AdMe
AdMe

Комментарии к статье «20+ неудачных свиданий, которым не удалось остаться тайной благодаря наблюдательным официантам»

Уведомления
Бывают до жути навязчивые люди и это, кажется, их ошибка
10
-
Ответить
Ум, у меня есть особенность: когда я нервничаю начинаю болтать без умолку. Я это знаю и поэтому сдерживаюсь как могу, но если через 15 минут мой собеседник не начнет поддерживать диалог, то я на нервах буду разговаривать бесконечным монологом. В общем свидания в слепую не мой конек. Как хорошо, что я давно замужем и мне не приходится проходить эту пытку снова и снова.
12
-
Ответить
Кто-нибудь понял в чем тут проблема?

"Работала официанткой в стейк-хаусе. Один мужчина приходил каждые выходные, иногда с дамой. Однажды он пропустил несколько недель, но как-то в воскресенье вернулся в компании новой подруги. Вижу его и здороваюсь: «Привет, давно не виделись!» Спутница просто испепелила нас взглядом. Они не разговаривали до конца ужина, а я осталась без чаевых."
10
-
Ответить
1 год назад
А был ли комментарий?
1 год назад
Уборщица тётя Маня случайно стёрла этот комментарий.
1 год назад
Комментарий не прошел тест на адекватность.
1 год назад
Лучший комментарий - это его отсутствие.
1 год назад
Упс. Мы не хотели удалять. Так получилось.
1 год назад
Это слишком личное, не можем показать.
откуда цитата? :)
-
-
Ответить
1 год назад
Комментарий обезврежен.
проблема в бестактности официантки. Никогда бы себе не позволила такое приветствие, даже если бы зашел близкий друг со спутницей или в компании друзей, не говоря уже о просто постоянном клиенте. "Здравствуйте, проходите", никогда не стоит забывать, что в первую очередь ты находишься на работе.
11
-
Ответить
1 год назад
Комментарий арестован полицией нравов.
1 год назад
Это слишком секретные материалы.
Я так поняла, что официантка кандидата не оценила) поэтому и «нет уж, спасибо»
-
-
Ответить
в любом случае свои реплики могла бы озвучить и не в присутсвии официантки. Зачем человека, просто выполняющего свою работу, втягивать в свои нездоровые отношения.
1
-
Ответить
7 месяцев назад
Комментарий закрыт на реставрацию.
"К ночи до дам дошло, что «неудачник» не вернется, не купит угощение и не оплатит счет. Пришлось ждать закрытия и уезжать голодными на такси" Не поняла, почему голодными, они же заказывали, что хотели, и почему надо было ждать закрытия.
21
-
Ответить
1 год назад
Комментарий был не про авокадо. Пришлось удалить.
Таски стоило явно дешевле чем весь заказ) Так что на такси деньги могли и остаться, но только на него
2
-
Ответить
1 год назад
Три вещи нельзя скрыть: солнце, луну и истину. А комментарий - можно.
1 год назад
Большой Брат не дремлет.
А как бы вы поступили на месте официанта, если бы поняли, что девушки не смогут оплатить заказ, а тот кто смог бы, только что ушел через черный вход? Думаю, парень не дурак и просто отменил заказ, не сказав об этом девушкам.
10
-
Ответить
Ну допустим, официант самолично решил отменить заказ. Но почему при этом девушкам пришлось ждать закрытия, все равно не понятно. Там выше предположили, что их оставили мыть посуду))
6
-
Ответить
адме, как обычно, косо перевел. Там мужик успел заказать только вино, прежде, чем официант сдал даму, а потом она уже поняла, что кина не будет, так что они с подругой просто выхлебали две бутылочки винишка, ну и поехали себе.
13
-
Ответить
тогда дамы вообще ничего не потеряли, получается)) А жрать на ночь - все равно вредно))
1
-
Ответить
ну, за винишко им-таки пришлось заплатить :)
-
-
Ответить
возможно ждали, что кавалер вернется и оплатитсчет.
-
-
Ответить
Запись в дневнике: официанты весьма болтливы.
18
-
Ответить
1 год назад
Мы забрали этот комментарий в музей комментариев.
Вот да. Успевают всё примечать, прослушать...
1
-
Ответить
Эээ ну если у вас когда вы идете куда-то автоматически отключается слух, то надо к лору сходить)
А официанты пока ходят туда-сюда и таскают подносы не могут себе выключить зрение и слух чтобы вообще не воспринимать что происходит вокруг.
6
-
Ответить
1 год назад
Комментарий удалил сын маминой подруги.
Ну так если ты находишься в одном помещении с людьми и это помещение не очень большое, то ты в любом случае будешь слышать разговор 0_о В маленьком "домашнем" ресторанчике или в небольшой закусочной.
Или например когда стопицот раз проходишь мимо столика возле прохода пока разносишь заказы и собираешь посуду. Официант не может уши заткнуть руками и чтобы не слышать голоса находящихся неподалеку людей, это начальству не понравится) Да и руки заняты обычно.
4
-
Ответить
1 год назад
Упс. Комментарий перехватил НЛО.
1 год назад
Этот комментарий слишком хорош, чтобы показывать его всем.
Встать и уйти, если встреча не нравится - это очень сильное колдунство, мало кому доступное
7
-
Ответить
вот да. сколько я такого вынесла, и главное - зачем...
1
-
Ответить
Когда работала официанткой, как-то раз обслуживала пару, которая расставалась. Было очень грустно((
10
-
Ответить
Подруга работала в ресторане (поднялась от официантки до администратора), говорит, однажды женщина заказала банкет на 11 персон - праздновала развод ))
14
-
Ответить
У меня есть очень близкая подруга, вот мы с третьей подругой не были на ее свадьбе (разные города), но давно решили, что если она разведется наконец (муж.. эмммм у меня нет приличных эпитетов), то точно соберемся и устроим банкет))))
1
-
Ответить
Видимо, там муж тоже был тот еще эм
2
-
Ответить
Кто-нибудь, пожалуйста, объясните, в чем суть смысл драмы с новым айфоном, не продающимся в Канаде, и вышедшей из ресто дамы?
-
-
Ответить
В том, что она пришла на свидание, а её партнёр весь вечер протрындел с соседом про новый гаджет.
9
-
Ответить
Аааа, мерси, не уловила, что он с ее партнером общался :)))
1
-
Ответить
История про даму и тунца переведена абсолютно неправильно.

