Мы в AdMe удивились, услышав истории людей, которые уже устали поправлять окружающих и закатывать глаза каждый раз, когда слышат, что кто-то к ним обращается.
"Писатель Дейл Карнеги утверждал, что человеку безумно приятно слышать, когда кто-то произносит его имя или фамилию" - ну, может, Карнеги и приятно, а мне, например, не понравилось бы, если бы ко мне обращались по фамилии! Это у них там принято, а у нас имя-отчество
Насчёт Болгов. Думаю, после выхода трилогии "Хоббит" процент ошибок должен снизиться.
Моя девичья фамилия Шмалинюк. Конечно, я редко от незнакомых людей слышала ее правильно: Шманок, Шмаленок, Шманюк, Смаленок, Смаленюк. Не все варианты помню. Но один вариант поверг меня в изумление настолько, что я долго отказывалась принимать телеграмму от мамы: в ней значилась фамилия ГИМАЛИШОК. Что там в голове приемщицы телеграммы происходило? © Людмила Тимофеева / Facebook
Моя девичья фамилия Кундыш, в Израиле сразу стала Кондиш, а в университете на уроке английского однажды назвали Кавендиш. Было приятно пару минут побыть однофамилицей английского ученого. © Julia Markman / Facebook
в Израиле сразу стала Кондиш,😃так ведь буква "вав" без огласовок может читаться как "о/у/в"!
Я Напарова. Называли: Комарова, Натарова, Наварова, Зафарова и т. д. Бесконечное число вариантов. Кому как послышится. © Надежда Напарова / Facebook
Девичья фамилия Цыбулевская. Никто с первого раза не слышал. Писали через «и», Дзыбулевская, Забалевская. По буквам приходилось говорить. Вышла замуж за Ваганова. Ну куда уж проще? Нет. Все равно переспрашивают. Теперь нужен Иванов. © Ольга Ваганова / Facebook
Я Няшина. Ня-ши-на. Но при этом незнакомые люди продолжают слышать варианты Мяшина, Яшина и прочие дикости. Плюс на письме все буквы, кроме крайних, выглядят абсолютно одинаково, поэтому обзывают Няниной, Нишиной и тому подобное. Зато фанатам аниме нравится. © Оля Няшина / «Яндекс.Кью»
Всегда и постоянно уродуют фамилию. Настолько надоело поправлять, что уже порой думаю: «Да пусть так будет». А один раз в саду на ребенка выдали квитанцию с новым отчеством. У дочки отчество Германовна, но в квитанции оказалась Ирмановна. © Mikhalchenkova Masha / Facebook
Есть ли у вас знакомые с необычными фамилиями? Или, может быть, вы и есть тот самый человек, фамилия которого пугает курьеров и операторов в кассах банков?
А я собираю коллекцию искажений моего отчества Маратовна. Была и Мартовной, и Мартыновной, и Мурадовной и много ещё кем... Даже Гамзатовной и Ахматовной (тем более, что я Анна). И ещё нередко задают вопрос: ты мусульманка? Нет! Отца в своё время назвали в честь французского революционера Марата!!!!
Очень знакомо, я - Анджеевна с ударением на "А". Были варианты: Андреевна, Анжиевна, Анджейевна и Анжевна. Частенько бывают вопросы о национальности, устала объяснять, что русская, просто бабушка хотела оригинальное имя для сына. Все время вспоминаю анекдот: "Человек, помни, выбирая имя своему сыну - ты выбираешь отчество будущим внукам".
Я тоже Маратовна. В своём институте работаю уже 15 лет, и на каждом переизбрании завкафедрой упорно называет меня Муратовна. А я каждый раз громко поправляю. Может, лет через 30 запомнит...
Я с вами 🐱
Работали с другом в магазине. С подачи охранника Лазариди превратился в Лазардини 🤣🤣🤣 Столько лет прошло, а мы его так и зовём))
замужем. а -чуте -- нет.
Муж у меня НемцЕв,но даже его везде кличут НемцОвым.А бабушка,дядя,двоюродная сестра и мама в девичестве Запоздаевы 🤣Опоздуновы,Запесдаевы и прочее🤣
Да чë там фамилии - имена коверкают! Я периодически бываю и Лиза, и Люда, и даже Рита - а я Лида. Знакомую Леру через два - на третий звали Вика, патамучта "полное имя - на «В» и необычное". Катям, Наташам и Олям наверно больше повезло.
