Там все не совсем так. В оригинале за 25$ тётенька (судя по тому, что автора зовут Mary Ann) купила несколько вещей, в том числе свитер, кухонную утварь и тканевую сумку. Сумку взяла из-за ремешка, который хотела поменять на другой ее сумке. И вот принесла все домой, вещи в стирку, утварь - в посудомойку, ремешок отсоединила и положила отмывать, а сама решила достать хлам из этой сумочки. Там была куча бумаги и салфеток, а потом конверты. Она была уверена, что они пустые, ибо кто бы стал продавать сумку, не посмотрев что внутри. Далее аптечная карточка, очень старая, даже бренд был стёрт. В финале сумка брякнула об стол, и она доковырялась ещё и до цепочки. На следующий день они с сыном попытались все это вернуть, но так как недавно переехали в этот район, не смогли найти дом, в котором была распродажа. В общем, надо товарищам лучше работать над переводом(
16
-
Ответить
2 года назад
Комментарий был не про авокадо. Пришлось удалить.
2 года назад
Этот комментарий спрятан в надёжном месте.
2 года назад
Если комменты скрывают, значит, это кому-нибудь нужно.
А я вот могу поверить в историю с сейфами. Мой знакомый (правда, ему сейфы достались бесплатно) уже несколько лет хранит пару сейфов, хочет на даче приспособить под ящик для насоса, но руки не доходят. И для хранения даже специально арендовал гараж. Но тут сейфы точно пустые))
у редакции прямо идефикс с найденными в мусорках сокровищами
заваливают однотипными статьями. даже не стала читать до конца
----
нравится тема? ну так разнообразьте контент.
устройте тогда, е-моё, эксперимент: возьмите трех редакторов Адме и отправьте их в поисковый тур. один пойдет на помойки. второй в секондхенды. третий поищет гаражные распродажи или рыночные развалы.
а потом подсчитаете находки и потери.
вот это будет интересно читать
а не очередные фейки: я купила за три доллара клатч, а там внутри оказались старые бейсбольные карточки, акции Apple, восемнадцать колец с бриллиантами и дверь в Нарнию
21
-
Ответить
2 года назад
Этот комментарий слишком хорош, чтобы показывать его всем.
а мне одной показалось странным, что никто даже не попытался вернуть вещи владельцам? как минимум, бабуле, которая откладывала на проезд - ведь по аптечной карточке наверняка можно было ее найти?
Справедливости ради, очень многие пытались вернуть, особенно те, кто нашёл кольцо с 4картным брильянтом (а не с четырьмя?♀️), просто это Аdme почему-то не хочет упоминать такие «мелочи».
И деньги вернул, в оригиналах статей очень многие попытались вернуть всё! У меня все больше вопросов к переводчикам, потому что реально из подборки создаётся впечатление, что больше половины решили закрысить найденные ценности, а авторы-то честно пытались все возвращать)
Видимо АдМи считает, что часть истории про попытки вернуть найденное будет не так интересна читателям, как та, где богатство свалилось нежданно-негаданно)))
1
-
Ответить
2 года назад
Комментарий удалён, но он навсегда в нашем сердце.
Знаете, всяко можно спрятать. Я вот на днях нашла в кармашках с обувью когда-то заныканный от детей провод от ноута. Уже, конечно, успела новый купить. А ноута три, и провода заныканы все и по частям. И если вот та часть, что выткается в розетку, стандартная, подходит для любого, то вторая, втыкаемая в сам ноут, у одного пока так нигде и не попалась ??
Ну надоело уже, чередуйте темы, пожалуйста. Как одно время про стюардесс нон-стоп писали, теперь про секонд-хэнд под разным соусом и фотографии знаменитостей: наши-не наши, знаменитости и их родственники, знаменитости и их собаки, знамнитисти в шесть и двадцать лет, знаменитости в семь и пятьдесят лет... Верните авокадо, ладно, мы осознали!.. :)
но по опыту - проще просто вынести на помойку. потому что люди, которым даешь возможность бесплатно или очень дешево приобрести вещи, почему-то считают, что это нормально, чтобы ты им привезла эти вещи самостоятельно.
