11 городов, которые были переименованы. Некоторые из них мы по старинке называем неверно

11 городов, которые были переименованы. Некоторые из них мы по старинке называем неверно

Большие и маленькие, молодые и старые города в какой-то момент истории под влиянием целого ряда причин могут получать новые названия. Это вполне распространенная практика. Случается, что один и тот же населенный пункт переименовывают несколько раз, а бывает и так, что после череды смен названий ему возвращают первоначальный вариант. И кажется, что даже знатоки географии способны запутаться.

Мы в ADME решили разобраться, администрации каких крупных городов мира в разные времена жонглировали названиями и какие новые наименования пора бы уже всем запомнить.

Бомбей — Мумбаи

Название индийского города Бомбей, известного во всем мире благодаря своей киноиндустрии, было официально изменено на Мумбаи не так уж давно — в 1995 году. Сегодняшнее наименование происходит от имени индуистской богини Мумба Деви, местом поклонения которой был этот город. Примечательно, что термин «Болливуд», образованный в результате слияния слов «Бомбей» и «Голливуд», при этом не претерпел изменений.

Калькутта — Колката

Fr / East News

В 2001 году еще один крупный город Индии подвергся своеобразному ренеймингу. Официальное написание «Калькутта» было изменено на «Колката». Это связано с тем, что такой вариант более соответствует произношению наименования на бенгальском языке.

Новый Амстердам — Нью-Йорк

Свое современное название Нью-Йорк получил в 1664 году в честь герцога Йоркского, будущего короля Якова II. До этого момента город с первых дней своего существования именовался не иначе как Новый Амстердам.

Сайгон — Хошимин

Pascal Deloche / Godong / UIG Diverse / East News

Несмотря на то, что в 1976 году один из крупнейших городов Вьетнама был переименован в Хошимин, его предыдущее название — Сайгон — по-прежнему распространено в разговорном языке. Свое сегодняшнее наименование этот населенный пункт получил в честь первого президента страны.

Кантон — Гуанчжоу

Гуанчжоу — 3-й по величине город Китая, являющийся столицей провинции Гуандун, — ранее был известен в Европе как Кантон. Скорее всего, «Кантон» — это вариант произношения названия провинции Гуандун на кантонском диалекте, записанный в соответствии с прежними правилами транслитерации и впоследствии ошибочно присвоенный городу Гуанчжоу.

Кристиания — Осло

vladacanon / easyfotostock / East News

C 1624 года и вплоть до 20-х годов прошлого века Осло именовалось Христианией, а чуть позже — Кристианией. Однако в 1925 году было решено вернуть городу его первоначальное имя — Осло. Современные лингвисты обычно интерпретируют это слово как «луг у подножия холма» или «луг, освященный богами», при этом оба варианта считаются одинаково вероятными.

Леопольдвиль — Киншаса

ARSENE MPIANA / AFP / East News

Cтолица Демократической Республики Конго Киншаса до 1966 года называлась Леопольдвилем (в честь бельгийского короля Леопольда II). Свое современное наименование город получил в честь деревни, ранее располагавшейся на этом месте.

Мадрас — Ченнай

ARUN SANKAR / AFP / East News

До 1996 года индийский Ченнай именовался Мадрасом. Старое название города происходит от местечка Мадраспатнам, сегодняшнее же связано с древним правителем южной области Индии, на территории которой был основан Ченнай.

Рангун — Янгон

Utrecht Robin / ABACAPRESS.COM / East News

До переименования в 1989 году мьянманский город Янгон был известен как Рангун. Вообще же «Янгон» — это комбинация двух бирманских слов «ян» и «коун», которые означают «враги» и «закончиться». Таким образом, название города можно перевести как «конец вражды».

Лоренсу-Маркиш — Мапуту

ROBERTO MATCHISSA / AFP / East News

С момента своего основания до 1976 года мозамбикский город Мапуту назывался
Лоренсу-Маркиш в честь португальского путешественника и торговца. А после этого был переименован в честь одноименной реки, протекающей на территории страны.

Константинополь — Стамбул

East News

За долгие годы своего существования турецкий город, расположившийся на берегах пролива Босфор, сменил несколько имен. Сначала он был известен как Византий, а после (до 1930 года) — под распространенным международным названием Константинополь. Современное турецкое наименование города — Стамбул — возникло из фразы на византийском греческом языке, означающей «в город».

Доводилось ли вам путать старые и новые названия этих городов? Об истории какого из этих населенных пунктов вам хотелось бы узнать больше?

Фото на превью Fr / East News

Комментарии

Уведомления
только что
Этот комментарий отрастил ножки и убежал.
только что
Уборщица тётя Маня случайно стёрла этот комментарий.
только что
Не можете найти комментарий? Спросите маму.

