Канадец учит русский язык и рассказывает, почему наша речь иногда звучит грубо, когда мы говорим на английском

Мое первое сообщение было саркастическим. И вы не поняли смысл того, что я написала.

А французы, итальянцы и испанцы на своей территории старательно делают вид, что ни слова не говорят по-английски. С чего бы это они??? Может, намекнуть им на их имперское мышление?

Сарказм был оттого, что бесят такие статьи и такие, с позволения сказать, учителя. Интересно, у него педагогическое или филологическое образование есть? Для людей с приличным знанием английского он ничего нового не открыл. А тех, кто языком владеет не очень хорошо, только запутал. Лучше бы объяснил толком, ПОЧЕМУ нежелательно говорить так, а лучше сказать вот так. Не просто "потому что это грубо". Надо пояснить, почему именно.
Естественно, снобов хватает в любой стране. Но для меня лично очень большой поддержкой было то, что мне иностранцы говорили: "надо же, как хорошо и быстро ты выучила наш язык". А если что-то говорила не так, мягко поправляли. Я не очень уверенный в себе человек, и если бы мне хоть раз сказали, не говорить так-то и так-то, просто потому что это грубо, я бы и рта не рискнула раскрыть. Или объясните, почему, или я буду отвечать односложно: "да, нет, спасибо, пожалуйста, до свидания".
Извините, если хаотично, пишу с телефона, перекрутить наверх и посмотреть, что написала выше - значит, потерять все сообщение.

Это была я, но я тогда неудачно выразилась. Я на самом деле люблю изучать иностранные языки, и английский учила с удовольствием. Просто замечала, что интерес к языку очень зависит от учителя.
И мне как филологу по образованию очень важно докопаться до сути, почему говорят так и не иначе? Мне недостаточно ответа: просто потому, что мы так говорим. Хороший учитель объяснит ученикам принципы и тонкости, пробудит интерес и желание учить язык дальше, не ограничиваясь официальным и напыщенным вариантом. Сленг тоже нужно изучать, как и обычный "уличный" вариант языка.

Я вот тоже вас не понимаю. Ни почему вы считаете, что любой хороший учитель должен объяснять филологические тонкости (некоторым ученикам на определённом уровне обучения полезнее просто носитель, который может поправить, где фраза режет слух носителю), ни почему статья в АДМЕ - это место для всех этих тонкостей (вы же по статье судите?), тем более, что состоит она из цитат, надёрганных по видеороликам.

Но главное - как реально пояснить - почему? Я вот как носитель русского слышу, что фраза "Не могли бы вы сказать мне..." - вежливая, а "Вы можете мне сказать..." хамовата и требовательна. Но не могли бы вы / можете ли вы в принципах и тонкостях объяснить, ПОЧЕМУ именно так, а не просто сказать "звучит грубо" или "звучит как требование"? На примере, чтобы как-то понять, о чём вы.

Вот вспомнила. Тут же был рассказ Крейга Эштона - англичанина, много лет живущего в России. И так мне этот рассказ понравился, что я на его автора подписалась в ФБ и на пикабу.
Он здорово пишет, с юмором, лучше многих и многих русскоязычных блогеров. Однажды разбирал "неправильные" глаголы. И, хотя ничего нового лично мне не сообщил (я изучала немецкий), было интересно прочитать об их происхождении именно от носителя.
Вот у кого бы с огромным удовольствием брала уроки.

Нет такого как вы описываете снобизма у французов. Не у каждого поголовно, во всяком случае. Со мной прекрасно все разговаривали по-английски, достаточно долго в Париже жила, рабочие связи имеются. Не все французы одинаковы, как и жители любой другой страны.

Your clothes, give them to me. Now.

Надо говорить «Could you be so kind, I would like to have your clothes, please.”

При этом лучезарно улыбаясь ??

Нет, я всегда так разговаривала, еще до того как английский выучила)
По-моему, нормальное вежливое выражение в русском языке.

Меня от таких комментариев всегда коробит. Что стоит написать "подскажите, пожалуйста, цену"? Не всех научили вежливо разговаривать, но это же не значит, что в России поголовно грубияны живут.

Нк все хотят раскрывать цену и сообщают ее в директ по запросу. Просто есть странные люди, которые покупать ничего не собираются, но начинают просто так постить комментарии "чо так дорого", "на Али в сто раз дешевле" и так далее. Поэтому продавцы называют цену только если видят интерес.

В магазине я говорю "подскажите, пожалуйста...", при заказе "я бы хотела заказать...", но на английском, при прямом переводе, звучит так себе.

Насчёт вежливости правда.
Но ещё уровень знания языка важен. Не все, ой не все, кто едет заграницу, везут с собой advanced или хотя intermediate. Вот и объясняются как могут, особенно туристические направления типа Турции, Греции и тд.

Один единственный хороший фильм про нас таки сняли. Там немного в конце перегнули, но сам фильм оч даже. «К-19»

О да, я помню, фильм произвел впечатление. Прямо ком в горле стоял.

В каком-то сериале показали тюрьму под названием Гулаг. Находится она в центре Москвы, недалеко от Красной площади. Зверское скажу вам место. Туда кидают без суда и следствия, но любой мало-мальски приличный американский супергерой в состоянии всех там отметелить найти профессора-полупсиха и сбежать с ним подмышкой:)

А я помню какой-то боевик с Дензелом Вашингтоном. Приехал, он, значит, в Москву убить одного мафиози. Тот, естественно, жил в особняке типа Большого Кремлёвского дворца где-то на Красной плошади. Дензел этот всю охрану и самого хозяина из пулемёта порешил. А мафиози - такой лошара, даже не догадался сигнализацию поставить. Более того, на шум даже полиция не приехала.

Не надо все понимать так буквально: человек не конкретно вас или нацию называет грубыми, у него канал, где он делится с заинтересованными людьми - теми, кто учит язык и хочет его совершенствовать. Это не значит, что все обязаны его учить. Но если хотите - вот вам подсказки, ребята. Про активный отдых о грубости речи не было, это вызывает недоумение - ты все-таки едешь отдыхать или кататься на лыжах? Просто понять такое сложно, вот и все. Так же и с приказным тоном при заказах - говорите как хотите, но если вас удивляет реакция на ваши слова - вот вам объяснение почему это происходит.

Коллега ? а вообще без живого общения очень уровень падает ? Когда началась пандемия, естественно сейчас нет переговоров, выставок и т.д., а общение свелось больше к переписке, вижу, что английский прям на глазах скуднеет.