Как что? Интриги нет! Скучно.
***
Красные ягоды на фото — это помидоры черри. Странно, но китайцы приравнивают этот вид помидоров к фруктам. Фруктовые салаты с ними делают, молочные коктейли. Всякие фруктовые нарезки здесь тоже с помидорами.
***
Общался с ребятами из Южной Африки, которые довольно долго катались по славянским странам. Ремарка: чтобы вы понимали, их пищевая культура ну совсем отличается от нашей — соленые бананы фри, мясо с мясом и все такое.
Их удивило, что у нас едят грибы, а тем более в тех количествах и формах, как в российской глубинке. Это было что-то типа: «Мы знали, что где-то на севере жили викинги, которые ели грибы и становились дикими, но не могли поверить, что русские с ними делают все, кроме эклеров».
***
Хочу рассказать о друге семьи. Он араб, учился в «Лумумбе». Помимо этого, какое-то время жил и учился в Великобритании. Как и большинство марокканцев, он носитель французского и арабского. После долгих скитаний решил осесть в России. Познакомился с девушкой из Сибири, она преподавала русский язык для иностранцев. Спустя годы купил маленькую квартиру в Подмосковье и стал там жить с русской женой.
Как-то поехал к родным жены в Сибирь. Звонят ему — тот не отвечает. Дозвонились до родственников. Объясняют: «Абдулькадер с дядькой на заимке. Вчера медведя завалил, сегодня пошли избу поправлять. Он на лыжах ушел в леса. И не дозвониться».
Араб из Африки. Ушел поправлять избу зимой на лыжах. Мой мир после этого никогда не будет прежним.
***
Если вы белый турист, то в Индии можете почувствовать себя знаменитостью. Восторженные взгляды и куча просьб о селфи вам гарантированы. Выложу лучшее селфи, которое решил продублировать и на свой телефон.
Многие индусы стеснялись подойти и просто здоровались. Но стоило им увидеть, как кто-то с нами фоткается, сразу прибегали и просили сделать селфи с ними, их бабушкой, сыном, внуком или женой. Мы никому не отказывали, всем было весело.
У моего мужа в Индии есть друг, он же коллега, они айтишники. Муж мой большой дядька и кореш его, Мансур, такой же комплекции. Так гуляем периодически по Дели втроём. Никто не подходит, косятся, но не рискуют приближаться. А мы же добрейшей души люди...
***
Мой жених иностранец. Он интересный мужчина и замечательный человек, но, когда я знакомила его со своей родней, друзьями или случайно встретившимися приятелями, все ухмылялись, смеялись или фыркали. Дело в том, что зовут его Альфонс.
***
Знакомая сейчас где-то во Вьетнаме, забралась куда-то в храм. Там есть колокол. Возле колокола — одна-единственная надпись на одном-единственном языке.
Международный язык! Нет стран где не знают русского!
***
Когда я только начинал работать в отеле, каждый иностранец вызывал у меня легкую панику. И вот однажды в холле появляется эквадорец. Улыбающийся во весь рот. И совершенно не знающий ни слова по-русски и по-английски.
Эквадорец заселялся час. Общались мы вот как: он писал вопросы на листке бумаги, я прогонял через переводчик и отвечал ему вслух. Прожил он у нас 4 дня. На 5-й день, когда он уезжал дальше, я даже приготовил ему записку, на случай если он заблудится по пути.
Она начиналась так:
«Добрый день! Если вы находитесь в нашем городе и читаете это, то господин эквадорец потерялся. Подскажите ему, пожалуйста, дорогу до вокзала и по возможности проводите его до поезда».
Продолжалась так:
«Если вы проводник поезда, не забудьте, пожалуйста, разбудить господина эквадорца, чтобы он не проспал остановку».
Завершалась так:
«Если вы таксист, пожалуйста, довезите господина эквадорца до отеля, в котором он остановился. И да, он не понимает ни по-русски, ни по-английски».
А вам приходилось попадать в неловкие или просто смешные ситуации, связанные с иностранцами?
Пугает даже не то, что это было нормой в семье. Ужасает, что человек до сих пор верит, что дело в стране, а не родителях. Мне, например, что-то подобное о своей семье было бы стыдно рассказывать.
Про яйца стыдно? Я что-то не уловила суть(
это не туда комментарий отправился. про ситуацию с присвоением найденного в России и Норвегии.
О! Простите. Действительно, странно, но почему-то не туда попал комментарий
Кто бы ещё мог на зеркало пенять...как не «наши» люди
я не поняла про историю о находках...т.е. у человека,живущего в России напрочь отсутсвует желание вернуть находку, а вот за бугром-да, прям яркая особенность и оч курьезная ситуация. у меня стресс -отпустите на больничный ???прям представила лицо шефа
но это ж насколько надо не думать о других (тех же кассирах, что себя обсчитали)!
