Би-2 песня "Песок". Отчётливо и всегда слышу "сдохни моя стая" вместо "слов немая стая".
20 человек, которые однажды расслышали в песне не те слова и превратили ее в шедевр
«Песня про зайцев» из «Бриллиантовой руки», популярные хиты Филиппа Киркорова, лирические композиции Аллы Пугачевой и Валерия Меладзе — все эти песни мы знаем, любим и поем на протяжении многих лет. Но иногда люди с удивлением открывают, что в треках, которые они, казалось бы, знают на зубок, на самом деле поются совсем не те слова, что они слышали.
Мы в AdMe.ru считаем, что неправильно растолкованные тексты песен порой не только не хуже, а даже лучше оригинала. О них наша сегодняшняя подборка.
- Маленькая дочь в свое время довела нас до кондрашки, отказываясь есть, пока ей не споют песню про начальника. Перебрали всё мало-мальски подходящее, потом догадались спросить. Оказалось: «Я начальник плохо сплю, потому что я тебя люблю». © Светлана / AdMe
- Забавно, как в детстве в одной песне Меладзе слышала вместо «как по тонкому льду» «как потомки Мульду». Спрашивала у взрослых, кто такой этот Мульду. Никто не знал. Было так обидно не получить ответ на свой вопрос! © vnosmozga / Twitter
- С детства люблю группу «Би-2». В детстве, слушая песню «Моя любовь», в строчке «кончится пленка» ясно слышала фразу «кончик цыпленка», так и пела много лет, и даже сейчас подпеваю именно «кон-кончик цыпленка, ты, ты ждешь ребенка от меня». © Подслушано / VK
- «На вернисаже, как Тарас, случайно встретила я вас», — я так слышала и как-то даже не задумывалась, кто этот Тарас. Ну мало ли знакомый какой... © Светлана Краснова / Facebook
- Однажды у коллеги увидела записную книжку с текстами песен, попросила дать переписать «Yesterday», потом перелистнула, а там «Вальс-бостон» Розенбаума: «Из подаренного ветром крепнет шина...» Ну откуда было парню знать про крепдешин? © BaNaNa Lady / AdMe
- Моя мама в песне «Любэ» «Березы» вместо «А листочек с березки упал на плечо. Он, как я, оторвался от веток» долго слышала «Аристотель с березки упал на плечо...» и только слегка удивлялась, почему же поется про Аристотеля. А я вот только что поняла, что мне всегда слышалось «от ветра» вместо «от веток». Какая загадочная песня. © Лена Горбачева / Яндекс.Кью
-
В детстве никак не могла расслышать, что поет Натали в песне «Черепашка». Но подпевать очень хотелось, и детский мозг максимально упростил задачу. Я уверенно выдавала: «Морская черепашка по имени Наташка, с очками и скупая — такая вот крутая!»
-
В 70-е вышел фильм «Бумбараш». Так вот песня, которую исполнял Золотухин на паровозе, мне запомнилась тем, что я узнал новое слово, которое проассоциировал со словом «дезертиры», но на всякий случай решил уточнить у родителей и спросил:
— А кто такие дохаты?
— ???
— Ну «Были мы солдаты, а теперь дохаты». © BaldDog / Pikabu
- «Косынка скидаматери» слышалось моей сестре в детстве вместо «как сын грустит о матери» в песне «Трава у дома». Так она еще пыталась убедить меня, что скидаматери — это с немецкого «косынка». © whothehellisvalya / Instagram
- В детстве слышала по радио, как Кадышева пела про «злостного ингибита», и доводила всех до истерики вопросами, что за существо такое. Недавно услышала песню и вслушалась в слова. От моего смеха соседи по батареям начали стучать. Оказалось, там пелось: «Во сыром бору злой огонь кипит...»
- Мои бабушка с дедушкой часто рассказывали о том, как они работали на советских предприятиях, потому всякие аббревиатуры типа «стройгормаш» были для меня нормой. Поэтому, когда впервые услышала заставку «Ералаша» (там, где «веселые истории экран покажет наш»), я не расслышала текст и достроила его в голове по своему разумению: «веселые истории кранфакадепнаш», что звучало для меня логично. Я предположила, что это некая реклама предприятия. В 25 (!) лет я стояла на кухне и напевала себе эту песенку, когда ее услышал муж и раскрыл мне страшную тайну... © TishaK / Pikabu
- Мои дети считали, что Пугачева поет: «Доска за мною гонится, за прошлое плачу!» © Елена Сильванович / Facebook
- Младший брат никак не мог запомнить, что правильно говорить «леопард», а не «леопарда». Со слезами на глазах он доказывал, что сто раз слышал песню, в которой поют именно про Леопарду. Мы с мамой пропускали все мимо ушей, пока однажды брат не позвал нас к телевизору, в котором Филипп Киркоров чувственно исполнял: «Вива ла Дива, Вива Виктория, КЛЕОПАТРА».
