19 человек, которым в разговоре послышалась такая дичь, что у них от удивления в зобу дыханье сперло

Народное творчество
6 месяцев назад

Ослышки случаются с людьми настолько часто, что для этого явления даже придумали специальный красивый термин — мондегрин. Чаще всего наш мозг заменяет какой-то нелепицей строчки из песен, иностранные слова, но бывает и так, что и в совершенно бытовом диалоге один из собеседников не расслышит какую-то фразу и вот уже возникла ситуация из серии «нарочно не придумаешь».

  • На работе коллега подошла с вопросом. Объясняю, она не понимает. Я снова объясняю, она не понимает. Я негодую, мол, что тут сложного? Поворачивается другой коллега и такой: «Конечно, тебе легко, у тебя же попа-то больше!» Повисла пауза. У меня за секунду мысли пронеслись — прикинула какая у нее, какая у меня, да не больше моя попа-то! Через полминуты до всех дошло, что он сказал: «„У тебя же опыта больше“. © Olga Aksyonova
  • Вызываю такси. Мне диспетчер сообщает: „Апельсиновый“. Я в удивлении переспрашиваю: » Что апельсиновый?" Диспетчер заржал и повторил: «Опель синий». © Masha Moroshkina

Даже и без ослышек, порой простая поездка на такси может стать источником эпичной истории.

  • Иду домой, поравнялся с какой-то дамой и слышу из ее уст: «Я шестой!» Я так чуть напрягся, посмотрел на нее, дама в возрасте, всякое бывает. И она повторяет: «Я шестой, говорю же!» Ну а у меня настроение такое хорошее еще, говорю: «Я первый!» Теперь уже она на меня смотрит как на дурака и дальше выдает: «Яша, говорю же, остановись!» Там собака мелкая рядом бежала, Яшей зовут. Так стыдно давненько не было. © DimGris / Pikabu
  • Я в ГИТИС поступала. Спела арию и должна еще была стих или басню рассказать. Но тут меня спрашивают: «Вы чихаете?» «Нет», — говорю. «Ну тогда спасибо, свободны».
    И тут доходит до меня — «вы читаете?» Как вы поняли, я не поступила. © Лилия Пищикова
  • Знакомая пригласила в гости и сказала, что у них там прут сутками. Я не поняла, что у них там прут, подумала, опасно к ним ехать, воровство у них там. Оказалось, пруд с утками. © Вера Рындич
  • У меня одноклассник Жанат. Как-то с парнем гуляем в парке и случайно с ним встретились. Поздоровались, он руку моему парню протягивает: «Жанат». Мой парень в ответ руку тянет и говорит: «Не женат». Ступор на несколько секунд, потом разобрались и поржали. © Tss412 / Pikabu
  • Сестру мужа подвозил как-то отец (мой свекор) и спрашивает: «А куда едем?» Она отвечает: «До первой школы». Он поехал, едет думает о чем-то, а потом спрашивает: «А где у нас пирожковая?» Ему послышалось «до пирожковой». С тех пор на его вопрос «куда ехать?» мы всегда шутим: до пирожковой. © Михайлова Нина Владимировна / AdMe
  • Сказка заканчивается словами «Стали жить-поживать и добра наживать». Ребенок спросил: «Кто такой Добран и почему его все жуют?» © Алла Кравчук Заиченко / Facebook
  • Когда я была в садике, повторяла вместе со всеми за столом: «Когда я ем, я глухинем». Кто он такой, я понятия не имела. Когда выросла и сама стала воспитателем, услышала, как коллега членораздельно, с паузой произнесла: «Я глух и нем». Я аж прозрела. © Tania Peters / VK
  • Я с детьми покупала мороженое, к которому можно выбрать разные добавки и посыпки. Дети свое выбрали, и я говорю продавцу:
    — А мне с орехами.
    — С детскими?
    — Почему с детскими, со взрослыми.
    Оказалось, продавец на самом деле спросил: «С грецкими?» © Jenny070619 / Pikabu
  • Племянницу зовут Ева. Когда ей было лет 6, они с мамой поехали поездом на отдых. Пока раскладывали белье, общались между собой. Через полчаса какая-то женщина спросила мелкую, знает ли она эту тетю. У мамы и у дочери был ступор:
    — Ну да, мы мама с дочерью, а что?
    — А почему вы ее все время «девочка» называете?
    Женщина очень смутилась, когда услышала, что Евочка — это имя. © Zadiraka / Pikabu
  • Дочь в детстве спрашивала: «Мама, что такое тижок?» Говорю, нет такого слова. Дочь: «А ты ведь говоришь „из-под тижка“». © Карина Григорян / AdMe
  • Была собака у меня. После прогулки звала ее домой. Однажды подходит мужчина с соседнего дома и спрашивает, какого Вову я зову каждое утро. А у меня собака Лола. Смеялись оба. © Irena Martyniuk

