Иногда практически каждому из нас слышится не то, что есть на самом деле. Чаще всего так происходит с текстами песен, когда из-за музыкального сопровождения и неидеальной дикции артиста невозможно разобрать слова. Но подобное случается и в устной речи, и такие ослышки становятся причиной множества курьезных ситуаций.
Мы в ADME любим собирать такие перлы и не смогли устоять перед искушением сделать статью на эту тему.
Мой племянник все время просил в детстве поставить песню про опоссума Андрея. Мы думали, может, в садике что-то подобное услышал. Пока он не увидел, как мой друг наигрывает на гитаре и напевает песню Бутусова «Апостол Андрей». Племянник аж прослезился от радости, вопя: «Вот же эта песня!» © Юлия Слепой / Facebook
Когда мои дети были еще школьниками, по выходным мы устраивали у себя во дворе «костер», обязательно готовили что-то, а потом сидели до вечера при свете керосинки, играли. На такие посиделки приходили и их друзья, жившие по соседству. Как-то намечался очередной костер, дети уже позвали свою подругу, и она пришла раньше всех. Мои еще были в доме, а я уже потихоньку рубила дрова и собиралась варить кулеш. Вероника (она была тогда классе в 5-м или 6-м) поздоровалась со мной и спрашивает: «А вы пока с трусами?» Прошу повторить вопрос — она повторяет то же самое... Почему с трусами и что значит «пока»? Я прямо не знала, что и ответить. Но потом она уточнила: «А вы по костру сами справляетесь?» С тех пор, когда у нас кто-то затевает костер, все его спрашивают: он пока с трусами или нет? © Kot.Shredingera / Pikabu
Израиль,русскоязычная семья.в детсаду ребенок слышит иврит,дома -русский.спрашивает у родителей," а почему бабушка некрасиво меня называет? как? -зайн камой.("зайн" мужской половой орган).обращаются к бабушке.та с обалделым видом-так я ему говорю "заинька мой"!ребенок не знал что это ТАКОЕ по русски!
Я работаю на станции метро «Выборгская», следующая за ней — «Лесная». Не знаю, откуда это у меня, но всегда про себя проговариваю: «„Киборгская“, следующая станция — „Мясная“». © Tufana / AdMe
Подруга из-за своей тугоухости сдала экзамен на халяву. Педагог тихонько сказала: «Девочки, кто в положении — несите зачетки». Подруга (кстати, худющая, как сельдь) хватает зачетку и несется к преподавательнице. Та ей: «Как, и вы тоже?» — на что получает утвердительный ответ. Позже, когда вышли из аудитории, все давай ее поздравлять, спрашивать, как да что, почему никому не сказала. А она въехать не может, ей, видишь ли, послышалось: «Кто хочет четыре, несите зачетки». © Подслушано / Vk
Мне в песне «Любэ» слышалось «Хлебушек, плов и Володя Шарапов за столом засиделись не зря». И никаких вопросов не возникало. Может, и хлеба много, и плова, вот Володя и сидит. © Анастасия / AdMe
Коллега в юности, как многие лишенные слуха люди, очень любила петь. Однажды после вечеринки попала домой крайне поздно. Село, зима, деревянный туалет на улице. Устроилась поудобнее и громко, выразительно, с надрывом запела популярную тогда песню: «Спасите, спасите, спасите разбитое сердце мое. Найдите, найдите, найдите, прошу вас, найдите ее». Она успела «исполнить» лишь начало, когда примчавшийся муж стал выламывать надежно запертую изнутри на крючок дверь. Любящий бедолага, услышав истошный вопль из туалета, решил, что она провалилась в дырку, и ринулся ее спасать... © Марина Лифридова / Facebook
Мой младший брат вместо «Ты верна, как прежде, мне» пел: «Ты верна, как Брежнев, мне». © Zinaida Puretz / Facebook
Школьником еще, услышав песню «Аквариума» «Я должен держаться корней», я понял эти слова как «Я должен держаться, Корней!» Видимо, Гребенщиков обращался к Корнею Чуковскому. © Igor Mashkov / Facebook
Когда только вышла песня Кая Метова, мы учились в 5-м классе, и половина класса начала изучать французский язык, а вторая половина — английский. Так вот англичане пели: «Position number two», в то время как французы — «Потише на борту». © Strazinka / AdMe
В моем детстве после застолья часто пели песни. В одной из них, как мне казалось, пелось о мышке по имени Шумелка. Но позже выяснилось, что это «Шумел камыш, деревья гнулись, а ночка темная была...» © Anna Bedova / Facebook
Были с мужем в деревне летом, и во время одной из прогулок он сказал:
— У ежа из деревни мы можем купить ягод.
