AdMe
AdMe

Комментарии к статье «10+ песен, под которые мы отжигали на дискотеках, а когда подтянули свой английский — знатно обалдели»

Уведомления
Ой, я вас умоляю, я и на русском-то не все слова в песнях разбирала. Шумелка-мышь (шумел камышь), Красавица Икуку (красавице и кубку), скрипка-лиса (скрип колеса). Прследнее это "мистер Чемодан" вместо Beast Of Gévaudan у POWERWOLF.
22
-
Ответить
Вы мне открыли глаза про скрипку лису. Даже не подозревала про колесо!
11
-
Ответить
Ну там вообще-то игра слов и специально оставлено место для фантазии) А в клипе именно скрипка.
8
-
Ответить
Очень давно, когда песня только вышла, я читала интервью с автором и он там сказал, что в песне однозначно "скрип колеса", но людям слышится "скрипка лиса" и такой вариант ему тоже нравится, звучит загадочно.
12
-
Ответить
Еще был незабываемый Стоша говназад)
21
-
Ответить
Красавица Икуку🤣🤣🤣🤣, до сих пор так и слышится
12
-
Ответить
Она просто японка, вот и всё.
Икуку звали маму Сейлормун, между прочим
4
-
Ответить
У меня из последнего: свинина, я никогда еще так сильно не любила!
(все мимо)
11
-
Ответить
скрипка-лиса, барабан-кабан (кто-то из квн)
1
-
Ответить
Арлекино, Арелкино - есть одна нога на всех)))
и есть одна награда - смерть)
13
-
Ответить
2 недели назад
Этот комментарий спрятан в надёжном месте.
А вместо "икуку" что на самом деле?))))
2
-
Ответить
"И кубку". Ну с вином в смысле)
4
-
Ответить
А в конце - мерси, Боку! Ребенком не мог понять, зачем название Баку так менять ))

Потом великий Богатырёв в "Родне" обыграл эту же песню. Но там он совершенно чётко поёт - Баку!!
2
-
Ответить
Потому что безударное "о" превращается в "а" в московском говоре, если, конечно, специально не педалировать "о"
4
-
Ответить
а как же "Пол клопа"?
6
-
Ответить
Ещё пол-клопа )) Вспомнил
2
-
Ответить
Вы удивитесь но и среди песен на русском языке есть немало таких когда слышится совсем не то, что поется.
Несколько лет назад у мамы на юбилее тамада конкурс проводила когда нужно было по фразе, что вроде как слышалась, угадать оригинал. Было очень весело.
13
-
Ответить
«Стоп холодильник, стоп кипятильник, стоп мобильник»... Мобильник??! Какие в начале 90-х мобильники???! Не пели мы так!
Там "Будильник" был или "Морозильник" - правда, уже не помню что в каком порядке))

А вот «So please stop explaining» – «сопли стали клеем»... не слышалось такое.. но смешно! И как теперь это расслышать?? :)
25
-
Ответить
вот-вот, я тоже думаю, как теперь мне это расслышать)))) ржака
5
-
Ответить
Юра вуман
Вася мен
Еще была замечательная француженка Nâdiya - Amies-ennemies, где в припеве пелось про жопу патиссон. Грустно, наверное, такую иметь
19
-
Ответить
И знаменитая Варвара, которая жарит кур 🍗🍗
13
-
Ответить
Я ждала когда вспомнят варвару!
А если углубиться ещё сильнее в прошлое-то знаменитое водку найду (what can i do)
3
-
Ответить
Юра вуман дааааааааааааааааа :)
А еще "я нахал я насс.ал" (you're my heart, you're my soul)
8
-
Ответить
Ещё послушайте Gibson Brothers - Cuba. Я так и не понял, кто такая растанца, и почему она такая плохая. А может они поют - плохо я расстался? Песня-загадка.