Моя дочка тоже Лида. Для финнов проблема - говорят Лидииа. Но это еще такое. А недавно до сотрудницы дошло, говорит "Так это Людия?!" Оказывается, в Швеции Лидия пришло в Финляндию как Людия. Миссис Клювдия прям
Это патамучта пишется Lydia ))
Наташам приходится уточнять, как писать полное имя - Ия или Ья )))
Болгову, которого назвали Долгобом ещё повезло, что офицер через Б не сказал Долбов😬🙂
мне уадется жтоивсе от проблем с дикцией
Извините, но с опечатками ваш коммент про дикцию напомнил)
Я уже писала как из Рымар превратилась в лымареву, а недавно Рыник написали и Рымук, и это не по диктовку, а перепесывали из паспорта, ну мягкий знак всегда и все добавляют в конце зачем то..
Я бы тоже добавила мягкий знак по незнанию, т. К. Училась именно с Рымарь
Так то да, у папы до 20 летнего паспорта Рымарь и была, но когда переписываешь фамилию добавлять свои хотелки)) а потом ещё на меня ворчат, что типа у всех нормальных с мягким знаком, а у этой, посмотрите-ка, без)
Девушка, неожиданно заимевшая фамилию Гамалишок, я расскажу вам, что было в голове у телеграфистки ))) Размашисто пишем букву "Ш", получаем "ги". Подобным образом моя подруга с простой фамилией Щукина стала Изукиной, благодаря паспортистке с кривым почерком )))
Именно это хотела написать. А "шо" в этом "Гималишок"-это неаккуратным почерком написанные "ню" в исходной фамилии Шмалинюк)
Я бы лучше приводила в пример пару известных Тиллей. Но и их не все знают)
От Тилей ещё больше зависнут.
-Как ваша фамилия?
-Тиль. Как Линдеманн. Раммштайн знаете?
И всё, у какой-нибудь паспортистки сбой системы))
Есть ещё Швайгер и Уленшпигель)
О них тоже подумала, но, боюсь, зависать будут так же) К тому же, у человека, знающего Уленшпигеля, скорее всего не будет проблем с восприятием фамилии Тиль.
👍😂😂😂
Мою фамилию всего один раз перепутали, на почте, когда я отправляла документы, в обратном извещении, я из Андреевой, превратилась у них в Нидрееву.
Я уже тут писала про коллекцию своих имён. Особенно отличаются работники почты, у которых с транслитерацией такое себе. Из Ayla сделать Илью надо постараться. А ещё Уля, Аула, Лиля... Но самое бесячее - Лейла! Неужели сложно запомнить четыре буквы?
Сложно, если редкие и не укладываются в привычное звучание. Мою сестру Лесю записывают и Алеся, и Олеся, а иногда и просто спрашивают: просто Леся и всё?))
Просто И Елена Юрьевна...
есть знакомая, родом из Китая, зовут Ю. и все. очень сложно бывает при работе с некоторыми программами, в графе "имя" пишет Ю, а робот в ответ - введите имя полностью. прям беда. при этом в быту чтобы другим было привычнее представляется Юлей, но когда доходит до документов - бывает очень неудобно.
Ox, я u нacмeялacь!!!...
😅😂🤣😅😂🤣😅😂🤣
Подо мной кровать дрожала —
Вот так яростно я ржала!
😅😂🤣😅😂🤣😅😂🤣
аналогично 😊😊.ребенок спит сбоку,а я ржу в подушку 😂😂
Вон ваши соседи вам яростно минусуют за нарушение тишины))
живу в Эквадоре. мое имя Марал, но испаноязычные не могут произносить твердое "л", так что абсолютно все зовут меня Мараль. и очень - очень часто Мораль. А фамилия моя, Черкезова, вообще никто и никогда не мог прочесть или произнести : чеКесо (queso - сыр) , привыкла диктовать мои имя и фамилию по буквам
у них же Айгор, не?
внизу картинки написана фамилия
Тем более, внизу имя есть. Л - логика.