Некоторые хозяева не мудрствуют лукаво, давая своему питомцу кличку, другие же проявляют такую фантазию, что даже креативщики из рекламных агентств готовы рыдать от зависти.

  • А я в упор не понимала фразы «беречь как зенит суока». Кто такой суок и почему зенит его бережет? Представляла, что Зенит — имя деда, а Суок — его собака. © Аннета Ривьер / AdMe
  • «Довести до белого каления»: лет до 13 не понимала, при чем тут колени. © daryshh / Twitter
  • Жду приезда гостей. Толкотня и запарка на кухне, очень боюсь не успеть, нервничаю. Заходит сын, садится за стол и молча наблюдает за моими телодвижениями, потом задумчиво смотрит в окно и спрашивает: «Мам, а ежик какает?» Я на взводе, начинаю орать, что он отвлекает меня, выдаю ему текст, что все какают:и люди, и птички, и даже, представь себе, ежики. На что сын удивленно говорит: «Мам, ты чего? Какие ежики? Я спрашиваю — там дождик капает?» © Подслушано / VK
  • Я в библиотеке готовился к докладу и попросил библиотекаршу принести что-нибудь об Эдгаре По. Она записала на бумажке: «Эд Гарипо». © Pavlenkov62 / Twitter
  • Знакомая села в такси, радио играет, настроение хорошее. Водитель поворачивается и говорит: «Иннокентий». А она едет и молчит, вся такая фифа. Водитель опять поворачивается и повторяет: «Иннокентий!» У знакомой планка себя любимой не опускается, сидит в окно пялит. Он уже на повышенных тонах: «Иннокентий». Знакомая немного испугалась и говорит ему: «А я Женя, довольны?» Водила радио убавил и отвечает: «Мне пофиг, как вас зовут. Я вас прошу — ремень накиньте!» © DirInt / Pikabu
  • Тому, кто много нукает, говорят: «Баранки гну». Мне же слышалось «баран Тигну». Не, а что, кошку зовут Муркой, пса Полканом, почему барана не назвать Тигну? © TheTavrist / AdMe

Из историй о том, какие забавные слова и словосочетания слышали люди в популярных песнях, на наш взгляд, можно уже собрать не только статью, но и целую книгу.

Комментарии

Уведомления
6 месяцев назад
Скрыто ради всеобщего блага.
6 месяцев назад
Комментарий слишком горяч, чтобы его показывать. Берегите руки.

История про Жаната / жената похожа на художественный свист. Имя казахское. А для казахского языка, как для всех тюркских языков, характерен сингармонизм. То есть повторяющиеся гласные звуки произносятся одинаково, чего, например, нет в славянских языках. Поэтому имя Жанат произносится с полными отчетливыми А. И, чтобы услышать «женат», надо очень захотеть и притянуть за уши.

9
-
Ответить
6 месяцев назад
Мы забрали этот комментарий в музей комментариев.

в КВН (Астана KZ) была сценка с именем Жанат. Там девушка-казашка знакомится с соседями:
– Гульнара
– Серёжа
– Фёдор
А третий:
– А я женат
Девушка
– О, Жанат. Моё любимое имя

15
-
Ответить

Ага, видела эту сценку. Ну понятно, что имя Жанат созвучно с прилагательным «женат», но это только в КВН. В реальности такого курьеза не будет. )

4
-
Ответить

Ага, а «красив» — это местоимение. 😁
«Женат» — это краткое прилагательное, образованное от полного прилагательного «женатый».

1
-
Ответить

а если серьёзно, то я, например, впервые слышу такое имя, если бы кто-то мне сказал "женат", даже протянув руку, не исключено, что я затупила бы)

7
-
Ответить

Если серьезно, мне кажется, когда человек протягивает руку при знакомстве и произносит слово, обычно это имя. ) А каких только имен не бывает! Особенно если страна многонациональная. Вы не представляете, какие имена и фамилии у китайцев — натурально матерные для русского уха. Но навряд ли кто-то в ответ говорит: «А я не такой». 😁 Могут переспросить, посмеяться про себя, но все понимают, что это имя.