А когда Сандра пела "Хай! Хай! Хай!", бабушка возмущалась: совсем недобитки совесть потеряли, уже в открытую "хайль" кричат
3
-
Ответить
А я в песне из сериала " Моя прекрасная няня " до сих пор слышу " и радость искажённых обнаружен фан " вместо " к радости Жанны обнаружен обман ", хоть убейте, даже пропеть не могу про Жанну:)))))
9
-
Ответить
Не моё, но каждый раз представляю и ржу)
"У нас во дворе жила бабка, которую мы называли "Скутер" в честь немецкой группы. А получила она своё прозвище из-за того, что у неё была внучка Фаина и бабка выходила на балкон и орала на всю округу "ФАЯЯЯ..."
26
-
Ответить
Эта история по интернету давненько гуляет и всегда от первого лица.
1
-
Ответить
Я в курсе. Но все равно смешно)
3
-
Ответить
Помню к нас хитом была песня "На тебе соси Мария" 😂
3
-
Ответить
Африк Симон. А первая строчка "В воду поссала Мария"
-
-
Ответить
Муж одно время слушал всякий энигматик и нью эйдж. Мне очень понравилась песня "Пей чай, пей чай... Молча, молча!", но, к сожалению, не запомнила ни название, ни исполнителя. И еще была замечательная песня "Палочка шипИкала, засыпай, засыпай, муми-папа".
3
-
Ответить
Какая ерунда насчет Барби. Песню-то слышали вообще? Где это Барби говорит о переодеваниях? Там прямым текстом речь про то, что ее можно раздевать во всех местах. И еще хватает подобных моментов по тексту. "Шуры-муры" от Кена тут, можно сказать, самое невинное.
10
-
Ответить
И кто у нас знал эту песню "в детстве"? Она только год назад начала из каждого утюга играть
3
1
Ответить
В смысле год назад? От Barbie Girl невозможно было никуда спрятаться в конце 90х
14
-
Ответить
Ни разу не слышала... *пожимает плечами* Видимо, до нашей деревни просто не докатилось. Всякие MTV у нас появились уже в нулевые.
3
1
Ответить
Ну вот! Значит, было то место, где можно было от песни спрятаться в те годы :)
2
-
Ответить
Эээ, год назад про нее вспомнили в связи с выходом фильма Барби, а так то она столетняя
4
-
Ответить
Я знаю, что эта песня выпущена давно на своей родине. Но у нас я её ни разу не слышала до того момента, пока не началась шумиха с фильмом.
Впрочем, я абсолютно не считаю, что незнание попсовой песни - это мой недостаток, или я что-то важное в жизни упустила
3
1
Ответить
Да на каждой детской(!!!)тусе обязательно включают Барби гел. Типа детский тоненький голосок солистки и слово Барби. А чо там по тексту-всем начхать. Меня это страшно бесит.
3
-
Ответить
К сожалению, это не единичный случай( Куча людей слушает песни, не понимая ни слова, а когда им переведёшь текст, впадают в культурный шок...
2
-
Ответить
нууууу.... я ее пела с 7 по 9 классы, то есть где-то с 99-го по 2002. и клип по тв-6 крутили)
2
-
Ответить
ТВ-6 - это что-то на богатом. Первый, второй канал, потом НТВ и Рен-ТВ. Всё.
2
-
Ответить
а вот рен-тв вообще, кстати, не помню)
-
-
Ответить
У нас это был один из первых каналов, когда появилась приставка. Ещё была Планета, на ней же вещал наш местный канал несколько часов в день
1
-
Ответить
а это где всё происходило и в какие годы?
-
-
Ответить
Да, оказывается, я даже в детстве уже неплохо знала английский, потому что мне такого не мерещилось. Но очень сбивают переставленные ударения. Общий смысл песни "It's my life" знала, но этих конкретно фраз не вычленяла точно. Так что статья оказалась полезной.
-
-
Ответить
В детстве слушали мы с подружкой Queen. Зашла ее бабушка и говорит: «что вы слушаете басурман всяких? Вы же ничего не понимаете! А вдруг они поют, что русские все дураки?»
-
-
Ответить
2 недели назад
Комментарий не прошел тест на адекватность.
В феерической песне "Распутин" в финале глубокомысленное замечание: "oh those Russians")
-
-
Ответить
2 недели назад
Комментарий скрылся за пределы галактики.
Моя бабушка тоже была подобного мнения о песнях на иностранных языках. Говорила: "Ты же не знаешь, а вдруг они там матерятся?")))
-
-
Ответить
Из того, что я "слышала":