У мамы отчество Германовна. И как-то к ней пришла квитанция где было написано Герогановна
у меня у подруги такое отчество. А так как она всегда при деньгах,знакомые кличут министром финансов Германом Грефом😁
Мой дед по отчеству - Густавович. Так и помер - Кузьмичем.
Простую фамилию "Перова" упорно пишут как "Петрова", даже в визе однажды так написали и в билетах на самолет - оба раза прокатило, никто не заметил ))) А когда набираешь в поисковике Гугла, он тут же переспрашивает: "Может быть, вы имели в виду - Петрова"?
Надо же, и ведь известные люди с такими фамилиями есть, и несложные они, истинно русские, а туда же)
Каждый день имею дело с многонациональной публикой, так интересно, какие разные в мире фамилии:) из особенно запомнившихся - ОсаканодУва, Крндлья, МавромихаЭли, ПрокосовАчки, МАтичка, КараОглу и ПушЕлья:)
От второй приведённой вами фамилии язык завязался узлом...
У меня фамилия Хренова (ударение на первый слог). Всё время слышу шутки про Гадю Петрович, а врод подчёркивает мою фамилию как ругательство
👍😂😂😊
А я Камнев регулярно "бываю" КАменев, КамнЕев, КамнЁв, КОмнев, КАшнев, Кирпичёв и т.д.
Моя фамилия Ксенофонтов, был и Ксино и Ксена. Но шедевр Синавонтьев.
Мне фамилия досталась от бабушки-украинки, и я устала всем повторять, что если я Джембек, не значит, что я из Узбекистана (при всем уважении к уроженцам этой страны). Часто коверкают ударение или вторую "е" произносят как "э". Но это не страшно. Страшно, что однажды в каком-то табеле меня записали как Жадынбекову. До сих пор не могу забыть это😅
Мне мама рассказывала, в детском саду принципиально не отзывалась на иля Алёна, хотя в те времена сплошь и рядом Лен звали Алёнками, но я была ребёнком и дома меня Алёной не звали, я всегда была Лена, воспитательница даже обиделась, что я не откликаюсь. А с девичьей фамилией Рощина, тоже на училась, если я была рошиной, родиной, роминой ничего, но учитель по русскому упорно меня звала к доске Рожка, так и прилепилось прозвище. Я с фамилиями чужими часто работаю, много в больницу поступает, всякие были, сейчас и не помню всех, но как то весной в 10 или в 11 году у меня в отделении лежало 3 галкиных, 2 воробьевых, 2 лебедевых, голубева и голуб, мы смеялись с девчонками весна, птицы прилетели. А с одной фамилией неудобство вышло, я тогда только пошла работать, пришла на смену, зову-Лапочкин на пост, тут выходит из палаты реально русский богатырь(косая сажень в плечах, два метра ростом) меня тогда это заулыбало даже.
Ха, а у меня наоборот с именем получилось - родилась в 86 и в нашем ЗАГСе отказались регистрировать как "Алёна" (нет такого имени и всё тут). Итак что для домашних и друзей я Алёна, а для остальных - Елена (и да, я немного лентяйка - лень собирать и переделывать документы, чтобы и официально стала Алёной)
У меня есть подруга её официально зовут Алёна красивая девушка и имя тоже красивое
А потом ещё гемороиться с отстаиванием права, чтобы имя писали с точками.
Со мной н4 потоке училась девушка с фамилией Орёл. Рассказывала, как из-за того, что точки в документах перестали ставить, им для получения наследства пришлось брать дополнительную справку, что Орёл и Орел - это один и тот же человек 🤷♀️
Мне в школе несколько раз снижали оценку за ошибки в Отчестве, я из Украины и у меня отчество Євгенович, от имени Євген, а считали что я делаю ошибки при написании Євгенійович, от имени Євгеній.
Не понимаю почему постоянно коверкают имена и фамилии? Ладно, если это происходит в другой стране, когда местным сложно расслышать/запомнить чужие слова. Но у себя-то?! Один раз ослышались, но потом - будьте любезны, говорите правильно.