Istanbul (not Constantinople) послушайте) песня такая есть, которую и процтировал/а сначала Orsa, а я добавила.

❤️7
Ответить
только что
Комментарий нашел портал в Нарнию и решил не возвращаться.

"I can say nothing" или "I can't say anything?" >:D

Не спешите закрывать форточку, тут из общества анонимных зануд заглянули)

❤️6
Ответить
только что
На этот комментарий прилегла кошка.

Форточку можно и не открывать. Просто это строчка из песни, которую начал/а цитировать Orsa, а из песни, как говорится...

❤️6
Ответить

Не, вы правильно решили, форточка про душнил:)) Просто сама фраза, от которой знатока триггернуло - из песни:)
Поэтому и не стоит умничать, не зная контекста:) А песня шуточная.

Хоспаде. Мы тут все душнилы, на самом деле. Из-за цитатки какой-то развели полемику)

❤️5
Ответить
только что
Этот комментарий слишком хорош, чтобы показывать его всем.

"Свое современное название Нью-Йорк получил в 1664" - Вспоминается старый анекднот: "... во, б..., память!" Катати, назывался он так аж 38 лет, а Нью-Йорком - 358...

❤️2
Ответить
только что
Комментарий не прошел тест на адекватность.

В Турции экскурсовод нам говорила, что Константинополь не переименовывали. Просто из-за особенностей турецкого произношения название постепенно трансформировалось в Истамбул

❤️1
Ответить
только что
Все. Кина не будет. Комментарий скрыт.

Википедия:
...вскоре столицу стали называть Константинополем — городом Константина. В XIII веке арабы использовали название Истинполин, которое восходит к греческой фразе греч. εἰς τὴν Πόλι(ν) («ис тин пόли(н)», «ис тим бόли(н)») — в город(е). Отсюда могло произойти современное название. Согласно другой версии, оно происходит от Исламбул (город ислама), что, однако, вызывает сомнения в связи с существованием вышеупомянутого названия Истинполин, созвучного современному, ещё до падения Константинополя в 1453 г. Фирман 1760/1 г., который на практике так и не был реализован, в качестве официального устанавливал встречавшееся уже в документах XV в. название Исламбол, то есть наполненный исламом.

❤️3
Ответить
только что
Комментарий закрыт на реставрацию.
только что
Невозможно просто так взять и не скрыть этот комментарий.

Эти тексты вообще из зарубежных сайтов скопированы, так что...
Пруфы - если попадёте в Грецию, скажите местному Истамбул и посмотрите на его реакцию

Ответить
только что
Это ранило наше сердце, пришлось удалить.

Автор, Вы как не родные))
А как же Нур-Султан?
Который до 1961 — Акмолинск,
до 1992 — Целиноград,
до 1998 — Акмола,
до 2019 — Астана.

❤️43
Ответить

Честно говоря, даже вот так сходу не скажу как этот город называется. Наверное он для меня навсегда Целиноградом останется, когда я там в детстве побывала.

❤️6
Ответить
только что
А был ли комментарий?

Ничего) Не знаю, какой из моих ников Вам что-то бы напомнил(да и напомнил бы).
Но я Вас помню, у меня к Вам хорошее отношение, ловила себя на мыслях(и смутной тревоге), куда делись. Да и просто рада) Ваше,тёзка, про хороших людей, можете сюда же добавить)
Я эгоист и консерватор.Люблю видеть\читать приятных мне людей😄

❤️4
Ответить
только что
Комментарий отправился на поиски пропавшей строчки кода.

Хошимин некоторые пожилые вьетнамцы реально только Сайгоном называют. И мне это название тоже больше нравится

❤️10
Ответить

Мне тоже Сайгон больше нравится, тем более кафе такое в Питере было.
Вообще зачем города и улицы переименовать? То одном диктатором назовут, то другим. Потом скинут царька, обратно переименовывают. Идиотизм.

❤️10
Ответить
только что
Олег, зачем ты удалил комментарий?

в Стокгольме в старой части города есть улица Короля и улица Королевы. Нам экскурсовод с улыбкой сказала - короли приходят и уходят, на всех улиц не напасешься) А так все довольны)

❤️9
Ответить
только что
Комментарий удалил сын маминой подруги.
только что
Здесь были скандалы, интриги, расследования.

так еще и бюджетных денег много уходит на эти переименования, на замену разных документов, вывесок и пр. и пр. Вместо того, чтобы эти деньги пускать на ремонт и модернизацию городского хозяйства,

Ответить

Совершенно верно. Но всё же мне кажется, что этот пункт расходов несоизмеримо мал в сравнении с другими пунктами, куда бюджетные деньги уходят.