9
-
Ответить
6 месяцев назад
Этот комментарий отрастил ножки и убежал.

у ребёнка в саду была воспитательница Татьяна Кимовна. первое время он называл её Тëтенька Кинула))

20
-
Ответить

Племянник писал диктант "дубы из Полины" и ничего не смутило )

32
-
Ответить

У меня когда-то в школе одноклассник написал в диктанте «жива синичка» вместо «жвава(бодрая по украински) синичка». Потом весь класс смеялся и передразнивал на «мертва синичка»

2
-
Ответить

я маленькая, года в три, приставала к родственникам с вопросом, что такое мáвпочка, все притворялись, что не в курсе :) даже не помню, это было услышанное в детском садике или откуда-то ещё

2
-
Ответить
6 месяцев назад
Комментарий скрылся за пределы галактики.
6 месяцев назад
Очень скромный комментарий. Спрятался.

я думаю, что они решили, что кто-то из детей обзывался непонятным словом, и что лучше ребёнка не травмировать, как-то так... "пусть не знает, что её или её подружку мартышкой назвали"... представили себе концерт со слезами

1
-
Ответить
6 месяцев назад
Не шумите. Комментарий спит.

Мой маленький сын рассказывал как -то о своём новом друге -" Робат клёвый, Робат умеет быстро на велосипеде ездить и все в этом духе. Мне не совсем понятно было, что за робот такой, и переспросила трижды, наверное. " Что или кто такой Робат ? "
-" мам, это имя - Ро-бат. Классное, да ? "
Капец, Робат - Робертом оказался.

22
-
Ответить

правильный ответ ich habe geschissen:-))) ну и getroffen, конечно:-))

вот мы ржём, а каково людям с русским приходится?:-)) у меня тут милдруг спросил про роль частицы "ж" в выражении "твою ж мать"...и про разницу в использовании между "ж" и "же" в том же выражении:-) то-есть, товарищ на слух запомнил мои выраженьица, проанализировал их и задался вопросом о вариациях...

8
-
Ответить

Я боюсь упоминать сложные слова типа Urwald, поэтому рассказываю про Warum ist die Banane krumm. Правда, ещё лучше помогает проспрягать какой-нибудь неправильный словенский глагол и спросить уже у них, пачимуууу.

5
-
Ответить

С русским людям приходится совсем туго. Так что изучающих немецкий я пугаю русскими шестью с половиной падежами и двойственным числом вместо множественного у ряда существительных. Глядят недоверчиво, но на какое-то время хватает.

-
-
Ответить

пункты во Фленсбурге - это баллы за всякие серьёзные проколы в вождении, хранятся в Fahreignungsregister, а база данных управляется Федеральным управлением автомобильного транспорта, расположенным во Фленсбурге

-
-
Ответить

Дёнер (полное название дёнер-кебаб) – это не совсем шаурма. Завёрнутую шаурму турки называют "дюрюм", а стандартный дёнер не заворачивают в тонкую лепёшку, а кладут в хлеб пита.
Есть ещё разные варианты подачи, но дёнер часто используется как общее понятие.
Кстати, с появлением большого количества арабов в Германии всё чаще стала встречаться действительно шаурма (Schawarma)

-
-
Ответить
6 месяцев назад
Ой, что здесь было... Но вы всё равно не узнаете.

Много-мало, всё относительно. По сравнению с Кристиной Монолевой и похоже с тобой видимо много, по сравнению с некоторыми коллегами и знакомыми мало.
Не знаю как перевести:
Das Leben ist an manchen Tagen
Nur in dem Vollsuff zu ertragen.
В дёнерной действительно часто беру пиво, потому что лимонады не пью, а просто воду брать как-то глупо.

-
-
Ответить

Das Leben ist an manchen Tagen
Nur in dem Vollsuff zu ertragen:-))

вот да:-))

за "дёнерную" прям отдельный плюс просицца:-))) как же я люблю русифицированные немецкие слова:-) типа глагола "путцевать":-))

-
-
Ответить

*шёпотом*
я пью.
По поводу пью, есть музыкальный термин poco più (поко пью), с итальянского "немного больше". Немного больше чем положено я piu 😇
Мы с девчонками собираемся и гуляем по ночному городу, забегаем в пабы или винодельни. И так до шести утра субботы:) Наговоримся !
Кстати, лимонады и колы всякие я не пью тоже.
Просто тебя часто в алкогольную тему заносит, поэтому и спросила.