Дама заказала тунца слабой прожарки (rare), а ей четыре раза приносили пережаренного (well done), и она отправляла эти блюда обратно.
9
-
Ответить
Не совсем. Она заказала практически сырой (blue rare), и 4 раза заворачивала его, потому что он был слишком сильно приготовлен на её взгляд (в этом контексте too well done)
После второго блюда её предупредили, что она должна будет его оплатить, и она сказала что ей это неважно.
А вот после того, как ей принесли счёт, попросила вычесть тунцов из чека (45 баксов каждый), в чем менеджер заведения ей с большим удовольствием отказал.

После этого она накатала разгромный отзыв на заведение, который менеджер по приколу распечатал, поставил в рамку и подарил официанту.

Короче, это все равно не объясняет, что было в голове у этой женщины, но звучит как одна из самых правдивых историй во всей статье)
11
-
Ответить
я кратенько. просто чтобы показать, что это был не какой-то редкий тунец, и блюда были приготовлены не хорошо.
8
-
Ответить
Я поняла) но как мне показалось важно что блюда были приготовлены нехорошо по её мнению) неужели повар 4 раза подряд допустил ту же ошибку :)
3
-
Ответить
да я вообще не об этом :) а о том, что Адме перевел well done как "блюда были приготовлены хорошо", а rare - "редкий". А это степени прожарки мяса. Это хуже гуглтранслейта, даже он знает эти термины. И из-за этого смысл истории полностью изменился.
28
-
Ответить
А господи)))) 🤦🏼‍♀️🤦🏼‍♀️🤦🏼‍♀️ Я поняла вас)))
Какое же это днище)
-
-
Ответить
И это я уже не говорю о парне, который, почему-то, в ресторане всю "ночь" бегал в туалет и прочих таких странностях. Адме, night - это просто темное время суток, в контексте ресторанов, кино и театров это вечер.
-
-
Ответить
Спасибо, что про ночь объяснили. А то у меня уже страшная картина дикой диареи перед глазами стояла. Это чем же парня накормить нужно было, что он от ресторанного туалета отойти не может и даже на ночь остался, думала я🤗?!
-
-
Ответить
Главное, во всех остальных историях в оригинале тоже использовано слово night, например, про парня, который делал предложение у туалета, но там они нормально перевели. Наверное, потому, что там указано время - 7 пополудни. Но понять общую тенденцию и применить ее везде логики уже не хватило.
-
-
Ответить
1 год назад
Нет смысла скрывать правду, но мы попробуем.
1 год назад
Не можете найти комментарий? Спросите маму.
Я представила муки автора при переводе))) ведь если следовать логике, то женщина заказала редкий стейк, а потом 4 раза его вернула, потому что он был СЛИШКОМ хорошо приготовлен))))) а ей видимо хотелось, чтоб редкий стейк был похуже)) а то чё они тут выпендриваются, хорошо готовят))))
-
-
Ответить
в театре автор тоже никогда не бывал и с термином first night (премьера, в смысле первый вечер показа) не знаком?
-
-
Ответить
1 год назад
Нам нечего скрывать. Кроме этого комментария.
так отож. Как и rare/well done, собственно
-
-
Ответить
1 год назад
Здесь были скандалы, интриги, расследования.
1 год назад
Этот комментарий будет опубликован в 2236 году.
1 год назад
Не шумите. Комментарий спит.
1 год назад
ХАЛК СТЕРЕТЬ ЭТОТ КОММЕНТ!
raviolis :)))
-
-
Ответить
1 год назад
Комментарий улетел, но обещал вернуться.
недопельмени :)
-
-
Ответить
Спасибо вам, я уж хотела побубнить, что рестораны подают редких тунцов. Адме совсем испортился.
-
-
Ответить
ахахах))) Не перевести такое - это лучше вообще не браться за статьи не на русском))
-
-
Ответить
Чаевые чаевые чаевые
Сплетни сплетни сплетни
любимые темы официантов.
-
-
Ответить
1 год назад
Это ранило наше сердце, пришлось удалить.
Обидно за парня, который делал предложение... Около туалета...
Но радует, что ячейка общества всё же организовалась)))
-
-
Ответить
Парень который позвал друга. Зачем? Это уже не свидание. Официант ещё их дружбу похвалил. Кошмар. Жаль девушку, сидела и наблюдала как общаются дружбаны, а она пятое колесо. Прелестно.
-
-
Ответить
Включите уведомления и следите за ответами на свои комментарии