Ответить

Был недавно на показе вьетнамского кино. Удивило, что и в буклете, и в самом фильме, действие которого происходит в 90-е, город спокойно называется Сайгоном.

Ответить

Папина тетя ПОСТОЯННО! Екатеринбург называет Свердловском. Ново-старое название довольно громоздкое, как по мне😐

Ответить
только что
Мы забрали этот комментарий в музей комментариев.

В том, что "Петроград" - почти Ленинград. И без понтов. Это приняли бы больше людей и гораздо легче. Да и по-русски нормально.
(А так всё равно же город изначально назывался Санкт-Питербурх.)

Ответить
только что
Нам нечего скрывать. Кроме этого комментария.

Такая же фигня. С другой стороны, я не называю Новосибирск Колыванью и Кемерово - Щегловском, так что уже хорошо, ящитаю прогресс.

Ответить

Колывань - это деревенька, через которую пустили Транссиб и потом из неё вырос Новосибирск.
А про Таллин не знаю.

Ответить

Ну вы почитайте вики хотя бы. Никогда Новосибирск не был частью Колывани, это два отдельных населённых пункта. Мост могли проложить в Колывани, однако там берег не подходил под строительство. В итоге городок так и остался глухой провинцией. Он до сих пор существует, кстати

Ответить

Я знаю, что Новониколаевск, и что Колывань ещё существует - я даже там была один раз проездом))
Бабушка, тëтки и кузены из Новосибирска, и все они звали свой город Колыванью 🤷‍♀️

Ответить

Родилась и выросла в Новосибирске, никто ни разу при мне его Колыванью не назвал. У вас в родне, видимо, весьма специфичная выборка

Ответить
только что
Слишком остроумный комментарий. Наш сервер не смог справиться.
только что
Комментарий удалён, но он навсегда в нашем сердце.
только что
Комментарий был признан слишком крутым для этой планеты.

Куйбышев - Самара, Сталинград - Волгоград, Екатеринодар - Краснодар, Нижний Новгород - Горький, Калининград - Кенигсберг)))

Ответить

Город Санкт-Петербург Ленинградской области, город Екатеринбург - Свердловской области, а вот Нижний Новгород - Нижегородской области. Эхма...

Ответить
только что
Комментарий был не про авокадо. Пришлось удалить.
только что
Комментарий удален. Вечер перестаёт быть томным.
только что
Лучший комментарий - это его отсутствие.
только что
Комментарий на концерте любимой группы. Не ждите его до утра.
только что
Комментарий слишком горяч, чтобы его показывать. Берегите руки.
только что
Очень скромный комментарий. Спрятался.

почему Зловредный дед хочет в Африку? Сейчас посмотрела сайт Вентуски - в Алжире есть места, где сейчас +51...
у нас ночью падает температура, но до скольки, не знаю, сплю под вентилятором.С одной стороны вентилятор дует, с другой стороны приваливается мой котик своей меховой тушкой и подогревает меня(

Ответить

есть же какие-то ограничения в Трудовом кодексепо рабочему времени при таких температурах, только это работодателей часто не колышет(
У нас на работе кондиционер, так что не отпустят нас((

Ответить

Есть. Официальные.
Вот нашего колышет =]]
"Вы охренели в такой температуре на работе сидеть?! А ну пошли вон все отсюда!"
А мы были непротив =]]
И кондея нет

Ответить
только что
Комментарий улетел, но обещал вернуться.

песня такая была у группы Тату - нас не догонят, нас не догонят. А нам на работе можно петь - нас не разгонят, нас не разгонят... Ну хотя бы кондиционер есть там.

Ответить
только что
Этот комментарий съел енот.
только что
Этот комментарий будет опубликован в 2236 году.
только что
Этот комментарий ушел в отпуск. Без обид.

Оказывается картинка была на модерации. Беру свои слова обратно. В данном случае опилок в голове не было))) Впрочем, тот, у кого они были, считал, что это не беда)))

Ответить
только что
Упс. Комментарий перехватил НЛО.
только что
Это слишком секретные материалы.

Многие знакомые из НиНо так и зовут свой город Горьким, а вот самарцы свой город зовут Самарой, а не Куйбышевым. Видимо, от благозвучия зависит.

Ответить

Тверь-Калинин, Пермь-Молотов, Ижевск-Устинов. А вот Киров почему обратно в Вятку не переименовывают, интересно? И Ульяновск в Симбирск

Ответить
только что
Ой, что здесь было... Но вы всё равно не узнаете.
только что
Упс. Мы не хотели удалять. Так получилось.

