Переводчик, очевидно, не может, потому что написал бред. На самом деле женщина сказала: "Люблю тех, кто по пятницам начинает поздно". Подколка в адрес автора, пришедшего в полшестого утра.
табличка с предупреждающей надписью "мужчина внутри!" весьма неприятна. сразу вспоминаются аниме про школьников, когда парень случайно оказывается в женской раздевалке (подставили и толкнули туда одноклассники), и девушки начинают хором голосить "извращенец!" и кидать в него все, что попадается под руку. мужчина не чудовище ведь.. достаточно указать, что идет уборка. в общем, считаю шутку сексистской и неудачной
А женщинам ваще норм, когда на них незнакомый мужчина смотрит, ага. У нас однажды какая-то девушка позвала администратора решить проблему со шкафчиком, так он без предупреждения, без ничего просто зашёл и продефилировал через всю раздевалку. А мы стояли кто в трусах, а кто и без.
конечно, если это вуайерист какой и его цель - именно "засмотреть" женщину, то действительно, приятного мало. живые женщины все-таки не контент для взрослых. а если человек пришел решать конкретную трудовую задачу, ему может быть глубоко безразлично, в трусах там женщины или без. или вообще там рептилоиды собрались. я допускаю, что найдётся немалр тех, кому будет от этой ситуации неловко, но "осторожно, мужчина!" тоже такой себе юмор
Эта шутка сексистская в обе стороны. И мне странно, что вы печётесь о мужчине, но не о женщинах, надо бы поровну. Не забывайте, на западе очень большой процент изнасилований происходит в туалетах.
возможно, мой взгляд действительно несколько однобокий. просто порой трудно посмотреть на ситуацию глазами другого человека (в данном случае глазами других женщин). меня уборщик в раздевалке или сантехник в туалете не смущает, для меня это в первую очередь работник. также у меня сниженное чувство опасности: я, например, могу остановиться и понаблюдать за человеком, который "радует" себя в кустах в относительно людном месте. я понимаю, что не все подобны мне, но часто это понимание приходит постфактум, после анализа конкретной ситуации
На самом деле женщина сказала: "Люблю тех, кто по пятницам начинает поздно". Подколка в адрес автора, пришедшего в полшестого утра.
мужчина не чудовище ведь.. достаточно указать, что идет уборка. в общем, считаю шутку сексистской и неудачной
а если человек пришел решать конкретную трудовую задачу, ему может быть глубоко безразлично, в трусах там женщины или без. или вообще там рептилоиды собрались.
я допускаю, что найдётся немалр тех, кому будет от этой ситуации неловко, но "осторожно, мужчина!" тоже такой себе юмор
Пытаюсь представить, но всё время получается ржака.