-
Григорий Лепс — «Уходи красиво». Всегда слышалось: «Уходи красиво и живи счастливо, ЛУКОВАЯ СИЛА защитит тебя». Потом я уже логически дошел, что правильный вариант: «У кого есть сила». © Sergey Semenchenko / Яндекс.Кью
-
«Макарену» очень хорошо помню. Будучи ребенком, очень любил ее и пытался подпевать. Но так как интернета в те далекие времена еще не было и достать текст песни было просто негде, пел, как расслышал. А слышалось мне что-то вроде: ’’Валя плохой, аллергия на Карена, э-э-э, на Карена!’’ © Dm. Sagaidak / Youtube
В каких песнях вы услышали совсем не то, что там на самом деле поется?
Комментарии
Что не так со Скрипкой-лисой?
Это все-таки скрипка-лиса. У него и сам альбом так называется. Думаю, изначально был скрип колеса (.. "лужи и грязь дорог" логично продолжают фразу), но потом он изменил фразу ради игры слов.
Не знаю, почему, но он действительно сказал как-то, что правильный вариант - Лиса. Хотя это действительно странно: Колесо куда осмысленнее. Впрочем, в конце добавил, что если кто-то назовет Скрип Колеса, то так тоже можно.
Блин, вы мне глаза открыли. А ведь действительно )
Спасибо,очень веселая подборка)))
Однажды услышала песню, и долго мучил вопрос – кто такие океаноглазы и почему же они бездомные??? Всегда так и слышала – два бездомных океанаглаз, а оказалось, что это два бездонных океана глаз от Иванушек
А как вам песня про Красавицу Якубку? (песня трех мушкетёров : парадуемся на своём веку красавице и кубку, счастливому клинку...)
Красавице Икуку! 😊 Мне так слышалось
Кстати, такое имя есть, слышала в японском фильме. Так обалдела, когда мама дочку Икукой называла. Правда, меня терзают смутные сомнения, что на японском имя-то звучит не так, поскольку на фоне слышался оригинальный текст, и мама совсем не такое имя произносила. Просто переводчики зачем-то дословно перевели, по типу, как фамилию Браун, бывает, дословно переводят как Коричневый. ))
Я до сих пор так слышу
а мне слышалось: куклапа
Вам, как эксперту вопрос, - как правильно - "взять на зубок" или "взять назубок"?
🤣🤣🤣
"Мачача, мачача, где же ты где,
Полны досады усатые скалы
Мачача, мачача, где же ты где,
Только Вики в бороде" - этой песне досталось от меня больше всех 😶
Подруга в песне Лепса слышала вместо "не подарок" - " неподелок", около года она так подпевала, пока я не спросила, что за поделок такой, ну и давай выяснять)) до сих пор ржём)
чисто для справки - жуй кокосы, ешь бананы.
жуй кокосы, ешь бананы
давно так не ржала, спасибо за коммент)))
Мне до сих пор кажется, что лист оторвался от ветра, а не от веток).
Нет, эту песню пел Боярский, даже клип был, в Утренней почте показывали. А Леонтьев пел про ярмарку, дельтаплан, светофор и пианиста
Аааа, пол жизни прожила и только вот сейчас узнала слова песенки из Ералаша, а так, до этой минуты мне пелось "веселые истории громко скажут "наш", веселые истории в журнале ералаш" ))))) И я настолько привыкла к этому, что даже и не удосужилась поискать логику в этих словах.
Ох уж эта "Ария". Была у меня эта песня самой (и единственно) любимой у Кипелова. Я понимала, что человеку там плохо, что он тоскует. А потом муж всё испортил: она же про суицид, говорит. Теперь вообще страшно и грустно слушать.
Спасибо, прочитала по ссылке.
Всё равно, исходя из текста, мне кажется, что герой вот-вот застрелится.
А вообще, песня изумительно красивая!
всегда пела "кучкуду три кололца"
колодца
"Песня про зайцев" для меня уже никогда не будет прежней...
