Иногда кажется, будто музыканты издеваются: годами поют свои хиты, и вдруг однажды из случайного интервью мы узнаем, что песня-то совсем не о любви, а о сложных взаимоотношениях с продюсером. Так, например, было с группой Maroon 5.
Мы в ADME решили выяснить, что же еще секретного кроется в шлягерах, которые мы все не раз слышали.
Заводной хит группы Aqua про Барби, если внимательно вслушаться в текст, посвящен не кукле, а красивой, но глупой девушке, готовой стать игрушкой в руках мужчины. Ведь в качестве хозяина очаровательной игрушки в песне позиционируется не ребенок, а Кен. "Я белокурая красотка в фантазийном мире. Одень меня в облегающее, я твоя куколка", — поет пластиковому бойфренду лирическая героиня. Критики не раз отмечали, что в песне есть подтекст о "тайной жизни", и даже видели в композиции намек на женоненавистническую природу Барби.
Производитель кукол Барби компания Mattel подала в суд на группу, утверждая, что музыканты нарушили авторские права на использование образа игрушки и запятнали образ продукции, называя Барби «Blonde Bimbo» (блондинкой-бимбо, бимбо — красивая и глупая женщина. — Прим. ADME). Иск был отклонен.
«I Will Always Love You» («Я всегда буду любить тебя») является одним из самых продаваемых синглов за все время. В 1992 году его исполнила Уитни Хьюстон в фильме «Телохранитель», и он мгновенно стал хитом. «Я всегда буду любить тебя» — не лучший выбор для свадебного танца. Это история о женщине, которая переживает тяжелое расставание.
И написала ее в 1973 году кантри-певица Долли Партон, которая рассталась после пятилетнего творческого союза с музыкантом Портером Вагонером. Партон и Вагонер стали знаменитыми, выступая в паре, но со временем певица поняла, что ей нужно двигаться дальше, и решила покинуть дуэт. Вагонер был против и не хотел даже слушать свою партнершу. Тогда она написала песню «I Will Always Love You». Когда Партон услышал ее, он плакал.
Многие ошибочно воспринимают основной посыл песни как «Нет женщины — нет причин для слез», но на самом деле перевод рефрена звучит как «Не надо, женщина, не плачь». В композиции упоминается нищий район, в котором вырос Боб Марли, и хит посвящен женщинам, которые жили в тех ужасающих условиях.
Песня, название которой переводится как «Победитель получает все», была написана Бьорном Ульвеусом, а исполняла ее Агнета Фэльтскуг. Пикантность в том, что композиция появилась на свет как раз после развода этих музыкантов. И хотя Бьорн отрицал, что в песне зашифрована история его неудавшейся любви, он признал, что печальный опыт наложил отпечаток на его творчество. А Агнета заплакала, когда впервые прочитала текст «The Winners Takes It All».
В исполнении Тарьи Турунен песня звучит так, будто в ней поется о сражении двух эльфийских держав. На самом деле трек был написан Ховардом Блейком для английского мультфильма «Снеговик». По сюжету мальчик лепит снеговика, тот оживает, и они вместе летят в Арктику. Однако в песне и правда есть кое-что мрачное и пугающее, а именно последние строчки: «Внезапно мы погружаемся в пучину океана, пробуждая могучего монстра от сна».
Песня «Alors On Danse», название которой можно условно перевести как «Пофиг, пляшем», на самом деле имеет глубокий смысл. Там и про кредиты, и про развод, и даже про голод в станах третьего мира — то есть про груз проблем, которые не дают людям свободно вздохнуть. И поэтому они танцуют — чтобы в экстазе забыть обо всем.
Название хита «Papaoutai» переводится как «Папа, ты где?», и посвящен он отцам, которые не интересуются собственными сыновьями и дочерями. «Никто не знает, как делать отцов», — поет Stromae.
Многие хихикали над этой песней про синего человечка. На самом деле фраза «I’m Blue», повторяющаяся рефреном, — это игра слов. Она переводится не только как «Я синий», но и «Мне грустно».