Я подумала, что это прозвище или фамилия, и уточнила:
— У ежа?
— Ну да, у ежа. На обратном пути.
В моей голове возник образ ежа, который стоит на дороге из деревни с корзинками ягод и провожает всех в путь. Я была заинтригована. Но оказалось, что ягоды можно было купить, уезжая. © mail2me / Pikabu
Сыну было 3 года. Ходит за мной и канючит: «Ну включи мне песню про коня, Катю и капусту, ну включи». Я все варианты перебрала — от «Катюши» до «Кони привередливые» — не то. А ребенок уже чуть не плачет, мол, что ты, мама, какая глупая? Еле успокоила, отвлекла. Через пару дней идем по улице, из ларька доносится хит того года, и меня осеняет: это же Тимати! В исполнении сына песня звучит так: «Ты послушай меня, милый, не держи коня, и спроси у Кати капусты для меня». «Лада седан». О боже!
Как-то давненько попала я в больницу с мочекаменной болезнью. Наутро завотделением делает обход в компании нескольких лечащих врачей, целая делегация. Разговаривает с каждым пациентом в палате. Наконец моя очередь. Стандартные вопросы: как давно болит, какой характер боли. И вдруг спрашивает: «Выражали?» Я задумалась. Как можно боль выражать? Кричать? Корчиться? Не знаю, говорю, не выражала никак. А он смотрит на меня как на глупенькую и переспрашивает: «Вы детей рожали?» © LeraValerrra / Pikabu
В школе нам задали читать произведение «А зори здесь тихие». Я услышала это как «Азорь и Зистихия» и подумала еще, какие красивые имена у девушек.
У нас было "Старуха и Зергиль".
Летом у меня потерялась собака, зовут ее Лада. Звонит мне как-то мой знакомый, разговариваем по телефону, и он спрашивает: «Как мама у тебя?» Мне послышалось «Как Лада у тебя?» Ну я начинаю ему рассказывать: «Стареет, жалко так, они же быстро стареют». Он молчит. Я далее рассказываю: «Она же у меня пропадала».
Он: «Как?»
Я: «Найти не могли, я так плакала. Из Уфы сразу выехала ее искать».
Он: «Нашли?»
Я: «Да, братишка с другом нашли».
Он: «А что, больше ее никто не видел?»
Я: «Видели, но она сразу убегала. С бабушкой пошла гулять, кобеля увидела и за ним побежала».
Когда выяснили, что произошло недопонимание, смеялись долго. © Подслушано / Vk
Однажды услышала песню и долго мучил вопрос: кто такие океаноглазы и почему же они бездомные? Всегда так и слышала: «два бездомных океанаглаз», а оказалось, что это «два бездонных океана глаз» от «Иванушек». © Александра Иванова / AdMe
В детский сад меня отдали, когда я уже полностью освоила весь русский алфавит, с буквой «р» у меня проблем не было. В саду в это время полным ходом шла подготовка к Новому году. Все уже знали слова песен и только репетировали, то есть воспитательницы уже не говорили тексты песен. А многие дети не выговаривали некоторые буквы. И вот я на слух выучила песню, пришла вечером домой, стала выдавать концерт. И пою: «Пришли дети в детский сад, а в саду агнигаляк». Мама меня, естественно, спрашивает: «Какой агнигаляк?» Я не могла признаться в 4 года в своей некомпетентности и заявляю: «Какой? Обыкновенный!» Мама на следующий день спрашивает у воспитательницы, мол, что у вас в саду за агнигаляк такой имеется? Когда разобрались, оказалось: «Пришли дети в детский сад, а в саду огни горят». © Ольга Богданова / Facebook
В песне Юрия Антонова слышалось «Летящей походкой ты вышла из мая и скрылася с глаз, Виринея моя». Думала, что Виринея — это имя девушки! © Наталья Кивалова / Facebook
Сыну, когда он был маленький, перед сном пела песни. И вот он однажды просит спеть песню «про ТУПИТУ». Я ему: «Не знаю я такой песни». Сын:" Ну ты мне всегда ее поешь«. Оказалось, что это песня из «Бременских музыкантов»: «Ночь пройдет, насТУПИТУтро ясное». © VeraA / Pikabu
В песне «Спокойной ночи, малыши!» всю жизнь слышала «И пора другим промчаться на коне...» (в оригинале — «И по радуге промчаться»). Что за «другие», поняла, только когда фильм с Николь Кидман посмотрела («Другие»). А через пару лет после этого супруг разбил мои фантазии о реальность, рассказав про радугу... © Julia Belskaya / AdMe
Заболел у меня живот на днях. Сижу ковыряюсь в домашней аптечке, ищу но-шпу. Бурчу себе под нос, что не найти ничего из-за кучи ненужных и уже просроченных лекарств, которые жена покупает на всякий случай. Жена в ответ: «Да у меня аптечка была раньше — доза мужества: пластырь и аспирин». Мой внутренний филолог задумался: какое красивое и емкое выражение — «доза мужества». Надо же, никогда не слышал.