-
-
Ответить

я алкоголем травлюсь :( и спиртосодержащее не пью, а ем :) мой максимум – штук пять шоколадных конфет с ликёром, практиковала по праздникам, особенно в свои дни рождения

-
-
Ответить

Высший пилотаж - сожрать шаурму до конца, не вывозиться в соусе самому и не угваздать одежду 🤣 сродни попытке укусить Berliner с неправильной стороны

-
-
Ответить

я вас так понимаю:-)) для вдумчивого и с наслаждением поедания шавушечки в идеале нужен комбез на всё тело, осталяющий открытым только ту его часть, в которую эта шавушечка будет поедаться:-)

во времена ковида шаурмячные, походу, состояние себе сколотили:-) как вспомню:-)) внутри есть нельзя, купить - только через окошко...вот ты эту шаурму купил, заразу вкусную, в деревне где-то на задворках Шварцвальда, где реально кончается дорога, пристроился на берегу речки и ешь это всё, жмурясь на закат...

-
-
Ответить

Я хоть и музыкант, но никак не могу избавиться от акцента. Плюнула на всё, что поделать. Младшенького зовут Эрик (да, да Клэптон меня очаровал, поэтому) , я так и говорю, а сын говорит, что моё ужасное произношение - не Эрик он, а Ерик (мягкая Е и ещё Р мягкая). А старшего Назар зовут. Фух, его имя каверкают - от НАса до НазА.

-
-
Ответить

пф, я одно время взялась за "избавление", прям с упражнениями и всё такое...но потом забила, ибо нефиг. Мой акцент в тех чётырёх языках, которые для меня являются иностранными - это не мой дефект, а показатель моей смелости и моих способностей. Ну а кому не нравится - нехай уши заткнёт:-) а кто что вслух вякнет, тому отвечу...с акцентом:-) мало не покажется:-))

-
-
Ответить
6 месяцев назад
Этот комментарий был опасен для окружающих.

я реееедко посылаю, ибо никто связываться не рискует:-) а русский у меня просыпается на спорте и рядом со зверюшками:-))

а как я люблю немцам на мозги капать:-)) у нас локально народ говорит не größer als а größer wie, ну и я сразу влезаю, граммар-наци:-)

-
-
Ответить

ну вопить-то они вопят, но и я не всерьёз:-) мужики, говорю, мы ж ваши иностранные митбюргеры, мы ж у вас учимся...а у вас вместо языка Шиллера и Гёте непоймичё:-))

-
-
Ответить

А у меня одна группа придумала надо мной прикалываться. В словенском очень много слов, заимствованных из немецкого, и почти к каждому есть славянского происхождения синоним. Я последовательно употребляю славянские слова, и пару раз эту группу в шутку пожурила за австрицизмы. Так они теперь к каждому слову ищут заимствованный синоним и мне его с максимально диалектным произношением радостно сообщают, особенно радостно после того, как я им переведу или объясню что-нибудь новое. 😂 Я делаю вид "моё бедное сердце", все радостно ржут.

-
-
Ответить

Ну вот недавно спросили, как в ресторане сообщить, что у тебя нет приборов. По-хорошему так и будет pribor, но когда я писала на доске Besteck, из-за спины послышалось на точно рассчитанной громкости: "А, beštek!" 😂

-
-
Ответить

У меня и друг сердешный, когда на курсы словенского ходил, вечно придёт, подбоченится и так: "Женщина, я выучил новое словенское слово!" И выдаёт какое-нибудь faijerzajg (Feuerzeug) или flanca (рассада, от Pflanze). Особенно он был рад, когда до меня из-за искажений произношения не сразу доходило, как оно будет по-немецки, прям сиял. 😂

-
-
Ответить
6 месяцев назад
Слишком остроумный комментарий. Наш сервер не смог справиться.

А я дотошная съука, с кровью и слезами освоила носительское произношение и теперь мучаюсь, когда не слышу кнаклаута или когда носители говорят "шанКсе". 😂 Но у меня всё же есть база - знание основ фонетики, с ними гораздно проще, чем просто на слух учить.

