AdMe
AdMe

Комментарии к статье «12 звезд Голливуда, которым, как и нам, пришлось потрудиться, чтобы свободно заговорить по-английски»

Уведомления
Не ну понятно, что смотря фильмы в переводе, мы не услышим акцент актёров. С другой стороны человек может родиться в одной стране, а "родной" язык может быть другой, если переехал в другую страну в детстве.
В фильме неожиданно удивило как Сандра отлично говорит на немецком, а надо было удивляться английскому :)
Ps: Крюгер и Шварценеггер не удивили (и не удивляли никогда) родным немецким, имена как бы говорят сами за себя, как и у многих других :)
12
-
Ответить
Как мне нравится эта формулировка - «решили переехать в Лос-Анджелес»)) Жили в Черновцах, папа работал таксистом, мама учительницей, и вот однажды папа приходит домой после смены и говорит: «как меня все (зачеркнуто) достало! Собирайся, семья, поедем в Лос-Анджелес!». А жена-учительница робко спрашивает: «Может все -таки в Санта-Барбару? Я там уже всех знаю». - «Нет, папка сказал в Лос-Анджелес - значит, в Лос-Анджелес».
51
-
Ответить
Представила себе эту картину, посмеялась )))
12
-
Ответить
Зря смеетесь)
Пока не было прямых рейсов в Тель-Авив (до 90-х годов), еврейские эмигранты (которых выпустил ОВИР) летели в Вену или в Рим.
И оттуда малая часть летела таки в Израиль, а большое количество семей ждало визу в Штаты. И дожидалось)
6
-
Ответить
Да знаю я, у меня очень много знакомых уехало или в США, или в Израиль. Просто Екатерина так забавно описала эту ситуацию ))
4
-
Ответить
5 месяцев назад
На этот комментарий прилегла кошка.
Хоть кто-то известный из нашего курятника!
В 20-е годы из Тель-Авива в Петах-Тикву или в Египет высылали неблагонадежных.
Это считалось равноценным наказанием)
5
-
Ответить
В конце фильма "Очень плохие мамочки" есть интервью с главными героинями и их матерями. Мила Кунис так смешно своей маме сказала: "Ты говорила, мы переезжаем, но не говорила, куда, я-то думала, в другую квартиру!"
9
-
Ответить
Да, очень трогательный финал у первой части получился )
2
-
Ответить
Ого, есть и вторая часть?) Честно говоря, мне и первая не особо понравилась, посмотрела потому, что мне симпатичны Мила Кунис и Кэтрин Хан. Но финальное интервью было действительно интересным, получила удовольствие от него
1
-
Ответить
> Как мне нравится эта формулировка - «решили переехать в Лос-Анджелес»

Ребят, а чего тут странного? Это же еврейская семья, какая разница кем работают? В Израиль можно репатриироваться в любой момент, там за это дают квартиру и деньги достаточные чтоб жить вообще с нуля, даже уборщице. Что касается США - в советское время они евреев принимали практически как Израиль, и тоже оказывали помощь поначалу. Ну, тут наверное переезд был позже, так может у них родственники были в Лос-Анджелесе? Которые переехали поколением раньше, тоже таксисты, учителя, да хоть дворники. А вот в Санта-Барбаре у них родственников не оказалось ).

Короче... для Кунис как раз всё нормально ),
4
-
Ответить
Я была в Черновцах в конце 80х, там такое впечатление полгорода евреев было. И практически все уехали. Наверное, на новых местах не с Голливуда начинали, но сам факт эмиграции был в порядке вещей.
3
-
Ответить
В Израиле не дают квартиру репатриантам. Есть денежная поддержка. Что-то около $6000 в течении полугода.
6
-
Ответить
Вы знаете, я не в курсе подробностей, и ситуация наверняка менялась. Наверное, надо было бы сказать "жилье" а не квартира. Расселяют их совершенно точно куда-то, в старые времена селили в кибуцах например (в сельской местности). Также я слышала, что мог оплачиваться съем жилья.