— Какое крутое выражение, это ты сама придумала?
— Какое выражение?
— Ну «доза мужества» применительно к лекарствам.
Жена долго молчит, потом начинает дико ржать.
— Милый, я сказала «раньше, до замужества», ты ж мой лингвист доморощенный. © tambaro / Pikabu
А какие эпичные ослышки в песнях или в устной речи были в вашей жизни?
Меня порвали “песня про ТУПИТУ“ и “доза мужества" 😂😂😂. Это пять!
Я слышал одну песню только так: ...спросите вы у Тишишы, котятки русские больны ))) (ну там было хотят ли русские войны)
Лашате ми кантаре - "лошадок мы катали"
Подруга распевала во все горло на улице. Возражения не принимались
Спасибо) Я честно гуглила. Влюбилась в Италию за 2 поездки, но учить язык не пыталась даже)
Вот забыла я зонтик, а за мной официант вслед и на всю улицу: "сеньора, сеньора!"
Так приятно.
Дочь говорит: "Мам, это же женщина по-итальянски. Тебя назвали ЖЕНЩИНА! Что ты такая довольная? "
А фиг там! Я сеньора! Улыбка моя была из-за ушей сзади видна)
Вот не хватает этого "сударыня". Красиво же...
А обратись я к кому-либо "господин"? Примут за предложение БДСМ(
😂😂😂
Кккылаассс! А на фрау наши обижаются..не звучит)))
Про опоссума Андрея вроде шутка была в КВН.
С причала рыбачил опоссум Андрей,
И лапой он бил по воде.
Андрей доставал из воды окуней,
И бил их башкой по земле.
Выбрасывал сразу он окуней,
На них ему было плевать.
Рыбой вообще не питался Андрей,
Он просто любил убивать... (с)
про Шумелку мышь тоже шутка с солидной бородой. у меня в аське была подруга с таким ником.
Да-да, и это тоже)))
Новые русские бабки.... Классная команда комиков)
тоооочно) команда из Нягани, кажется)
Доза мужества и потерявшаяся мама-Лада больше всех улыбнули))
Доза мужества - круто!
Ага, к ней в компанию очень подошли бы ещё капли смелости, капсулы мудрости, гель стройности и экстракт хорошей выспатости)))
Ой, мне это все необходимо).
А фея-антижопа вам не нужна? Она как раз приходит после усиленной диеты и тренировок.
Тоже бы не отказалась) Особенно, если бы она пришла без сопутствующих диеты и тренировок))).
в школе нравились Стрелки песня Нелюбовь.
записывала с радио на кассету.
строчка: Я любила тебя, ТЫСФАШИ, трепетно и нежно,
Словно тень твоя была, жила любовью безмятежно.
никак не могла понять что за тысфаша такая. перематывала и переслушивала много раз. потом только дошло, что это "без фальши"
Та же хрень, Власова пела Ветер надежды , и чтото там «от боли», а я пела «атборач». И списывала на то, чтотнаверно английское слово вставили в песню😂
У меня почти вся семья в песне Стоцкой слышала "ну зачем вы любовь от меня прочурчали", замучали уже, пока я не включила телек погромче и не подошла к нему поближе и не услышала "прочь умчали". Подхихикивала я над ними долго.