Текст песни наводит на мысль, что в ней идет речь о ссоре и разрыве влюбленных. Но вокалист Maroon 5 Адам Левин, когда его спросили о «Harder to Breathe», признался, что композиция посвящена давлению на музыкантов. Когда шла работа над дебютным альбомом коллектива, его участники думали, что у них достаточно материала для релиза, но продюсер сказал им продолжать писать. «Это был 11-й час, и лейбл хотел больше песен. Это была последняя капля. Я был очень зол», — рассказал Адам.
В тексте песни речь идет о девушке, которая хочет завоевать парня и для этого лжет, что он отец ее ребенка. Но не всем известно, что на написание текста Майкла Джексона вдохновили реальные события.
Когда он был подростком, то много гастролировал с музыкальной группой своих старших братьев, и все они сталкивались с назойливыми фанатками, которые утверждали, что кто-либо из музыкантов является отцом их ребенка. Одна из таких ярых поклонниц преследовала Майкла Джексона и требовала от него взять ее в жены.
«Кино» — «Малыш». Большинство уверено, что этот хит посвящен девушке. Другие считают, что эту композицию музыкант посвятил своему маленькому сыну. Правда оказалась неожиданной: «музой» для этого хита стал Сергей Пенкин. С ним группа «Кино» познакомилась на концерте в Евпатории, где он тоже выступал.
Гитарист группы «Кино» Юрий Каспарян рассказывал: «Вообще, „малыш“ — это было словечко Пенкина, насколько я помню, и мы над ним, так сказать, потешались всем коллективом. Я думаю, что эта песня вполне могла бы стать песней для Пенкина. С Пенкиным мы действительно как-то пересеклись, он пытался с нами дружить, он очень милый человек...» Сын Цоя Александр подтвердил эту версию.
Земфира — «Анечка». В надрывной песне о любви немного выбивается из темы странный припев: «Анечка просила снять маечки». На самом деле ничего такого Земфира не имела в виду. Есть версия, что композиция посвящена близкому другу певицы, у которого есть сестра Аня. «На балконе у нас тогда белье висело — поэтому и число там у нее множественное. Так что песня совсем невинная — о дружбе мальчика и девочки и его сестренке», — рассказала журналистам та самая «Анечка».
«Мумий Тролль» — «Утекай». Как ни странно, эта песня посвящена экологии. «Маньяк», фигурировавший в песне, на самом деле браконьер. «Это была шутка, — рассказал Илья Лагутенко в одном из интервью. — Первый куплет у меня очень быстро родился, но одним куплетом в песне не отделаешься, поэтому историю надо было продолжить. Я представил, что это преследование, а жертвы — редкие животные, например амурские тигры. Отсюда „порезать на меха“».
А вы знаете секреты каких-нибудь известных песен? Поделитесь с нами.
"10+ хитов, под которые мы отплясывали на дискотеках, даже не задумываясь об их скрытом смысле"
Я после такого заголовка не ожидала увидеть в статье Nightwish. Реально под их песни кто-то на дискотеках отплясывал? Я прям хочу на эту дискотеку ))))
У меня всегда было впечатление, что Nightwish - коллектив, широко известный в узких кругах )))) В контексте дискотек я их как-то не воспринимала ))))
Bring Me To Life по-моему даже по Муз-тв показывали и по радио везде крутили, так что это меня не удивляет, ну а Maroon 5 вообще мэйнстрим, так что вполне логично )))) Ну я по себе сужу, конечно. На школьных дискотеках была исключительно популярная музыка тех лет, а в ночных клубах - исключительно электроника разного пошиба ))))
ооо, спасибо, что напомнили! надо срочно Evanescence на телефон закачать!
Про Анечку с маечками какая-то уж совсем сова на глобус. Может, я и не права...
да эта история давно бородатая, про Анечку, которая просила снять сохнущие маечки, общеизвестный факт уже. У Земфиры в каждом тексте такие личные ассоциации, расшифровать свои недомолвки только она и может.