ага, а потом страна виновата им. хотя... на меня весьма косо смотрят продавцы, если я лишнюю сдачу им возвращаю)
дааа... честность нынче редкое явление((( я вот однажды пришла работать на производство и совершенно случайно обнаружила, что мастер, работавшая до меня давала неверные карты раскроя и расход материала был больше. директор был весьма удивлен моим признанием
У меня как-то друг-норвежец прилетел в Москву по делам, пробки были какие-то дикие, самый пик, и он решил добраться до центра на аэроэкспрессе.
Вечером битый час он добивался до меня ответа, почему это экспресс, если это обычная электричка, просто едет без остановок. Избаловались там в своей Норвегии скоростными поездами, понаедут потом и возмущаются.))
У нас тоже подобная история случилась на отдыхе в Болгарии. В отеле, когда ходили за завтраки, на входной двери в кафе только на русском языке было написано: «Еду с собой нельзя выносить»:))
В недорогом отеле на Мертвом море тоже такую надпись на русском видела.
Все равно выносили)
Лучше бы там же, на пляже написали "Не входить в воду по помосту". Кто ж знал-то, что он ЖЕЛЕЗНЫЙ?! В жару! О-о...
Не пойму, чем там сергею не нравится мой вопрос?
Надпись на комендатуре гестапо в Париже во время оккупации: «От русских на русских доносы не принимаются».
Возможно, и брехня. Но в Сети есть.
Что за бред про вагон-морг?
Я тоже так подумала. Но прямо все на спине там лежат? С головой накрывшись? И никто не шевелится, не разговаривает?
Не верю в эту историю, короче.
.
"Араб из Африки. Ушел поправлять избу зимой на лыжах" - тоже не верю.
Да ерунда. В плацкарте нормально.
И даже иногда отлично.
В темноте спьяну привиделось, что все лежат, как в морге
У нас в Молдавии, живет один выходец из Африки. Торгует на центральном рынке чаем и кофе, прямо с тележки. А так же крысиным и тараканьим ядом. Про него даже сюжет сняли в новостях. Говорит, что очень нравится наша страна и никуда не хочет уезжать. Другой его земляк, живет в молдавской глубинке и работает учителем. Женат на молдаванке. Конечно у нас нет тайги и медведей но за 20 лет выучил румынский язык, полюбил мамалыгу и мититеи. Держат в хозяйстве коров и птицу, ходит в поле прашивать ( рыхлить землю вокруг ) кукурузу.И даже не думает возвращаться к родным пальмам!
В это верю. А в араба ушедшего в тайгу на лыжах - нет.
Мне давно друг привёз в подарок из какой-то арабской страны картинку на стену, очевидно, с сурой из Корана (дуа, аят - не разбираюсь совсем) Прикол не в том. Друг - он филолог. Не просто работа такая, а призванье у человека неподдельное. Он сначала торговался, выбрал вязь посимпатичнее и пристал к бедному арабу - Что тут написано?
А знает он немецкий и голландский в совершенстве и английский для путешествий со словарём. А торговец ему попался насквозь аутентичный, владеющий исключительно арабским - наш российский путешественник забрался в нетуристическое место. И вот тут разыгралась настоящая лингвистическая битва - Что здесь написано? Что это значит? - и в ответ что-то Аллах что-то там - гортанный распев. - Аллах что? - и опять что-то на арабском. Наконец наш филолог сдался. - Что, Аллах - чемпион? - спросил он по-русски. Торговец страшно обрадовался и вдруг выдал почти на английском - Йес, йес! Аллах - чемпион!!! С тем и расстались.
Так и висит у меня в прихожей этот подарок, все знают, что написано, а если вновь пришедшие спрашивают, дружно отвечаем - Как что? Аллах - Чемпион! :-))
Пришлите фото, попробуем прочитать вашу надпись )
Почти нереально обнаружить в бесконечном столбце комментариев что-то, относящееся к делу. Простите, нашла ваш любезный коммент только сегодня и совершенно случайно. Вдруг и вы найдёте мой? :-))
Про грибы и эклеры ребята сильно заблуждаются. Есть и эклеры с грибами, и эклеры с грибным кремом. Чаще всего эклерное тесто используют как тарталетка для паштетов, салатов и любых закусок, которые можно разделить порционно. Просто в тесто во время приготовления почти не добавляют сахар. Иногда он присутствует по рецепту, но в малом количестве.
Ох, как же вы правы! Они, скорее, будут не эклеры, а профитроли, что то же самое и могут быть и с креветочным салатом, и с сёмгой и с тунцом, и сырные....ох, пойти поужинать что ли? :-))
А вот и эклеры с грибами - если точно, с жюльеном.
Нет, точно надо пойти поужинать :-))
слюнки потекли
Да, профитроли! Точно. Но суть одна - эклерное тесто :) Я кстати тоже любитель семуЖки с творожным кремом или чиз-крем. Но люблю ее, начинку, заворачивать в дрожжевой блин. Это по-нашему.
у меня дочка великолепно приготовляет профитроли с начинкой))) ням ням))
Это тесто называется заварное) И оно может быть и сладким, и нет.
Обидно, что история про россиянку, не вернувшую кольцо владельцу, приводится автором статьи как обычная ситуация в России. Интересно, автор намеренно очерняет российских граждан, или он правда думает, что все так плохо?