Вот-вот, кстати, тоже меня эта строчка озадачивала когда-то)) Мне там слышалось что-то типа "прожурчали"))
Я в этой песне услышала, что реки любовь "прочумчали", тоже соображала долго, что же такое сделали с любовью реки? Думала по смыслу, может реки унесли? Может, думала, это какой-то местный диалект "прочумчать" значит спрятать, унести или украсть, как вариант? 🤭
Ага, глагол такой, "чумчать"))) Ну, мало ли, может, какое-то редкое слово))
Ага, захрумчали-прочумчали))
А мне слышалось "Надо мной встают, как зомби". Тоже весело))
В детстве так и пела:"Над тобой встают, как зомби, над тобой встают Кобзоны" – типа, просто прикалывалась. И полагала, что первая додумалась до такого "остроумного" коверкания, пока не услышала идентичную шутку в Comedy Club.
Что интересно, услышала эту песню тоже в "Ну, погоди!", и тоже с ослыхом)))
Кому что - мне упорно слышались ОЗЕРЫ... Именно Ы. А почему встают и коверкается окончание - ну, авторское видение, мало ли)
Подруга рассказывала, как они на летней практике ловили кузнечиков С ОЧКАМИ. То есть мне так слышалось :D
Давно, в детстве, была в гостях у подружки, говорю: "Что-то у меня во рту вкус такой... как со сна". (После сна иногда во рту, бывает, пахнет не очень, бактерии скапливаются). А она долго не могла въехать: "Хвойный, что ли?" (Ей послышалось "сосна") :)))
А мне про трусы понравилось))) А то, что 3х летний ребенок просит песню Тимати тревожный звоночек
Какой?
Там ритимичная, незатейливая мелодия-вот трёхлетке и понравилось)
Наш в 3 года слушал Я уеду жить в Лондон по 30 раз на дню, тошнило от этой песни всех, даже соседей.
повторюсь, так как статья похожая была уже: хороший словарный запас, даже не слух, помогает лучше услышать и понять ))))
бывает))) мне нормально, зная не один иностранный, я просто если где не поняла, лезу в текст от песни. а когда не знала наоборот похожие сдова на русском искажала, чтобы легче запомнить )))
а сейчас модно что-ли так, каша во рту какая-то... особенно что в наушниках на всю улицу у молодежи, ладно речь невнятная, но они еще и акцент себе добавляют- HipHop/ Gangstarep ))))
я тоже это слушаю, в машине обычно)))
Натурально водит хоровод, что тут такого?
Про ежа с ягодами -эпично. Я посмеялся . Но вот узнаёте другое -Лапотя , лапотя , лапотя . ? Оказывается это песня ВИА «Пламя» -На два дня, на два дня вы забудьте про меня !
Ой, я валяюсь))) "Ге нечистой красоты" порвало просто)))) Логично ведь: у г* какая может быть красота? Только нечистая!))))
Помню ещё строчку из песни Ротару "Хуторянка" не могла понять в детстве)
Долго маму донимала:
- Мне бы подо что?
Мама:
- В смысле, подо что?
Я:
- Ну, там поётся: "Мне бы ПОД РОСТОК, всего лишь на часок, в мою весну на хуторок"
Там было на самом деле "хоть разок", но мама усомнилась. Может, под Ростов? Вроде логично, хутор у неё под Ростовом, но, с другой стороны, про девчонку-молдаванку поётся... При чём тут тогда Ростов? Так и повис вопрос.
И лишь много времени спустя я расслышала, что там на самом деле было))
на часок? я упорно всегда слышала "на чуток" 😁
"На чуток", кажется, она и пела.
В детстве не верила, что умный взрослый поэт-песенник мог просто так взять и "раздвоить" часть слова ради соответствия количеству долей – "хуто‐хуторянка", поэтому пыталась найти в этом "хуто-" какой-то более глубокий смысл. Сначала я думала, что, возможно, неверно разобрала текст, и на самом деле в песне поётся "хутор, хуторянка", но, вслушавшись, убедилась в обратном.
В итоге глупый детский мозг пришёл к выводу, что Хута – это экзотическое молдавское имя лирической героини. 😅 Такие дела.