"Он принёс на плечах ей чай и винегрет" ("печали и горицвет")
"Над поляною хмарь, там свинину жрёт царь" ("змеиный ждёт царь")
"Что с вам сделали снег и морозы, лёд и ТРИ ГОЛУБЫХ" ( хоть убейте, я ДО СИХ ПОР так слышу)
-
-
Ответить
свинину жрёт царь, это гениально😂😂😂
-
-
Ответить
без "оу воче бонс" подборка не полная)))
-
-
Ответить
Овощевоз))
-
-
Ответить
В песне Джо Дассена «Америка», которую я с детства правда знала как «Карлсон») в одном месте четко слышу «сто рублей до Наврозеки) что такое Наврозека, не знаю, видно, населенный пункт) и французский я не парле, что за слова, фиг их знает.
-
-
Ответить
Рекомендую послушать, а лучше посмотреть клип Aqua "My mama said". Образ пластиковой розовой куклы будет повержен
-
-
Ответить
(Подпеваю) фристайлер, ракамакафон!
-
-
Ответить
А знаменитое "гoвнo" в песне "I want to break free"? )))
-
-
Ответить
А "ХвАя швАя" помните? 😊
-
-
Ответить
Неа ) Но верю.
-
-
Ответить
Французская певица Desireless "Вояж, вояж" 😊
-
-
Ответить
А! Ну тут я всегда Вояж слышала, простое ж слово )
-
-
Ответить
🤝 Аналогично 😊 Вариант "хваи шваи" видела уже в опросах мейл.ру 😄
-
-
Ответить
"Оглянись -- восемь рублей!" (привет фанатам Металлики)

Ну и легендарная Acceptовская "Dogs on leads", где в припеве невозможно усльішать что-то кроме как "ПААААЦААААНЬІЬІЬІЬІ! ПААААЦААААНЬІЬІЬІЬІ!"
-
-
Ответить
ПАЦАНЫ!
Любимейшая из misheard lyrics клипов 2000х :))
Раштайновская "Фу, дермищь!" оттуда же))
-
-
Ответить
Не поняла, почему здесь нет "Макарены", которая была хитом всех детских утренников? Кому лень гуглить перевод: песня о девушке по имени Макарена, которая не в восторге от своего парня, и стоит тому уехать из города, так она сразу бежит к его симпатичным друзьям... танцевать.
-
-
Ответить
Разрешите доложить: у Стинга в Англичанине в Нью-Йорке до сих пор слышу ай эм энимал, ай эм литтл энимал...
-
-
Ответить
Я тоже это слышу. И даже подпеваю так же;)) Пару лет назад по радио крутили песню со словами "anyone, anyone like you", я упорно слышала энимал, лайк ю. И мне ничего уши не царапало. Ну а чо, философская песня, все мы животные, и ты животное, и я. И мне нужно животное, как ты 😂
-
-
Ответить
Точно! :) Удивлялась, с чего это он себя животным обзывает? Лишь спустя много лет узнала, что там другое слово.
-
-
Ответить
сопли стали клеем и группа Виталика - это просто чудесно)
-
-
Ответить
В "10 o'clock postman" мы подпевали "рыбья холера"! Прямо таки отчетливо слышу до сих пор. А про Делайлу - это да, я лишь в этом году узнала, какой там жуткий текст! Думаю, дело в том, что у нас ее перепели на русском с абсолютно другим текстом, про шарманщика доброго Карло.
-
-
Ответить
О, мне в этой песне тоже холера слышалась)))
-
-
Ответить