>И написала ее в 1973 году кантри-певица Долли Партон, которая рассталась после пятилетнего творческого союза с музыкантом Портером Вагонером. Партон и Вагонер стали знаменитыми, выступая в паре, но со временем певица поняла, что ей нужно двигаться дальше, и решила покинуть дуэт. Вагонер был против и не хотел даже слушать свою партнершу. Тогда она написала песню «I Will Always Love You». Когда Партон услышал ее, он плакал.
Почему в конце от песни плачет какой-то Партон, если Партон - это фамилия Долли? Она превратилась в мужчину и плакала от своей же песни?
просто редактор ушёл с Партоном пить портер
Скандалы, интриги, расследования - я знаю секрет ещё одной известной песни:
...Я обижен злой судьбой...
Ах, зачем я голубой?
Отыскать хочу я друга,
Hо пока одну лишь ругань
Слышу всюду за собой...
Ах, зачем я голубой?
Представляете, это не про страдания поэта нетрадиционной ориентации на тему однополой любви! Песня посвящается маленькой одинокой собачке, не поверите! Кстати, спросить, что хотел сказать автор ещё не поздно - Юрий Энтин жив-здоров, хоть ему и 85. :-))
Меня поразило, что эту песню рыбы-пилы пел, как оказалось, Градский! :-))
Мы, будучи подростками, уже зная про нетрадиционную ориентацию, смотрели с братом этот мультфильм и ржали как кони на словах "Ах, зачем я голубой". Мама выключила телевизор, выгнала нас на улицу, но ржали мы и там))
Поэтому этот мультик уже много лет не показывают по ТВ
У нас сохранилась грампластинка с "Голубым щенком" - Гладков всё-таки гениальный композитор, мы в детстве "Бременских музыкантов"и "Щенка" чуть не до дыр заслушали. :-))
У нас тоже она сохранилась, дочке ставила, она обожает песню Пилы) А я любила пластинки с рассказами и стихами по программе младшей школы) Их читали известные актеры.
Когда дочка подрастёт - самый лучший "Евгений Онегин" - это запись в исполнении Юрского. Юрский - гениальный чтец, интересно, сохранились ли где-то записи его рассказов Бабеля? И Михаил Козаков - как он читал Бродского... ах!
Благодарю за рекомеедации. Надо поискать заранее, может на просторах есть. Да, Юрский читал бесподобно.
Дело не в запятой, а в "don't shed tears". Речь о том, что если песню слушать, а не название читать - все понятно будет.
Но в данном-то контексте нет: хоть есть она, хоть нет, остальные слова четко дают понять о чем речь.
Мне объяснять грамматику не надо, спасибо)) но вот этот Ваш третий вариант совсем неуместен. Где уж там условие Вы рассмотрели, прям не знаю. "Here, little darling" - обращение или к женщине, или к малышу, дальше повелительное наклонение. Не плачь, малыш, что нет у тебя женщины?!? Ну, как скажете...
Кстати, в следующем припеве будет уже "woman, little sister, don't shed tears, no, woman, no cry". Может, скажете, он отговаривает одну женщину лить слезы по другой?! О каком контексте Вы говорите? Вот если вне контекста - ок, похоже на вывеску/лозунг, можно и условие услышать, но, как в любой песне, надо слушать все, а не вырывать слова.
Да я про запятую и не говорила)) она бесспорно нужна для верной пунктуации, но не для понимания текста - и без нее все ясно если слушать песню целиком, а не только строчку припева. Вы же настаивали, что если запятой нет, то смысл КОНТЕКСТА меняется. Это не так. Речь была о песне, а Вы явно говорите о фразе, хоть и пишете "в данном ТЕКСТЕ запятая имеет значение". Может, мы, конечно, просто изначально друг друга не поняли, я просто зацепилась за термины, работа такая, к словам цепляться)))
Да, Вы правы насчёт запятой. Вот, например: "Я с пидорасами, не разговариваю." Ну вот, казалось бы, всего одна запятая. А парень, который это писал, вкладывал совсем иной смысл...