а я ее до сих пор пою, как в статье приведено
Мне в песне Любэ слышалось "хлебушек, плов и Володя Шарапов за столом засиделись не зря". И никаких вопросов не возникало. Может и хлеба много и плова, вот Володя и сидит)))
спасибо что поделились, это шедевр!))
Это очень смешно, спасибо))
У меня дедушку зовут Вова Шарапов)
Я долгое время слышал "станем мы храбрей и отважней в два". Ну, то есть в два раза храбрей и отважней :).
Мне казалось: "и как дважды два, устоим хоть раз..." То есть легко устоим, как дважды два.
У меня такое было с песней виа гра "цветок и нож". Что только я себе ни выдумывала в этой песне. И цветок и дождь, и цветочный дождь, и цветочный нож, и цветок и рожь. На самом деле, настоящий текст решила загуглить только недавно и очень удивилась
К теме про "Морскую черепашку": во втором куплете слышала "но чтоб покурить со львами говорят нужна она" 😄
так между словами паузу надо делать, особенно для мааааленьких детей ;)
О что не так со страной Оленией? Если олень сказочный и по тексту могучими рогами задевает тучи и облака, то почему он не может умчать девушку в страну Олению?
Когда ток вышла песня Кая Метова, мы учились в 5 классе и половина класса начали изучать французский язык, а вторая половина - английский. Так вот французы пели "Потише на борту", в то время как англичане "position number two".
Сын пришёл с сада и сказал если бы в песне Моисеева и Гурченко всё таки целовали "холодный круг" то смогли бы приехать в Петербург.)
Первый раз я то услышал про холодный труп.
О, еще нашел на пикабу прекрасное
История случилась пару лет назад, когда я учился в одном из немецких университетов.
Стою возле аудитории со знакомым, разговариваем на русском. К нам подходит немец-однокурсник, хочет что-то спросить (дальше разговор проходит на немецком):
- Привет! О, а на каком языке это вы разговариваете? На русском?
- Ага.
- А я русскую песню знаю! Про какалин!
Мы со знакомым переглядываемся, не понимая, о чём речь.
- Про что - про что?
- Ну про какалин! (напевает): "Какалин, какалин, какалин, камая!
И да, погуглите "две мохнатые бл*ди" - это божественно)
Классика. Денег мало длинный шмель ты в кибитку не ходи!
"Стоша говнозад" Валерия Меладзе.
Вроде не было.
Меладзе пел стошаговнозад. Как теперь это расслышать?
Я вот как-то задумался, почему "красный, жалко что зеленый..." Пока не доперло. Не красный, а классный :)
Сестра, когда была маленькой пела:" Я леплю из пластилина. Пластилин нежней чем глина. Я леплю из пластилина кукол, КЛОНОВ и собак"... Клонов она налепила
хорошо иметь хороший слух и большой словарный запас )))))
Мультсериал Черный Плащ, слова - только свистни, он появится, я же лет до 25 думал - только свистнет он по яйцам
В детстве всегда слышала: "и снится нам не рокотка с модрома", а не "рокот космодрома"))
дочь:мама спой песенку про мышку шумелку. мать:так я такой не знаю. дочь:ну помнишь ты пела - ШУМЕЛКА МЫШЬ ДЕРЕВЬЯ ГНУЛИСЬ.
У Боярского в Трёх мушкетерах вместо "пуркуа па" всегда слышалось "кулапа"...
Классная подборка, посмеялась от души, но самое интересное, как всегда в комментариях
😂😂😂
Metallica - Through The Never , первая строчка песни - "оглянись, 8 рублей".
Пугачева для меня пела в Маэстро: Мы так далеки, (когда и нет?), и рампы свет нас разлучает....(на деле - Мы так далеки как ДА и НЕТ...) Сестра слышала у Боярского - Красавицы и куклы...Я - красавицы и кукУ...Песня в детстве была: Ходит по Дону казак молодой...Я пела: Ходит по дому казак молодой...Песня была: Кто привык за победу бороться, с нами вместе пускай запоет! Я пела: Кто привык за победу бороться, с нами вместе пускать самолет! Песня Машины времени: Но панама упряма и клюет на панаму уже 28-й кандидат...Я слышала: ...И плюет на панаму уже 28-й кандидат...(ну, в смысле надоело уламывать)....Пугачева:Я Гамлета в безумии страстей который год играю для себя.....Я слышала: Я занятый безумием страстей....(не знала я тогда Гамлета).
У клопа, у клопа. Почему бы нет? 😁