Господи, адме, да наймите вы переводчика с английского наконец.
"Собачка, которая помогает тестировать видеоигры" в оригинале "упорно работает над разработкой видеоигр".
Да даже гугл транслейт перевел правильно, что не так с вами?
20+ песиков, которые сами себе могут заработать на косточку
Каждый песик, несомненно, приносит пользу. Только глянешь на него — и настроение уже взмыло вверх, а день стал светлее и ярче. Но некоторые хорошие мальчики и девочки пошли еще дальше: у них появилась самая настоящая работа. Они не только служат полицейскими собаками, но и помогают людям выйти из депрессии, детям — свидетельствовать на суде, убирают территорию за человеком и даже сами продают фастфуд.
AdMe.ru захотел непременно показать вам снимки собакенов, которые трудятся не покладая лап во благо нашего мира.
1. Этот пес помогает детям давать показания в суде
2. Этот сиба-ину продает печеный картофель. Он приветствует покупателя, а после человек берет из коробки угощение и кладет деньги в специальное отделение
3. Это Тор. Он помогает людям бороться с депрессией
4. У Фриды выдался до-о-о-олгий день в офисе полиции
5. Чистопес всегда возвращается с прогулки в лесу с пластиковым мусором
6. «Стэнли вызвал 911, когда у меня случился инсульт. Он был со мной рядом и отлично справлялся со своей работой до приезда медиков»
7. Это Аргас, он охранник на ферме
8. Когда стоишь на страже страны и взял небольшой перерыв
9. «Я снял жилье на Airbnb. В обязанности этого парня входило составлять нам компанию и развлекать»
10. Это Дина. Она работает в библиотеке: дети, испытывающие трудности, читают ей, и она терпеливо слушает, не осуждая
11. У этой собачки очень важная работа: она служит в похоронном бюро и успокаивает тех, кто потерял своих близких
12. Это Огурчик, сертифицированный поисковый пес. Здесь он гордо позирует с найденным им ботинком
13. Этот песик работает за прилавком в типографии
14. А это Арти, он учится на собаку-терапевта
15. Хороший мальчик Уно помогает разрабатывать видеоигры
16. Спасатели на службе
17. «Эта пиццерия определенно знает, как заставить меня заказывать у них»
18. Оззи работает в аэропорту: он успокаивает людей
19. «В нашем хозяйственном магазине есть пес, который ходит за вами и может отнести ваши покупки на прилавок»
20. Охранять вокзал невероятно утомительно и трудно
21. Гордый Стэнли и его улов трюфелей
22. «Пес моего друга обучен откапывать гнезда морских черепах, чтобы их можно было безопасно вывести и выпустить после вылупления»
23. Это Расти, он подбадривает пациентов в местной больнице. Песик никогда не выходит из дома без своих очков и банданы. Все настолько любят Расти, что больница даже заказала его портрет
24. Уровень крутизны этого хорошего мальчика зашкаливает
Комментарии
:)))
"Или такой пустячок: сидят эти герои в монастырской келье: в разговоре — пауза, и стоит тишина, «только из розария доносилось щелканье соловья». Я видел оригинал: соловьев там не было. Только сухо щелкали в тишине четки. Четки по-английски — «rosary», а поскольку переводчик, как обычно, поленился посмотреть слово в словаре (выглядит-то знакомо!), он приплел к случаю соловья, здраво рассудив, что розарий сам по себе обычно не щелкает.":)))
Целиком можно почитать здесь
https://knijky.ru/books/dyuna?page=364
С 365 страницы о переводах вообще, а кому интересно - можно читать с 358, там сначала о ляпах в переводах "Дюны" Френка Герберта
ну да, прикинуть, зачем на собаке какие то странные датчики тоже не додумались))
Какие славные пёсели)
Няш мяш ?
Когда-нибудь и у меня будет собака!
Эх, где бы найти время на неё...
собака выбивает показания из детей в суде))
Очень интересно было бы почитать про собак-спасателей на пляже!:) Выглядят они и правда профессионально!
Ха! Собачка Тор набрала вес как и настоящий Тор в последнем фильме!)))
Моего собакена тож Расти зовут