12
-
Ответить
2 года назад
Уборщица тётя Маня случайно стёрла этот комментарий.
помню, мы деткин велосипед в идеальном состоянии продавали за 2,5 тысячи (потому что она на нем каталась от силы раз 20, не пошло), а приобрели дороже 10.
так вот, дамочка мне звонила раз 15, чтобы я привезла ей сама этот велосипед, т.к. ей неудобно и он в машину не влезает. я ей напомнила, что есть общественный транспорт или грузовое такси, на что она возмущенно сказала: "ну мне же так неудобно будет".
в итоге соседи узнали, что мы продаем велик и купили у нас его за 4 тысячи))) я пыталась взять с них меньше, но не вышло)
Одежду можно в H&M сдавать, любой марки и в любом состоянии, принимают в любом магазине H&M во всем мире. Ну только вот сейчас на время карантина приостановили прием, но всей душой надеюсь, что потом снова начнут! Всю одежду, что не удается продать, рваную-потрепанную-в пятнах (но всегда чистую, я все перестирываю всегда) я несу в H&M. Там еще за нее дают купон на скидку, мелочь, а приятно.
Судя по всему, я кого-то сегодня осчастливила. Посеяла конверт с нормальной такой суммой. Вообще не могу понять, где и как умудрилась :((( слава Богу, голодать не будем, заначка есть, расстраивает именно вот этот момент - где и как пропали?
Не знаю, почему многие не верят этим собранным с просторов интернета постам о найденных вещах. Америка большая и это вам не наша страна, где последних 100 лет у большинства населения была каждая копейка на счету. Всяких бабок прячущих имущество от алчных внуков, а потом попавших под каток деменции, тоже предостаточно. Ну и вообще, могли и здравомыслящие люди спрятать понадёжнее до лучших времён, а потом забыть, заболеть, попасть в аварию, наконец.
Мне ток раз повезло, купила ребенку кеды бу (но как новенькие были, класные в клубнички) за 100грн, на вырост. Когда стали примерять внутри оказалось 20 долларов - вот уж удачная была покупка?
у редакции прямо идефикс с найденными в мусорках сокровищами
заваливают однотипными статьями. даже не стала читать до конца
----
нравится тема? ну так разнообразьте контент.
устройте тогда, е-моё, эксперимент: возьмите трех редакторов Адме и отправьте их в поисковый тур. один пойдет на помойки. второй в секондхенды. третий поищет гаражные распродажи или рыночные развалы.
а потом подсчитаете находки и потери.
вот это будет интересно читать
а не очередные фейки: я купила за три доллара клатч, а там внутри оказались старые бейсбольные карточки, акции Apple, восемнадцать колец с бриллиантами и дверь в Нарнию
ОГПУ ловило "держателей ценностей" и "валютчиков"
а вот люди попроще меняли драгоценности на купоны Торгсина, учитывая голод в 30-х, мало какие драгоценности достались потомкам...
но по опыту - проще просто вынести на помойку. потому что люди, которым даешь возможность бесплатно или очень дешево приобрести вещи, почему-то считают, что это нормально, чтобы ты им привезла эти вещи самостоятельно.
так вот, дамочка мне звонила раз 15, чтобы я привезла ей сама этот велосипед, т.к. ей неудобно и он в машину не влезает. я ей напомнила, что есть общественный транспорт или грузовое такси, на что она возмущенно сказала: "ну мне же так неудобно будет".
в итоге соседи узнали, что мы продаем велик и купили у нас его за 4 тысячи))) я пыталась взять с них меньше, но не вышло)
просто неадекваты, хамло и прочая шушера видны ярче(
Моя бабушка в таком случае говорила: "Спасибо, что деньгами!", т.е. что потеря измеряется лишь в материальном, а не действительно ценном и близком.