Зита, Гита и Хута))
Прямо перед выходом в декрет на работе назначают встречу, а в календаре название: "Встреча Родов-моя фамилия". Я никак не могла понять, зачем айтишнику мои роды обсуждать. Потом оказалось, что это фамилия такая, а я слишком много думала о родах :D
Хорошая статья :))
сестра моя пела - "а Генрих - кровосос!" (Высоцкий, "... с ума сошли генетики от ГЕН И ХРОМОСОМ" )
Генрих VIII, не иначе))
В детстве мне в песне "Трава у дома" вместо "Как сын грустит о матери" слышалось "Как свинтус свиноматерин". Вот это, по-моему, самый эпичный ослых всех времён и народов)))) Ну и "Герой асфальта", конечно, кладезь ослыхов. Притом что я очень люблю Арию и Валер Саныча, без смеха эту песню слушать не могу)))
Ну вы сделали мой день🤣
В "Ну, погоди!", возможно. Я её услышала там)
Дада! "Герой асфальта" без смеха слушать не могу, каждый раз улыбаюсь, думая что мог бы покрасить в чёрный цвет герой))
Шлем, как и поётся. Тут у меня никогда вопросов не возникало. Но горела-сельдь и сметана-зло сделали своё дело - любимейшую группу я иногда называю "КулинАрия"))))
А "Колизей"? Как в вагоне е**тся человек)))
Да, уже не трушная, но все еще Ария :)
вот не люблю, когда серьёзные тексты превращают вот в такое. Знаю, что вы не мне отвечали, но всё-таки. Просто высказываю мнение.
В целом согласна. Просто Арию с Беркутом не могу воспринимать серьезно. Личная заморочка
А мне Беркут очень нравится) И в Арии, и сам по себе. Тоже личное))
А с Мишаней?
Мишаня, что удивительно, отвращения не вызывает. Поёт хорошо, хоть и в другой манере немного.
У кого что болит.
Благодарю! :)
Свинтусу со свиноматерью - первое место и золотую медаль среди всех ослышек!!!
Когда я была совсем малявка, по радио часто гоняли песню со словами: "Хотят ли русские, хотят ли русские, хотят ли русские войны?" Мне песня нравилась, хоть и жалостная была: "Котятки русские, Котятки русские, Котятки русские больны".
Свинтус)))))) *здесь смайлик - ржущий и катающийся, стучащий ладонями по столу колобок*
Я тут на Ютубе набрала в поисковике "Misheard Lyrics" (ослышки), прикольные ролики песен на разных языках с "переводом" на немецкий и с картинками типа "как расслышал, так и перевёл". Оборжалась до слёз местами)) По аналогии с "All that she wants" - "Овощевоз", или "Moscow calling" - "Маскарпоне!" только по-немецки)
Особенно эпичны такие "переложения" тяжёлого рока, где не поют, а орут))
Ну, смешно будет, если немецкий чуть-чуть знать)
Классный припев : Мас-кар-поне!! 😄
Только так и пою)) Хотя прекрасно знаю текст песни, но кондитерское прошлое накладывает отпечаток
А я именно так и слышу эту песню
Я "Moscow calling" пою как "Басков голый" 👁️👁️
А я слышала "Баскагоны", думала, что они себя так называют.
Спасибо, гляну))
Между прочим, про Виринею очень красиво. Лучше, чем "в пелене января"))
И ведь есть такое имя, на самом деле. Редкое, но есть.
Да, есть. Означает "свежая, цветущая, весенняя"
Ещё, емнип, фильм такой есть и опера. Но имя очень красивое, на мой взгляд.
Белены объевшись))) И травка беленеет ;)
Мой муж, фанат Антонова, лет до пятидесяти свято верил в то, что Виринея скрылась из глаз. Кстати, фильм был 1968 г. "Виринея", Чурсина в главной роли.
Моя лучшая подруга очень долгое время была уверена, что всем известное выражение произносится как "фэйсплам". Говорит, что это казалось даже логичным, когда от чьей-то тупости лицо становится фиолетовым, как слива.
Ещё она очень хотела посмотреть фильм "Джейм он чили Боб". 😂
Моя лучшая подруга упорно произносит "фейспам". Я каждый раз электронную почту представляю)
Это вредные феи, они спам присылают)
В 6 -8 лет любила носиться с местными ребятами постарше- устраивали футбольные матчи двор на двор. Была у нас кричалка: "Динамо- барашек, победа будет нашей". Я все думала, какая кричалка милая, даже не бараны, а барашки, и ребята добрые. Слово "параша" узнала много позже.