-
-
Ответить

"Шанксе" - это так многие носители выговаривают Chance, недавно заметила и теперь каждый раз кукожусь. Кнаклаут, он же твёрдый приступ, он же гортанная смычка, в немецком произносится перед всеми словами и корнями, начинающимися с гласного. :)

-
-
Ответить
6 месяцев назад
Это ранило наше сердце, пришлось удалить.
6 месяцев назад
Нет комментария? Передайте вино, пожалуйста.
6 месяцев назад
Никто. Не должен. Видеть. Этот. Комментарий.

Студентками были, всю ночь прогуляли на вечеринке. Утром первой парой диктант (педагогический универ). Пишем с полузакрытыми глазами. В тексте слова: "В дали белеющие облака". Подружка толкает меня в бок, смотри, мол, что написала. Читаю- блеющие, а по факту она написала бл..щие. (ю)😂😂😂

-
-
Ответить

Провоцирую!😂 На самом деле, мне эту фразу сказала женщина, еогда я ее в автобусе локтем задела и извинилась. С тех пор пользуюсь ею. По моим наблюдениям, она часто вызывает улыбку и гасит агрессивный настрой тех, кто любит поругаться.

-
-
Ответить

Ну уж нет, предлагать себя тыркать локтем - не ко мне. В автобусе я скорее пошучу про то, какие мы тут все обнимательные и обнимающиеся или какая у нас интимная атмосфера.

-
-
Ответить

В детстве мой ночной монстр был Близокон:) потому что мама читала перед сном всегда сказку -"ходит сон, близ окон, ходит дрёма возле дома и глядят, все ли спят";)

-
-
Ответить

А у меня со слухом проблемы , не очень хорошо слышу , да и не всегда распознаю , что именно сказали. Потому бывает переспрашиваю.. Жену это маленько раздражает. И бывает переспрашиваю , что значит "звезда бухая" , я же не пью. Жена говорит не " бухая " , а "глухая" . В шутку конечно.

-
-
Ответить
6 месяцев назад
Комментарий удалил сын маминой подруги.
6 месяцев назад
Комментарий отправился на поиски пропавшей строчки кода.
6 месяцев назад
Комментарий удалён. Расходимся, господа.
6 месяцев назад
Этот комментарий будет опубликован в 2236 году.

погуглила :( в рассказе "Компромисс" очень похоже, надо листать до Компромисса 11 и Розы, + ещё письма, в письме было так: "Заявила в беседе среди прочих доводов: – У него ж опыта нет. Повторите вслух". *здесь ссылки не одобряют, но по поиску сразу много результатов*

-
-
Ответить
6 месяцев назад
Комментарий отправился в кругосветное плавание. Без интернета.

В песенке "В траве сидел кузнечик" мне всегда слышалось : Он ел одну лиштрафку, не трогал и козявку... Мне казалось, что лиштрафка - это то, что едят кузнечики)

-
-
Ответить
6 месяцев назад
Комментарий нашел портал в Нарнию и решил не возвращаться.
6 месяцев назад
А был ли комментарий?
6 месяцев назад
Все. Кина не будет. Комментарий скрыт.

Блин, ну просто зашкаливающее количество боянов.
А за "у нее ж опыта больше" сразу минус. И за саму древнюю историю и за то, что не смогли нормально ее написать.
Если в вашем мире нельзя писать слово жопа-то и не пишите таких историй, в которых без него совершенно теряется смысл?

-
-
Ответить

А меня как-то заселились в профилакторий с девушкой по имени Радмила. Никогда раньше такого имени не слышала. И у нас состоялся такой диалог:
-Привет, я -Наташа.
-Я- Рада.
- Ну...я тоже рада🙄....
Она так смеялась, потом объяснила, что Рада- Радмила

-
-
Ответить

У знакомых родились близнецы - мальчик и девочка. Назвали Марк и Ева. Я имена плохо запоминаю, но в этот раз получилось легко: Марчик и Евочка у меня в голове сложились в "мальчик" и "девочка". Им уже по 16 лет и я их имена вряд-ли забуду)))

-
-
Ответить

Как-то прочла, что девушка с детства думала, что за "куку" в песне мушкетеров "красавице и "куку", счастливому клинку". Ржу, пересказываю подруге. Та выдала - Хаха, Бикуку же! Я - какую бикуку? Она - ну фамилия же красавицы! "Красавице Бикуку, счастливому клинку". Я ржала так, что она потом две недели со мной не разговаривала)))

-
-
Ответить

Похожее