Эх, не получится из Ханса шпион)))
18 историй о том, как неловко может быть, когда думаешь, что твой язык никто не понимает
Знание иностранных языков помогает строить карьеру, заводить новых друзей, а иногда и в делах сердечных не лишнее. Но ведь и казусы никто не отменял. Можно услышать, что про тебя говорят в примерочной магазина, или по незнанию провалить важные переговоры с зарубежной фирмой.
Безусловно, мы в ADME считаем, что языки делают нашу жизнь многограннее. И истории пользователей соцсетей только подтверждают это.
- Свернул с платной магистрали в маленький испанский городок, чтобы заправить мотоцикл и поесть. Место глухое, в кафе никого. Испанского я не знаю, английского не знает персонал. 5 минут пытались понять друг друга при помощи жестов. Безуспешно. Уходя, воскликнул:
— Блин! Я когда-нибудь поем нормально в этой стране?!
— Зеленый борщ будете? — с небольшим украинским акцентом ответила мне повариха. © Yurt / Pikabu - Однажды мы с подругой в Турции (мы тогда в Турции первый раз в жизни были) обсуждали усы турка. Я говорю ей:
— Неприлично вообще-то человека в его присутствии обсуждать.
— Да ладно, он все равно ни фига не понимает, он же турок.
А турок сразу:
— Очень даже фига. © maximdel499 / Pikabu - В отеле в Праге я пыталась изъясняться на ломаных языках мира, хотела щетку для обуви попросить у горничной. Она поворачивается и говорит: «Шо моя кошечка хочет?» Я обмякла просто от милоты. © Surikova1 / Pikabu
- В Германии на вокзале мужчина услышал, что я говорю по телефону по-русски. Подкатил и давай знакомиться на русском.
— Меня зовут Ханс. Мне 43 лет.
Я его исправляю, мол, не 43 лет, а 43 года. На что он мне заявляет на немецком уже:
— Ха-ха-ха, «43 года» употребляют в деревне, из которой ты приехала. А мы в школе учили культурную и грамотную русскую речь. © Olga Kamprad / Facebook - Моя двоюродная бабушка как-то зашла в мясной магазин. Когда входила, услышала, как продавец общался с покупателем на русском. Мясник в этот момент, видя бабушку, сказал, что позаботится об этой старой ведьме, и тогда они продолжат разговор. Итак, бабуля просит много разного мяса, все нарезать и завернуть. Когда все было сделано, она просто сказала ему по-русски, что он может все это выбросить, и ушла. © eureka123 / Reddit
- А я похвастаюсь немного. Искала платье на свадьбу друзей. Выхожу из примерочной, стоят 2 русские женщины: «Да нет же, это делает мою фигуру квадратной. Вот посмотри на эту девушку, ей все будет к лицу, что бы она ни надела». Я даже почти обернулась, чтобы сказать им спасибо. © asummer / Reddit
- Когда мне было 8–9 лет, мы с семьей ехали на поезде. Рядом с нами сидела англоговорящая семья. Они общались между собой, и тут одна девочка посмотрела на меня и сказала: «Она такая миленькая». И вот я вместо того, чтобы сказать спасибо, краснею и начинаю делать вид, что сплю. © iknowthisischeesy / Reddit
- Однажды по Родосу гуляли. Решили немного удалиться от туристических мест и пообедать где-нибудь, где подешевле. Подходим к кафешке, у входа стоит стойка с меню на разных языках, рядом старичок. На ломаном английском спрашиваем что-то, старичок на русском отвечает. Думаю: «Отлично, не надо мучиться и перебирать словарный запас», а жена дальше продолжает на английском спрашивать. Старичок, уже со смехом: «Вы слышите меня? Я говорю с вами на русском!» Жена: «Ой, а я думаю, что-то знакомое, но сразу не сообразила». © mixas.n / Pikabu
- Как-то был в Гааге. Пока суд да дело, рядом с пляжем Схевенинген зашел в KFC перекусить. Заказ принимает девушка лет 30+. Английский на уровне А2, местный, соответственно, полагаю, лучше, но с местным у меня никак — А0. Объясняю, что мне к заказу нужен сырный соус и кетчуп. Девушка не понимает, как ни объясняй (возможности сделать электронный заказ нет).