- Алло, это радио? Поставьте мне, пожалуйста, песню про Тихона и Стошу Говнозада. Ну эту "Стоша Говнозад Тихона пальцем..."
Прикольные истории.
У меня тоже есть парочка таких.
В возрасте примерно 10-12 лет (это начало 90х) играла с подружкой в города. и на букву С назвала город "Стиледиско"
- Какой? Какой?
- Ну Стиледиско!
- нет такого города!
- Есть! Еще Кармен поет: Это Сан-Франциско, город Стиледиско!
И еще была очень эпичная история. Меня зовут Виктория (Вика).У нас жил попугайчик Рикки. На самом деле его брали как мальчика и поэтому назвали Рикки. Но через какое-то время этот "мальчик" снес яйцо. Поэтому стало ясно что это Рика.
Так вот. Был период, когда родители у нас переехали жить в загородный дом, а мы с моей младшей сестрой (мне тогда было 25, а ей - 18) жили в нашей квартире, попугайчик жил у нас.
Однажды в субботу, сестра звонит маме и в слезах в трубку кричит: Вика умерла! Вика умерла!
Мама в шоке: Как умерла? Что случилось?
Сестра: Ну она лежит на полу и не дышит, не шевелится!!!
Мама: Срочно вызывай скорую!
Сестра: Да они вряд ли приедут!
Мама: Срочно звони!
Маму всю трясет, она бросается к машине, едет из своего поселка к нам домой, по дороге обзванивает соседей, подружек, чтобы те приехали к нам.
Сестра перезванивает маме:
- Я позвонила в скорую, они сказали, что не приедут!
Мама: Да как они могут не приехать!
Сестра: Они сказали, что к животным не приезжают!
Мама: Каким животным?
Сестра: Ну, к птицам! Без разницы.
Мама: Так, стоп, к каким птицам?
Сестра: К попугаям!
Мама: Так кто на полу лежит?
Сестра: Ну, Рика! Попугай.... А ты что подумала?
... Мама остановилась на половине дороги и рыдала минут 15. Потом позвонила мне, я была на работе (пришлось выйти в выходной), я спокойно ответила. Она мне всю эту историю рассказала.... Ржали долго )))))
История про попугайчика - это, конечно, и смешно, и жесть полная. Бедная ваша мама! Хорошо, что все обошлось))
Это да!!
У меня была похожая история. Была в нашем коллективе одна девушка, назову ее Фрося, которая являлась ну просто генератором различных казусов-импровизусов. Заявляется как-то раз она на работу вся зарёванная, бьётся в истерике: "Папа! Папа умер! Ыыыыыыыыыы!!!!!!!"
Мы, как можем, сочувствуем, утешаем. Решили, что раз уж такое горе - нужно Фросю домой отправить. Спросили у неё - когда похороны, на что она ответила: "Да похоронила я его уже, похоронилааааааааааа!!!!!! Ыыыыыыыыыыы!!!!!"
ОКАЗАЛОСЬ! ЧТО! ПАПОЙ! ЗВАЛИ! ЕЁ ХОМЯЧКА!
Когда была маленькая, лет 4, пела песню:
Розовые розы, светки поколовой...
Тогда даже не догадывалась, что это Светка Соколова.
Я одно время на радио часто слышала песню "Голос и струны", как потом выяснила - Noize MC.
Песня меня бы ничем и не задела, но мне упорно слышалось, что он поёт - волосы с груди...
В очередной раз я психанула, услышав эту песню, потому что решила, что петь про волосы с груди - это даже для современной эстрады перебор. Полезла на сайт радиостанции, посмотрела, что играет. Ну ладно, думаю, мой косяк. Волосы с груди, блин...
Зато потом почти все, кому рассказывала про этот случай, лезли искать эту песню, и хотя они уже знали, как она называется и о чём она, им всем слышалось "голос из трубы", а не "голос и струны".
далее не могла понять строчку из песни "Белая река" ДДТ: А мы смотрели в сторону и было все до фени нам
не могла разобрать, фени нам, пела и было все до фенина...
у меня так одноклассница расслышала это название.
Ну, кстати, песенных историй в детстве вообще много. да и не в детстве тоже.
Например,
Скрипка лиса или Скрип колеса
Кончится пленка или Кончи цыпленка!
