Комментарии к статье «20+ примеров, которые доказывают, что западному кино не помешают русскоязычные консультанты»

К тексту статьи
Уведомления
4 года назад
Этот комментарий отрастил ножки и убежал.
4 года назад
Комментарий не прошел тест на адекватность.
4 года назад
Комментарий скрылся за пределы галактики.
4 года назад
Нам нечего скрывать. Кроме этого комментария.
4 года назад
Комментарий закрыт на реставрацию.

На самом деле, в поле зрения не всё так плохо: Плохой робот - это отсылка на кинокомпанию, Bad Robot Productions, которая производит сериал. Ухищрено - это как бы гибрид ухитриться и похищено

7
-
Ответить
4 года назад
Никто. Не должен. Видеть. Этот. Комментарий.
4 года назад
Три вещи нельзя скрыть: солнце, луну и истину. А комментарий - можно.
4 года назад
Этот комментарий наказан.
4 года назад
Комментарий удалён. Расходимся, господа.
4 года назад
Олег, зачем ты удалил комментарий?
4 года назад
Комментарий удалил сын маминой подруги.
4 года назад
Комментарий удален. Вечер перестаёт быть томным.
4 года назад
Комментарий обезврежен.
4 года назад
Сдаётся место для комментария.

Я всегда так и считала. Можно подумать, у нас на щитках и приборах пишутся понятные всем людям слова)

4
-
Ответить
4 года назад
Нет комментария - нет проблем.

В "Первый Мститель: Другая Война" есть личное дело Баки Барнса, не без ошибок, но Русский чуток подтянули))

Комментарий с изображением на AdMe.Media
6
-
Ответить

В "Доктор Кто" был ещё ракетный бункер "Ульяна" . Клюква вне времени и пространства. Сериал прекрасен)

Подборка повеселила, особенно хорош видеофрагмент. В "Красной жаре" вообще много классных эпизодов, самый известный "Какие ваши доказательства"

Комментарий с изображением на AdMe.Media
9
-
Ответить
4 года назад
Этот комментарий был опасен для окружающих.

Вот и я думаю. Ну ведь русских за океаном - пруд пруди. В чём сложность привлечь парочку для элементарного перевода или грамотного написания нескольких стандартных фраз? Мой предполагаемый ответ: ни в чём:) Значит, банально "не парятся"?

16
-
Ответить
4 года назад
Большой Брат не дремлет.

Ну да, есть и такие фильмы. Тем более! Выходит, было бы желание?:)

PS: а Минск бы я им легко простила. Туда же даже загранпаспорт не нужен - конечно, почти Россия:)

3
-
Ответить
4 года назад
Упс, администратор нажал на «удалить».
4 года назад
Красиво сказано… но не к месту.
4 года назад
Скрыто ради всеобщего блага.

Илья Волох!

Ну я ж зануда в том, что касается любимого сериала))

Мужик эмигрировал в Штаты аж в 27 лет, не успел язык забыть. Да и снимается вовсю.

5
-
Ответить
4 года назад
Все. Кина не будет. Комментарий скрыт.
4 года назад
Тайное всегда становится явным. Или не всегда.
4 года назад
Комментарий был не про авокадо. Пришлось удалить.

Потому что плакаты изначально были русскоязычными, как и актёр) А вот суровый российский Минск, где месяцами не светит солнце - это да.

2
-
Ответить
4 года назад
Очень скромный комментарий. Спрятался.

В друзьях это оригинальные плакаты. Декоратор заморочился и достал. Потому и без ошибок.

-
-
Ответить
4 года назад
Лучший комментарий - это его отсутствие.

Ну вот же - иммигранты!

Хотя после ваших слов подумалось... Может, с ними и советуются. Но наши люди намеренно консультируют так, чтобы потом "было, над чем поржать")) А почему нет?!

7
-
Ответить

Ну что за идиоты участвовали в съемках/монтаже? Неужели трудно ввести в гугле (или гугл-переводчике) то, что тебе нужно, скопировать и адекватно реализовать русский текст в своем фильме? Придурки, честное слово. У нас, почему-то, (даже с убогим качеством сериалов и фильмов) на рандоме не пишут jdfjdfkl, выдавая это как имяфамилиюназвание.

-
-
Ответить

Потому что латиницу все умеют читать. А если бы нужно было что-то написать на китайском, к примеру, то вряд ли бы стали париться и искать китайца для консультации по одной надписи. Перевели бы гуглом и так бы напечатали, а зрители бы всё равно не поняли.

-
-
Ответить

Читала, что в Матрице фон с летающими знаками это книга рецептов(здесь и читала), не знаю насколько это правда, но это то, о чем вы и говорите. Зачем искать китайца и придумывать текст, если есть рецепт булочек??‍♀️

-
-
Ответить

Так там и перевели. На фото вывеска "Мясники". Взяли английское слово Butcher's, что означает "мясная лавка" и тупо забили в гугл переводчик без апострофа. Наверное, кто это делал, какой-нибудь тупой иммигрант из стран карибского бассейна, не знал, что апостроф тоже важен. Гугл им и перевёл - мясники. Дебилы, бл...ть.