я точно также переводила, не плачь, но думала, что не права - оказалось не правы были другие.
Пыталась представить как можно танцевать на дискотеке под патетическую "The winner takes it all". Мозг сломался. Перед мысленным взором только Лолита в том своём знаменитом комбинезоне драматично машет руками.
Лагутенко как-то стремно отмазывается. Какая экология?! Ну про тигров еще куда ни шло, но все остальное?
"Красавицы уже лишились своих чар
Машины в парк и все гангстеры спят
Остались только мы на растерзание
Парочка простых и молодых ребят"
Ну и самое забавное:
"Руку ниже бедра он как столб
Смотрит в щелочку штурм отряд"
мне кажется тут всё более чем ясно
Так вот именно, какая экология?!
Ну как то так мы знали о чем в песнях поется. И под грустные медленные не "отплясывали" 🤣🤣🤣. Если что так, то мы все тут тоже в курсе, как можно узнать о чем песня, если вдруг она на не на русском языке 🤭🤭🤭
В те времена, когда она вышла, была холодная война, железный занавес, так что ни у кого не было сомнений, что это о пулях на поле боя, о том, что война не имеет смысла. Хотя уже тогда были статьи, что это его впечатления о сельхозработах в поле. Только никто особо не верил.
Не, говорили что это о военных стрельбищах. Сажать алюминевые огурцы на брезентовом поле это учения.
В книги биографии Цоя, да и в какой-то передаче посвящённая Виктору Цою, его мама сама говорила, что песня была написана для Саши, после развода с Марианной .
Теплое, теплое моpе жаpкое солнце
Синие, синие волны и пyстынный пляж.
Мyзыка pядом со мною ты pядом со мною
И весь этот беpег наш.
Когда я вижy как ты танцyешь малыш ты меня волнyешь.
Когда ты смотpишь так сеpьезно малыш я тебя люблю.
Когда ты pобко меня целyешь малыш ты меня волнyешь.
Hо не могy, не могy поверь немогy.
Песня летит над волнами летит как цyнами
Hо коpабль на гоpизонте плывет.
Что же слyчилось с нами что слyчилось с нами
Этот вопpос мне покоя не дает.
Когда я вижy как ты танцyешь малыш ты меня волнyешь.
Когда ты смотpишь так сеpьезно малыш я тебя люблю.
Когда ты pобко меня целyешь малыш ты меня волнyешь.
Hо не могy, не могy поверь немогy.
Когда я вижy как ты танцyешь малыш ты меня волнyешь.
Когда ты смотpишь так сеpьезно малыш я тебя люблю.
Когда ты pобко меня целyешь малыш ты меня волнyешь.
Hо не могy, не могy поверь не могy.
Где тут посыл к Пенкину, а тем более к его гиниталиям ?
Да это просто очередной бред. Какой Пенкин, что за чушь... Это сейчас мы стали все терпимы, а раньше между попсой и роком была лютая неприязнь. А автор статьи насобирал немыслимых версий, зато народ подтянулся оспаривать.
Мы его ужасно любим, он даже приезжал с гастролями, правда только в Квебек, они говорят по-французки. Его концерты такие стильные, там и кордебалет и вся эта эстетика 60-х. А клипы очень социальные, если бы пел по-английский легко завоевал бы северную Америку, еще нам нравится Индила.
Да ладно?! Nightwish! Где бы я их ещё могла увидеть)) моя любимая группа и любимый состав с Тарьей)
хит Rivers of Babylon от Boney M это 19 и 137 псалмы. а Let my people go от Луи Армстронга это о Моисее и фараоне.
Ну кому как, на самом то деле. Может из-за того, что английский я начинал учить еще до 1-го класса в школе дошкольного развития, к тому возрасту, когда пела, к примеру, "Аква", я прекрасно понимал как и весь текст песни, так и смысл ее. Собственно, как и послушать общий контекст Боба Марли, АББЫ и большинство представленных тут композиций. А уж про "голубого" - вообще одно из первых английских фразеологизмов, которое я узнал))))