Спросил у Лифтостоя.
Стошга говнозад
и прочая....
О! Скрип колеса! Долго слышала именно эти слова! Я не одна! Ура!
Будучи совсем маленькой, не могла разобрать, что поёт Пугачёва в песне про волшебника-недоучку – слышалось просто тупо:"А, перебарабатили! Е, перебарабатили!" вместо "даром преподаватели время со мною тратили".
Пресловутое "красавице и кубку" я слышала как "красавице и куртку"(видимо, мама красавицы в моём понимании также переживала из-за риска замёрзнуть на улице без куртки, как и моя😅).
Ещё однажды лет в 13 ехала откуда-то домой, и в маршрутке из динамика доносилась какая-то новая песня. Я на тот момент фанатела от рок-музыки, и к попсе относилась предвзято, в связи с чем меня крайне возмутил текст звучавшей песни. Еду и думаю: совсем у попсовых авторов совести нет, набор слов в рифму – это ещё не песня! "Танцуем диско, редиска" – это вообще нормально?! Приехала домой, нажаловалась на эту вопиющую ситуацию маме, а та сквозь смех говорит: "Танцуй индийское диско". В этот момент почувствовала себя тупой.
Ну, и последний случай: родственница слушала "Арию", у которой в песне "Небо тебя найдёт" была строчка:"Стой, это бездна, и не жди иного – бесполезно", и подпевала:"Спой, это песня..."
Редиска - это обращение к плохому человеку, такое тоже могло быть))
Про Стошу Говнозада уже было, нет?))))
я пока расслышала и кубку, пела и красавице и ку-ку.
было ☺
И не раз. Я не представляю себе - как вообще можно услышать такое.
Эта история была анекдотом ещё в пору моего детства в 80-е. Или как принято в таких случаях говорить: когда я был вооот такой маленький, у этого анекдота была вооот такая длинная борода.
Полклопа, у клопа слышат многие. А про аборт практически дословное цитирование древнего анекдота. )
По интернетам, может ,и 12, а так этот анекдот едва ли не старше меня. То есть ему как минимум глубоко за 30. )
1. Находим песню R.U.O.K. коллектива 2 Unlimited, это их классический альбом No Limits.
2. В какой-то момент своего рэпа солист Рэй отчетливо произносит на русском языке фразу "Я еврей".
3. Я не антисемит, но реально послушайте эту песню)
Yip pe yard, yip pe yeah, hay girl R.U.O.K.?!
да в этой строке он четко говорит что еврей... :)
Если снежинка не растает, если снежинка не растает... Пока чисты двенадцать блюд)
Ага, к новогоднему застолью ещё не приступали ))))
12 блюд-это на Рождество)
Это репетиция утренника в детском саду перед обедом))) Ребенок рассказал, какую они новую красивую песню учили. Как услышал, так и спел
в школе был предмет: мировая художественная культура (МХК). Сестра пришла как-то домой и показала конспект урока по Ренессансу. Там был художник Джотто Ди Бондоне, у сестры Джотто Дибан Доне.
а как-то ей задали в школе написать реферат про М.Ганди, писала его имя и фамилию на слух, поэтому мы около часа искали по энциклопедиям и книгам Маганди, потому что записала она его как Махат Маганди.
я в 6 лет был уверен что И. Ганди звали "Инди Рыганди". ах да вспомнил, потом ещё удивлялся почему у её сына Раджи фамилия Вуганди, а не Рыганди. но подумал, что в Индии это какая-то традиция и это что-то значит.
сама как-то при изложении услышала альпинист как оптимист, и даже предложение "Когда я был в горах, работал оптимистом" не смутило 6-классницу. правда, потом мама помогла, и я поправила своего оптимиста. однако перед исправлением я дала подруге списать изложение. стыдно было потом признаться ей, что я неправильно услышала.
Если бы мои дети просили включить им "Ладу седан" я бы специально не поняла.
А мне в песне "Иванушек" слышалось: "Два бездомных океана, класс".
кстати, а "пророческую" песню "Басков Коля" никто не вспомнил
У меня не слишком много ослышек в коллекции, но одна из последних: "Снег горячо заплакал, устал" Ляписа (там снеговичок заплакал). И всё для меня было логично, названия песни не знала, так как никогда специально не слушала, не искала. Но месяц назад сходила в караоке... :)
А я всегда раньше пела и недоумевала вместо : - Там в сентябре, там в сентябре, еще раз..., - Дамся тебе, дамся тебе, еше раз!)))