Раз 5 повторил, что мне нужно. На 6-й, пытаясь не выглядеть раздраженным, вполголоса говорю почти сам себе:
— Едрит твою налево...
И тут девушка оживает:
— Ой, так вы бы и сказали, что вам кетчуп нужен и сырный соус.
— ???
— Я из Москвы, меня Катя зовут. Ожидайте заказик. © issablis / Pikabu - Когда мне было лет 10, мы с мамой и моим младшим братом ехали в трамвае в Вене. Брату тогда было примерно 2 года, и он начал плакать на весь трамвай. И тут мы слышим родную речь: одна дама начала противно возмущаться, мол, эти европейцы ужасно относятся к своим детям, даже на руки не могут взять, чтобы успокоить. Тогда я начал нервничать и хотел достать брата из коляски, а мама спокойно и громко сказала: «Не переживай и не трогай малыша, очень опасно это делать, пока трамвай движется». Надо было видеть, как менялся цвет лица этой дамы и как быстро ей пришлось выйти. © FireShepherd29 / Reddit
- Многие наивно полагают, что переводчикам, кроме самого языка, ничего знать не нужно. Пример из жизни: идут переговоры с китайской стороной, на сделку китайцы не соглашаются и тянут время. Российский бизнесмен не выдерживает и восклицает: «Что ж ты трусливый, как заяц?!» Переводчик переводит. Китайцы радуются и уходят, не подписав ничего. Российская сторона в недоумении. Оказывается, в культуре Китая заяц — мудрое животное, а не трусливое, как у нас. Та-дам! © Подслушано / Ideer
- Уехал в Китай по обмену. Еду как-то в метро, на одной остановке зашла мама с дочкой лет 4–5. Дочка спросила: «Почему он такой странный? Почему у него такие странные волосы?» Мама ответила: «Дядя не странный, это просто иностранец, они выглядят по-другому». Мне показалось это очень милым, и мы разговорились. © veekay45 / Reddit
- Едем как-то с друзьями на велосипедах, в Германии вроде дело было. Нам нужно было дорогу до города узнать, и вот подвернулся кто-то из местных. Так как немецкий никто из нас не знал, пытались изъясниться на английском. В какой-то момент пришло понимание, что парень с дорогой помочь не может. И кто-то из нас выдал: «Да блин, этот немец тоже дорогу не знает». И он такой внезапно: «О, а вы что, русские? Я тоже». © ladiesman219 / Pikabu
- Я иммигрантка из России, но говорю на английском без акцента, да и выгляжу не совсем как русская. Паркуюсь как-то, место очень узкое. Стоят 2 маникюрши и говорят по-русски: «Скорее всего, она сейчас поцарапает чью-нибудь машину и просто уедет отсюда искать другое место». Но я втиснулась и говорю им: «Повезло, видимо». © pomakesbento / Reddit
- Или вот еще. Стояли мы с мамой в аэропорту в Канзасе. Перед нами в очереди стоял высокий темнокожий парень. Мама начала говорить (на русском), какой же он красавчик. А он повернулся и по-русски ее поблагодарил. Оказывается, он играл в баскетбол в Москве. © pomakesbento / Reddit
- Слышала в аэропорту, стоя в очереди на посадку в самолет до Братиславы, как 2 молодых словака, явно студенты, спрашивали друг у друга:
— Знаешь, как по-русски будет pes?
— Ну?
— Са-ба-ка!
И дико хохотали, прямо до слез, на все лады повторяя это слово. © Maria Veselova / Facebook - Я работал на таможне в Канаде и проверял паспорта пассажиров, которые прилетали со всего мира. Подходит русский мужчина (вижу по паспорту в его руках), прошу его предъявить паспорт и декларацию. Тот поворачивается к своему другу и спрашивает: «Что этот дармоед от меня хочет?» Я русский выучил еще в детстве, он мне не родной, так что отвечаю ему: «Этому дармоеду нужны ваши документы». Мужчина тут же весь сник и побледнел, а люди рядом захихикали. © JournalisticIntgrty / Reddit