В Адми, по-моему, большинство статей такие:вот тут-то хорошее образование,а тут-природа,а тут-еще что-то...
Короче, ребята-авторы,где ваш патриотизм?
Не смешите мои копыта! А что и в самом деле хорошо? Просто об этом не говорят вслух.
Свинья везде грязь найдет, все просто и понятно.
Сидит как-то в 90х мой немец с нами на кухни и разговоры о "картошке" слушает. Тогда в Белоруссии и студентов и научных сотрудников в сентябре за урожай биться отправляли. Слушает, слушает и вдруг спрашивает:" Не понимаю, почему колхозники РАЗРЕШАЮТ их картошку собирать?!Они же могут ее сами собрать и продать...."
Преподаватель польского рассказывала,как её русский потерпел фиаско в первый же вечер в России.Она сказала про платье коменданта общежития "урода"(что по-польски "красота").Потом ещё неделю удивлялась,что комендант с ней не здоровается!Ох уж эта межъязыковая энантиосемия?
Сколько таких случаев! Любимый в шоке спрашивал, что мы не поделили с мамой, после того как она при нем меня похвалила. Она знает только польский. А родственники, когда слышат мои разговоры на русском, наверное, думают, что я пью исключительно из черепа и сплю на коврике . Страшный я человек.)
Да,с польским надо быть осторожным.Запукай-нормальное польское слово,а не призыв к физиологическому действию?
Ну Вы даёте.. Физиологическое действие мне даже и в голову не приходило!))) видимо, потому что я - носитель языка.
Об этом тоже преподаватель рассказывала)
Хороший преподаватель, интересный.)
Вы учили польский как иностранный, а я учила русский уже в России, в школе, наравне со всеми семиклассниками, до сих пор сомневаюсь в своей грамотности. Помню, как не могла спокойно прочитать "У Лукоморья ДУБ зелёный" - хохотала в голос. Дубль, дупло, дуплет и дублёнка тоже подводили. Dupa - задница.
Я учитель русского языка и литературы) Вы большая умница! Я приятно удивлена,что русский для вас иностранный.Многим не под силу такая грамотная письменная речь,как у вас.
Спасибо большое!
Муж 2 раза по пять лет жил с родителями (отец военный) в Польской Народной Республике. Плюс 2 года службы в армии тоже там. И с большой нежностью вспоминает о тех годах. В первое время не очень понимала чего это он в дупу всех посылает. Интересное слово kurwa, звучит и обозначает тоже самое у нас по молдавски :) ! Как и Kurwa mać , так же очень близко произносится и имеет тот же смысл. Это тоже удивляло. Пся крев , не знаю как пишется , аналог или очень близкое к русскому " сукин сын". Языки разные, а так похожи.
Габриела, psia krew - не совсем сукин сын, гораздо жестче: Собачья кровь, шакал, пёсье отродье, сучья кодла. Сукин сын может быть и гением, как Пушкин, psia krew - обязательно тварь.
Это было в Тайланде. Я сам из Казахстана, а в гостинице еще жили двое, один из России, другой с Украины. И вот, выпили и зашел разговор о конфликте и так далее. Они вдвоем спорят, и так внезапно смотрят на меня, типа рассуди нас. Я чуть не поперхнувшись, начинаю говорить, как наш МИД:
- Я считаю, что конфликт должен быть решен, только путем переговоров, в рамках добрососедства, сотрудничества и взаимоуважения.
аааааа) ржу)))
Хм. Я точно не индиец. Но можете ли и мне объяснить, что такое колобок?
В истории про Альфонса ничего не понял
По поводу "единственного объявления на русском". В Индии эта реклама сделала наш день)) до сих пор ломаем голову, кто и как надоумил местных на это.
насчет поезда "Москва-Иркутск" - понятно, что он попал в плацкарт, понятно, что на самом деле это очень похоже на анекдот переделанный: завязка какая сильная - не туда свернул куда то, то есть в поезде стопятьсот направлений))) А из вагона ресторана вообще не понятно как он в другую сторону пошел))
Я однажды после вагона-ресторана еле-еле свой вагон нашла. Оч много шампанского. Не знаю, где ходила и куда друзья делись)
Как вариант, шёл в правильном направлении. Будучи нетрезвым, проскочил свой вагон и двинул дальше.
Читала про эквадорца и подумала: как хорошо, что сейчас есть смартфоны с голосовым переводчиком.:))
А белые туристы в Индии не забывали просить деньги за селфи с собой, как про это пишут про жителей Дели в начале статьи?
Смотрю на ссылку, страшно даже переходить по ней, библейский поход может получиться
А, да их две, уже проще
Про помидорки. В Корее то же самое) И там продаются клевые торты, украшенные помидорками, есть отдельные сок из черри, и еще есть мороженное со вкусом черри)
Самая большая дрянь, которую я ела в Южной Корее - очень сладкое мороженное из помидор!
Возмутила история про чесность в норвегии:значит у нас все не чесные, а оказалось, что сам автор истории с гнильцой. Вот и отмеряет по себе