,"Не плач коза, ато мамой будешь." Так поддерживал меня мой брутальный отец лет эдак до шести. Я мальчик.
5 раз перечитала, пока дошло что речь о казаке и атамане :)))
Когда мне было лет 10, хитом школьных дискотек стала песенка Гвен Стефани Dont speak!.Мы все радостно подпевали Дон Спик! Песня про любовь к дону по фамилии Спик же! Грустная история там была:)
Когда я училась в институте, нам давали среднее медицинское образование, наряду с основным высшим. И однажды моя подруга записала в конспект странный симптом при запущенной язве желудка - "пропадение желудка". Представляете такой ужас - желудок пропал! )))
На самом деле это было "прободение желудка".
В студенчестве добиралась до института на троллейбусе. И на моем маршруте водителем работал абрек, который объявлял Театр кукол как "Театр чччучэл!".
А малой ребенок, наслушавшись Слепакова в машине у отца, исполнял песню про "овца моих детей" (отца).
Мама у меня работала учительницей. Часто вспоминает один случай из своей молодости.
Всем учителям поручили обойти дома в районе школы и переписать детей, кто в школу уже ходит, кто только собирается...
И вот заходит мама в одну квартиру, а там картина: мужичек в одних трусах и майке, изрядно поддавший, потихоньку бузит. Жена его, видимо, уже привыкшая к подобным выступлениям, с философским спокойствия что-то стирает в тазу. Моя мама поздоровались, объяснила "цель визита", записала детей. Потом спросила фамилию и тут...
"Анкьяньц, – отвечает хозяйка, а маме слышится "Он пьяница" - мол, про мужа своего.
Мама начинает поддакивать, мол нехорошо, какой пример детям, и вообще.. Потом снова интересуется фамилией и так несколько раз.
В конце концов бедная женщина просто по буквам ей сказала, и тут до мамы "дошло". По её словам, никогда ей ни до ни после так стыдно не было.
Песня- ,,нас давно уже ждут в ресторане,по бокалам разлито вино,на вертеле два жирных барана,неужели тебе все равно "
Сын ,5 лет,поет-,,Нас давно уже ждут в ресторане,
по бокам разлито вино,
Налетели два жирных барана-
неужели тебе все равно!!!"
Муж уехал на заработки.Сыну 4 годика.
Песня в телевизоре,поет Расторгуев-,,Там ,за туманами..."
Сын говорит-,,не переключай,там папа живёт".
"В лютом месяце апреле в старом парке тает снег".
У меня лучше - Старомпар кидает снег. Кто ж это такой, и зачем он снег в апреле кидает...
А мне в начальной школе клас.рук. советовала почитать "Этажилеса"
Я: – Что?
– Ну это, Жилеса!
Я кивнула и убежала. Потом представила, как мы с мамой будем искать книжку про Жилесу и пошла уточнить, кто это и чем прославилась. Оказалось, не зря подошла - рассказ назывался "этажи леса".
А ещё когда Шерлока Холмса смотрела, слышала, как укушенная змеёй девушка шептала "пестре лентан". Сослалась на то, что история не русская, и забыла. А оказалось - "пестрая лента"... Она так змею назвала...
приходит ребенок к маме и спрашивает,мама что такое аборт? мама удивленно начинает подбирать слова для объяснения....спрашивает ребенка,а где ты слышил это слово, ребенок приносит учебние и читает, а волны бьются ОБОРТ КОРОБЛЯ
Это в каком это учебнике такая дивная орфография?
А "аборт корабля" -- это результат абордажа, видимо...
Когда только вышел фильм "Д'Артаньян и три мушкетёра" нам было по 10-12 лет и у моей подружки брат лет 4 вместо Констанция пел :"Санстанция". Имя Констанция было доч него трудным и непонятным, а вот что такое санстанция он знал, там мама работала.
особенно вставляла "красавица Икубка"!
А я слышала:"Красавице и ку-ку!" Почему ку-ку долго не понимала, пока не увидела текст песни.
Вообще с песнями в этом фильме много непонятнок, в основном, спасибо, Боярскому.
знакомую было не переубедить, что Лагутенко поёт именно это: бьёшься за жизнь, за завтрак
