Ум, у меня есть особенность: когда я нервничаю начинаю болтать без умолку. Я это знаю и поэтому сдерживаюсь как могу, но если через 15 минут мой собеседник не начнет поддерживать диалог, то я на нервах буду разговаривать бесконечным монологом. В общем свидания в слепую не мой конек. Как хорошо, что я давно замужем и мне не приходится проходить эту пытку снова и снова.
"Работала официанткой в стейк-хаусе. Один мужчина приходил каждые выходные, иногда с дамой. Однажды он пропустил несколько недель, но как-то в воскресенье вернулся в компании новой подруги. Вижу его и здороваюсь: «Привет, давно не виделись!» Спутница просто испепелила нас взглядом. Они не разговаривали до конца ужина, а я осталась без чаевых."
10
-
Ответить
1 год назад
А был ли комментарий?
1 год назад
Уборщица тётя Маня случайно стёрла этот комментарий.
проблема в бестактности официантки. Никогда бы себе не позволила такое приветствие, даже если бы зашел близкий друг со спутницей или в компании друзей, не говоря уже о просто постоянном клиенте. "Здравствуйте, проходите", никогда не стоит забывать, что в первую очередь ты находишься на работе.
в любом случае свои реплики могла бы озвучить и не в присутсвии официантки. Зачем человека, просто выполняющего свою работу, втягивать в свои нездоровые отношения.
"К ночи до дам дошло, что «неудачник» не вернется, не купит угощение и не оплатит счет. Пришлось ждать закрытия и уезжать голодными на такси" Не поняла, почему голодными, они же заказывали, что хотели, и почему надо было ждать закрытия.
А как бы вы поступили на месте официанта, если бы поняли, что девушки не смогут оплатить заказ, а тот кто смог бы, только что ушел через черный вход? Думаю, парень не дурак и просто отменил заказ, не сказав об этом девушкам.
Ну допустим, официант самолично решил отменить заказ. Но почему при этом девушкам пришлось ждать закрытия, все равно не понятно. Там выше предположили, что их оставили мыть посуду))
адме, как обычно, косо перевел. Там мужик успел заказать только вино, прежде, чем официант сдал даму, а потом она уже поняла, что кина не будет, так что они с подругой просто выхлебали две бутылочки винишка, ну и поехали себе.
Эээ ну если у вас когда вы идете куда-то автоматически отключается слух, то надо к лору сходить) А официанты пока ходят туда-сюда и таскают подносы не могут себе выключить зрение и слух чтобы вообще не воспринимать что происходит вокруг.
Ну так если ты находишься в одном помещении с людьми и это помещение не очень большое, то ты в любом случае будешь слышать разговор 0_о В маленьком "домашнем" ресторанчике или в небольшой закусочной. Или например когда стопицот раз проходишь мимо столика возле прохода пока разносишь заказы и собираешь посуду. Официант не может уши заткнуть руками и чтобы не слышать голоса находящихся неподалеку людей, это начальству не понравится) Да и руки заняты обычно.
4
-
Ответить
1 год назад
Упс. Комментарий перехватил НЛО.
1 год назад
Этот комментарий слишком хорош, чтобы показывать его всем.
Подруга работала в ресторане (поднялась от официантки до администратора), говорит, однажды женщина заказала банкет на 11 персон - праздновала развод ))
У меня есть очень близкая подруга, вот мы с третьей подругой не были на ее свадьбе (разные города), но давно решили, что если она разведется наконец (муж.. эмммм у меня нет приличных эпитетов), то точно соберемся и устроим банкет))))
Не совсем. Она заказала практически сырой (blue rare), и 4 раза заворачивала его, потому что он был слишком сильно приготовлен на её взгляд (в этом контексте too well done) После второго блюда её предупредили, что она должна будет его оплатить, и она сказала что ей это неважно. А вот после того, как ей принесли счёт, попросила вычесть тунцов из чека (45 баксов каждый), в чем менеджер заведения ей с большим удовольствием отказал.
После этого она накатала разгромный отзыв на заведение, который менеджер по приколу распечатал, поставил в рамку и подарил официанту.
Короче, это все равно не объясняет, что было в голове у этой женщины, но звучит как одна из самых правдивых историй во всей статье)
да я вообще не об этом :) а о том, что Адме перевел well done как "блюда были приготовлены хорошо", а rare - "редкий". А это степени прожарки мяса. Это хуже гуглтранслейта, даже он знает эти термины. И из-за этого смысл истории полностью изменился.
И это я уже не говорю о парне, который, почему-то, в ресторане всю "ночь" бегал в туалет и прочих таких странностях. Адме, night - это просто темное время суток, в контексте ресторанов, кино и театров это вечер.
Спасибо, что про ночь объяснили. А то у меня уже страшная картина дикой диареи перед глазами стояла. Это чем же парня накормить нужно было, что он от ресторанного туалета отойти не может и даже на ночь остался, думала я🤗?!
Главное, во всех остальных историях в оригинале тоже использовано слово night, например, про парня, который делал предложение у туалета, но там они нормально перевели. Наверное, потому, что там указано время - 7 пополудни. Но понять общую тенденцию и применить ее везде логики уже не хватило.
Я представила муки автора при переводе))) ведь если следовать логике, то женщина заказала редкий стейк, а потом 4 раза его вернула, потому что он был СЛИШКОМ хорошо приготовлен))))) а ей видимо хотелось, чтоб редкий стейк был похуже)) а то чё они тут выпендриваются, хорошо готовят))))
Парень который позвал друга. Зачем? Это уже не свидание. Официант ещё их дружбу похвалил. Кошмар. Жаль девушку, сидела и наблюдала как общаются дружбаны, а она пятое колесо. Прелестно.
-
-
Ответить
Включите уведомления и следите за ответами на свои комментарии
"Работала официанткой в стейк-хаусе. Один мужчина приходил каждые выходные, иногда с дамой. Однажды он пропустил несколько недель, но как-то в воскресенье вернулся в компании новой подруги. Вижу его и здороваюсь: «Привет, давно не виделись!» Спутница просто испепелила нас взглядом. Они не разговаривали до конца ужина, а я осталась без чаевых."
А официанты пока ходят туда-сюда и таскают подносы не могут себе выключить зрение и слух чтобы вообще не воспринимать что происходит вокруг.
Или например когда стопицот раз проходишь мимо столика возле прохода пока разносишь заказы и собираешь посуду. Официант не может уши заткнуть руками и чтобы не слышать голоса находящихся неподалеку людей, это начальству не понравится) Да и руки заняты обычно.
Дама заказала тунца слабой прожарки (rare), а ей четыре раза приносили пережаренного (well done), и она отправляла эти блюда обратно.
После второго блюда её предупредили, что она должна будет его оплатить, и она сказала что ей это неважно.
А вот после того, как ей принесли счёт, попросила вычесть тунцов из чека (45 баксов каждый), в чем менеджер заведения ей с большим удовольствием отказал.
После этого она накатала разгромный отзыв на заведение, который менеджер по приколу распечатал, поставил в рамку и подарил официанту.
Короче, это все равно не объясняет, что было в голове у этой женщины, но звучит как одна из самых правдивых историй во всей статье)
Какое же это днище)
Сплетни сплетни сплетни
любимые темы официантов.
Но радует, что ячейка общества всё же организовалась)))