-
-
Ответить

Не с текстом, но сегодня как раз посмеялась от души) вот так в представлении сериала «Скорпион» выглядит российское консульство в Калифорнии)

Майор и младший сержант стоят на стреме с калашами и охраняют ресепшн с майором администратором) про фразу «я скажу этим русским шовинистам, что ты моя японская помощница и они на тебя даже внимания не обратят» вообще молчу)

Комментарий с изображением на AdMe.Media
-
-
Ответить
4 года назад
Здесь были скандалы, интриги, расследования.
4 года назад
Это слишком секретные материалы.
4 года назад
Мы забрали этот комментарий в музей комментариев.
4 года назад
Упс. Комментарий перехватил НЛО.
4 года назад
Этот комментарий слишком хорош, чтобы показывать его всем.

То есть паспорт гражданки Российской Федерации, которая живет в Киеве и все это в СССР никого не смущает?

Ладно, она приехала из Киева, но фильм же вроде как время СССР показывает? Какая нафиг Российская Федерация?

-
-
Ответить

Если речь про Красный воробей, то действие происходит в современной России, дата выдачи паспорта 2016 г.

-
-
Ответить
4 года назад
Не шумите. Комментарий спит.
4 года назад
Комментарий удалён, но он навсегда в нашем сердце.
4 года назад
Нет смысла скрывать правду, но мы попробуем.

Практически во всех надписях присутствуют буквы, отсутствующие в латинице. Где-то их больше, где-то меньше, но суть, думаю, в этом. Смысл на втором месте, образ - на первом.

-
-
Ответить
4 года назад
Ой, что здесь было... Но вы всё равно не узнаете.
4 года назад
Комментарий арестован полицией нравов.
4 года назад
Этот комментарий съел енот.

Российская Федерация город Киев??? В том паспорте "без ошибок"

-
-
Ответить
4 года назад
Уборщица тётя Маня случайно стёрла этот комментарий.

Просто никто не парится. Узнать тут очень просто, русскоговорящих везде полно.

-
-
Ответить

Обратите внимание на кадр "таксофон, пекарня, мясники".

Там из за угла выглядывает автомобиль....

Трабанд!!! Производства ГДР )

Ни разу не видел его в России )

Комментарий с изображением на AdMe.Media
-
-
Ответить

русские свиньи должны радоваться, что их принимают за людей. Не будут голливудские деятели опускаться до подробностей русского хрюкания, обозначили свиней и всем понятно, что это русские.

-
-
Ответить

В фильме Нерв в гараже была надпись на русском языке с неприличными словами о Путине и Украине. Без ошибок :)

-
-
Ответить

Что вы к несчастным фильмам пристали-то? Таблички с наименованиями улиц на английском в российских городах видели? Переводы читали?

Вот там позор так позор. Не малозаметные надписи - огромные щиты с некорректным переводом или ошибками в написании. Денег на переводчиков не хватило?

Комментарий с изображением на AdMe.Media
-
-
Ответить
4 года назад
На этот комментарий прилегла кошка.

Ждем ответ российского кинематографа с надписями типа "DAИGER", "WAЯИIИG", "ЭXIT"...

-
-
Ответить
4 года назад
А был ли комментарий?
4 года назад
Этот комментарий спрятан в надёжном месте.

Да-да, конечно есть. Только пишут такой дебилизм вообще-то понаехавшие из России и Казахстана срепоносцы. Осси тоже читать по-русски не умеют, ибо это была не жазненная необходимость, а маразм Совка, который поддерживал марионеточное правительство ГДР.

Хоть бы книжку почитали, что ли.

-
-
Ответить
4 года назад
Невозможно просто так взять и не скрыть этот комментарий.

Там где паспорт на имя "Федоровскал Довлащ" по видимому нашли бутылку водки Довгань, и логотип вставили в качестве личной подписи в паспорте, а потом уже её типа расшифровали, и получили имя Довлащ. Причём не знали, что русские в качестве подписи обычно пишут фамилию, а не имя. Федоровская - наверно другая водка, как я понимаю... Всё это показывает уровень мышления американского обывателя. Маугли, бл....ть.

-
-
Ответить

Американскому обывателю наплевать вообще-то))

Российская разведка вон не может письмо госдепа сфабриковать без ошибок, а вы хотите, чтоб голливудский продюсер тратил деньги, чтоб вам было приятно? А-ха-ха.

Я, прям, ору))

-
-
Ответить

В старом Макгайвере в одной из серий Макгайвер угонял советский истребитель. Влез в кабину, там куча надписей на кириллице. Под одним из приборов написано - "Ы". Вот просто Ы, чтобы это ни значило. Я так ржала, что буквально под стол упала )))

-
-
Ответить

Такое впечатление что они печатают английские слова как есть, на русской раскладке, по совпадению букв.

-
-
Ответить

Да, вообще-то не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы понять, что Голливуду насрать с высокой колокольни на русский рынок кинопроката...

Доходы с конотеатров мизерные, пиратство зашкаливает. Их траты на зарплату для консультанта сборы едва покроют. Нахера им это нужно? Для зрителя, который уверен, что "американцы тупые"?

ИМХО, всё развивается в абсолютно логичном русле. Пока цивилизованный мир считает население некоей территории быдлом, рассчитывать на внимание к культурным проблемам этого самого населения, прям, по-детски наивно.

-
-
Ответить
4 года назад
Не можете найти комментарий? Спросите маму.

День независимости с Уиллом Смитом. Момент, когда по новостям передают, что над Новосибирском замечено НЛО

Комментарий с изображением на AdMe.Media
-
-
Ответить