не миллионов, а тысяч(
не была ни разу ни в Череповце, ни в Рыбинске, боюсь, что и выглядят не слишком ухоженно из-за нехватки денег(
зато в том городе, в котором я живу, постоянно перекладывают бордюры и тротуарную плитку, на улицах в центре понасажали деревьев из немецких питомников за 200 или 300 тысяч рублей каждое. Постоянно в дождь поливалки ездят и поливают мокрые дороги... Многие старые дома очень плохо ремонтируют. Наболело...

Ответить
только что
Красиво сказано… но не к месту.

деревьев у нас стало меньше, но зато они стали дороже( старые спиливают, новых сажают меньше.

Ответить

В парках - странно.
С работы возвращаюсь через район хрущёвок, где деревья не трогают, траву не стригут. Зимой-то ладно, а вот честно говоря жутковато. Ветви нависают так, что пригибаться приходиться, причём не только во дворах, но и на улице на тротуаре.
В сезон клещей вообще страшно ходить.
На меня за две недели уже трижды птицы нападали, видимо, гнёзда у них там.
---------
А в какой-то из дней шёл, высматривал эти гнёзда, не заметил торчащий из земли корень, споткнулся и упал хДД
---------
Со мной даже в лесу такого не происходило - а тут в городе

Ответить

собянина вам туда. трава будет скашиваться под ноль, деревьев станет меньше, плитки будет много, и она будет криво уложена(
Наболело.
Сегодня споткнулась на кривой плитке.

Ответить

Я ж не говорю, чтоб под ноль =]]
Но там прямо джунгли, трава самотёком растёт, уже по пояс мне. Голые облетевшие одуваны выше колена.
Хотя бы подровнять, чтоб аккуратно было.
---------
Сочувствую =/

Ответить
только что
Комментарий отправился в кругосветное плавание. Без интернета.
только что
Этот комментарий спрятан в надёжном месте.
только что
Упс, администратор нажал на «удалить».

Да просто такси вместо села в одной области увезло в село другой области с похожим названием. Дядьки пьяные были, так шта...

Ответить
только что
ХАЛК СТЕРЕТЬ ЭТОТ КОММЕНТ!
только что
Не шумите. Комментарий спит.

Кто угадает, какой город раньше назывался Даховский Посад ?))

Ответить

да чего уже угадывать, когда уже погуглили ))) Но в целом вы угадали пожалуй неофициальное название))))

Ответить

Мой родной город Гатчина с самого присвоения статуса города в 1796 году по указу императора Павла I так и назывался. В 1923 году его переименовали как Троцк, потом, когда Троцкого выслали в 1929 году, город переименовали в Красногвардейск. В 1942-44 годах немецкие оккупационные власти назвали город Линдеманнштадт, а в январе 1944 года указом Президиума Верховного Совета СССР нашему городу вернули его историческое название - Гатчина. Вот такая история)

Ответить
только что
Комментарий удалён. Расходимся, господа.
только что
Этот комментарий был опасен для окружающих.
только что
Это слишком личное, не можем показать.
только что
Комментарий взял перерыв на кофе. Или два.
только что
Комментарий скрылся за пределы галактики.
только что
Нет комментария? Передайте вино, пожалуйста.

ухты . вы случайно не учительница ( гид -по путешествие по городу , или историк ). вам подошло бы это професия . Я в хорошем смысле . может просто гдето вычитали и ярко запомнили . супер.❤️

Ответить
только что
Никто. Не должен. Видеть. Этот. Комментарий.

Исторических примеров переименований не счесть. Каждый кто хотел и мог переименовывал. пример:
Шалем, Ир Давид, Элия Капитолина,
Иерусалим

Ответить

Голасам Синатры: Нью Амстэрдам- Нью Амстэрдааааааааааааааааммм!

Ответить
только что
Сдаётся место для комментария.
только что
Скрыто ради всеобщего блага.
только что
Этот комментарий отрастил ножки и убежал.
только что
Уборщица тётя Маня случайно стёрла этот комментарий.
только что
Не можете найти комментарий? Спросите маму.
только что
Комментарий нашел портал в Нарнию и решил не возвращаться.
только что
На этот комментарий прилегла кошка.
только что
Этот комментарий слишком хорош, чтобы показывать его всем.

В Армении город Кировакан давно вернулся к старому названию Ванадзор, но многие так и говорят Кировакан, по привычке и традиции. гюмри повезло ещё меньше: Гумры-Александрополь-Ленинакан-Кумайры и снова Гюмри. Но его почему-то ленинаканом никто, кроме древних стариков и не называет. Да в принципе в любой пост-советской стране таких названий вагон и маленькая тележка.

Ответить

ага , как Асхабад - стал Ашгабад. Это удивительно . Все меняется, меняется по причине или по какойто динамике . да уш ... не имею смысла , зачем менять то что уже дано .

Ответить

Похожее