Моя девичья фамилия - Илюнина. Кем я только не была: Илюшиной, Илюшкиной, Илюхиной и даже Имониной! Однажды была в лагере, там на первой перекличке говорят "Илюшина Катя", я вздыхаю,поднимаю руку и уже открываю рот,чтобы исправить фамилию,но выясняется,что там реально была Илюшина Катя,которая очень удивилась самозванке))
У нас в ЗАГСЕ две дамы работали.. Фамилии - нарочно не придумаешь. Улыбка и Могила. Представляете, регистратор в свидетельстве о браке или рождении - Могила.
А опечатку в документах - Могила исправит.
Извините, не удержалась 🤣
Я клянусь(!),что даже не начав читать статью, а лишь увидев на превью что-то про готичную барышню с фамилией "Упырева", про 2ю фамилию прям сразу подумала "ну это будет Замогильная"🤣🗿
Мою фамилию Черкашина одна американка произнесла как Черчканина, представляя меня клиентам.
видела паспорта на такие фамилии: Татьяна Плохая, Игорь Хорошенький. в школе училась с Тарасом Багно, брата которого звали Захар. у отца есть друг Андраник Арташесович. как только его отчество не коверкали. был и Карташесовичем, и Артопедовичем...
Мою фамилию тоже коверкают. Теперь сразу диктую по буквам. Иногда спрашивают:-"в смысле?" Фамилия моя и правда очень сложная. Орлова я. Пишут Арлова, Фролова и т.д.
Мне проще сразу достать паспорт и пусть из него переписывают страшные 5 букв)))) (ничего страшного, просто непривычно).
В универе была однокурсница со сложной фамилией (коренные народы Камчатки), - но хватало один раз прочитать и параллельно услышать и всё 🤷🏻♀️ никаких коверканий ни от учащихся, ни от преподавателей
Девичья фамилия - Мясникова. Казалось бы, что сложного - есть такая профессия мясник. Но фигурки: Месникова, Миснекова, Миснекова, Месникова, а в устном произношении нередко с ударением на "я". Вышла замуж, радовалась, что ну теперь-то проблем не будет. Но нет! Федотова, Фторова, Фролова. Или Надежда Федоровна...
Как можно такие простые имена и фамилии коверкать, я не понимаю. У меня прям очень простые имя и фамилия, некоторые смеялись даже) никогда не коверкали. Дочка Дана, разово было, что назвали Дина или Диана. Отчество у неё от папы-иностранца, но простое, тоже пока проблем не возникало.
Мою несложную в общем-то фамилию тоже безбожно коверкали в школе. Особенно отличилась учительница русского (!) языка. Получалось у неё очень смешно, я прямо ждала её уроков и переклички - было реально весело и совсем не обидно. А вот она почему-то обижалась на моё дружеское ржание).
На работе был сотрудник из вьетнамцев. По имени Х...й. Именно так. Ради благозвучия и чтобы парня не дразнили разные остряки, называли его на британский манер - Хьюи.
Моя девичья фамилия Радюк, угадайте, как чаще всего её коверкали... Ага, Гадюк, и в школе и в универе. Потом чуть не стала я Лысак, но в итоге я теперь Литвак🤣
Ха, а какие имена в Таиланде, знаете? Например: Понд Понлавит Кетпрапакон, Бивер Патсапон Тжэнсаппакиткун, Нгерн Анупат Луэнсодсай, От Таратон Пхумпхотинам, Бас Хассанат Пиниват, Эрт Катсамоннат Намвирот… Это актеры тайские )))))
У меня фамилия тоже до жути простая - Ильина, но умудрялись в учреждениях записывать Илина, или Ильына (сразу исправляла если говорили неправильно), а муж вообще отличился, подписал себя Ильен (да мой муж взял мою фамилию), я как увидела это объяснила ему, что эта фамилия от имени Илья произошла, после этого стал правильно подписываться.
В общем теперь я всем говорю по слогам если спрашивают: Иль-ина, от Ильи
О, земляки
Не фамилия конечно, но ладно. Меня зовут МилАна. Но как только меня не называли... Ладно, когда меня называют МилЕной. Но меня называли Дашей, т.к. моя мама работает в той же школе, в которой я учусь. Учительница по математике называет меня Дианой. А в начальном звене меня даже вроде Машей назвали.