- Живу за границей, свободно владею 3 языками, 4-й — английский на базе школы. Еду в городском транспорте, заходит девушка с очень выразительной фигурой. Сзади двое парней громко начинают обсуждать все ее прелести на своем языке, а я-то понимаю, что за гадости они говорят. Когда подошла и сделала замечание, они лишь рты раскрыли! © Svetlana Cuznetsova / Facebook
Как видите, в подобных случаях смолчать бывает сложно. А вам приходилось бывать в таких ситуациях, когда окружающие думали, что их язык никто не понимает? Как это выглядело?
Комментарии
О, мне тоже как-то "досталось " от своих же. Дело было в Китае, стояла я после моря в очереди к душу для ног на входе в Отель вместе с толпой китайцев. Китайцы люди скрупулёзные и отмывали ноги от песка долго и тщательно, чем начали злить небольшую группу наших туристок. Когда очередь дошла до меня, я ножки быстро сполоснула, в шлёпки нырнула и услышала: "Господи, ну хотя бы эта не стала тут сто лет пятки намывать"
В общем приняли меня, татарку, за китаянку :) пришлось многозначительно цокнуть и уставиться в упор на говорящую... Но выражение лица женщины того стоило )))
Вот еще, вспомнила. Зашли с мужем как-то в немецком городе в лавочку-барахолку, двумя словами по-русски перекинулись и муж вышел на улицу. Владелец, дедок лет семидесяти, восточной внешности, заговорил со мной почти на чистом русском языке. Догадаться было нетрудно. Из Афганистана, учился в молодости в СССР, в Ленинграде, из инженеров оказался. :)
Мы со знакомой в Исландии как-то пытались автостопом добраться до нашего городка. Конец июня, 0 градусов, снег, видимость почти нулевая. Остановился какой-то местный дядечка. Я в универе 2 месяца учила исландский, но, как выяснилось, так и не освоила, потому что пык-мык, дубак, уже рук-ног не чувствуем, а взаимопонимания нет (на английском старшее поколение исландцев почти не говорит). Хорошо, у него карта оказалась, показали на ней, куда нам надо, довёз. У него в машине ещё дверь не закрывалась и мне пришлось всю дорогуе её держать, чтобы не открылась.
Мне больше всего понравился случай с наглым немцем. У меня был похожий случай. Пожилой диктор, узнав, что я татарка (я татарский знаю), решил меня впечатлить и выдал длинную фразу на неведомом языке, причем, настолько далеком от татарского, что ни одного родственного слова его заученный текст не содержал. "Да ничерта ты не знаешь татарского!" - снисходительно заявил знаток, когда я поинтересовалась, на каком это языке он только что вещал.
У меня был ужасно неловкий случай (были и смешные, но в этом именно я виновата). Ступаю на эскалатор в метро дома, в Москве, и больно подворачиваю ногу. Автоматически негромко выдаю что-то очень пространное по-испански, реально много плохих слов. И вдруг понимаю, что вокруг меня вакуум и гробовая тишина. И меееедленно осознаю, что впереди и позади меня группа пожилых туристов с флажком. Испаноязычные. Позорище-то какое!

Похожее
20+ человек, которые точно знают, как устроить персоналу незабываемый рабочий день

16 уморительных историй из серии «Стыдно, конечно, но с кем не бывает»

10+ человек, которые уже не смогут взять и забыть то, что творится в этих ваших школах

14 историй о бывших, которые напомнят о себе и словом и делом

15 попутчиков, которые умеют добавить перчинку в скучное путешествие

15 историй о том, что может произойти, если усыновить чужого ребенка

20+ особенностей жизни в разных странах, которые шокируют неподготовленных приезжих

15+ человек, чьи комментарии набирают лайки быстрее, чем реактивный самолет — высоту

10 любопытных наблюдений о Таиланде от москвича, который сменил зиму на вечное лето

16 пар, которые на первый взгляд не подходят друг другу, но им это не мешает

15 человек, чьи запросы взлетели выше облаков

20+ фактов, которые долгие годы скрывали от зрителей создатели любимых передач нашего детства
