Украинский и чешский имеют относительно высокое лексическое сходство, поэтому представители обоих народов достаточно легко понимают друг друга в общих чертах. И тут обратная сторона медали: если вы хотите на украинский манер сказать, например, что вы искали человека, то лучше воздержитесь от этой идеи или предварительно загляните в словарь. Потому что в чешском инфинитив šukat (созвучно с украинским "шукати") значит вовсе не то, что подразумевает говорящий.
Была комичная ситуация, когда одна сотрудница сказала начальнику-чеху: "Пан Черный, я вас шукала". С тех пор он обращался к ней не иначе как "та пани" :)
5
-
Ответить