Я не в курсе подробностей, но репатриация это нечто получше, чем просто эмиграция: государство в той или иной форме заботится о том, чтоб люди не оказались на улице.

Если я правильно понимаю, те или иные программы есть у всех государств, которые всерьез занимаются репатриацией: Германия, даже Польша. Мы как-то ехали в поезде с одной девушкой, по виду буряткой. Оказалось, она наполовину полячка, и находится как раз в процессе репатриации. И тоже им дают (или оплачивают, уже не помню) жилье на государственном уровне.
2
-
Ответить
У Вас очень устаревшая информация. Если Вы не летите по какой-то программе, где вас селят либо в киббуце, либо в центре абсорбции, то жилье вам дадут только на очень короткий период, думаю, что неделя, сейчас точно не скажу. а дальше ищите квартиру на съем. прожить на корзину абсорбции невозможно, надо сразу работать, хотя бы одному из семьи. а если все же попали в программу, то максимум - год, где вы живете в достаточно плохих условиях, например, трое могут жить в одной комнате, где стоят две кровати и это занимает почти все место, есть закуток для кухни, где стоит плита и мааааленький холодильник - Ашдод, 2000-2001 годы. спали втроем на этих кроватях. платить за жилье все равно надо, но,мконечно, раза в два меньше. так что на пособии в Америке прожить можно. в Израиле - нет
8
-
Ответить
5 месяцев назад
Очень скромный комментарий. Спрятался.
5 месяцев назад
Красиво сказано… но не к месту.
В 1996 году я прилетела по программе и первые полгода жила в центре абсорбции для одиночек.
Там же и языком занимались, каждый день.
Потом еще на полгода попала на курс для тех, кто с ВО и тоже с общежитием.
А потом все - в открытое плавание)
7
-
Ответить
У нас так и было, пришел муж с работы, каквседостало, поехали в Торонто. Всё, собрали манатки, купили билеты, поехали.
4
-
Ответить
5 месяцев назад
Это слишком секретные материалы.
Без виз? )
4
-
Ответить
5 месяцев назад
Все. Кина не будет. Комментарий скрыт.
Возможно это сделано потому, что слишком дорого нанимать самого Шварценеггера для озвучки, куда дешевле местного актера взять.
1
-
Ответить
5 месяцев назад
Комментарий закрыт на реставрацию.
Может и так, да. Вот похожий пример: инспектора Лестрейда играл Борислав Брондуков, а озвучивал Игорь Ефимов, вроде бы как раз тоже из-за диалектного произношения.
2
-
Ответить
5 месяцев назад
Нет комментария - нет проблем.
так у него пипец какоц акцент, я интервью видела много лет назад, на то время еще сама в немецком не сильно разбиралась и то очень слышно было.
2
-
Ответить
5 месяцев назад
Комментарий удален. Вечер перестаёт быть томным.
так я же и не сказала, что мне не понравилось ))) у него немецкий с английским произношением такой мягенький там в интервью был. помню не диалект был))
2
-
Ответить
5 месяцев назад
Нет комментария? Передайте вино, пожалуйста.
без понятия, не лингвист, спорит со мной смысла нет на эту тему, хотя вообще на любую нет 😂
он из Австрии и я думала это у него тот немецкий, просто раз он в Америке, то уже некоторые буквы, например Р, не так уже выговаривает, раз речевой аппарат привык к другому.

сестра моя и её муж приехали в одно время в Германию, первоклашки, у неё хороший русский, у мужа же такой весёлый акцент, хотя словарный запас прекрасный, но лёжка=ложка, лёшадь=лошадь и всё 😂 и тот и другой дома с родителями всегда на русском говорили.
может вы в другом плане про акцент и родной язык?
1
-
Ответить
5 месяцев назад
Мы забрали этот комментарий в музей комментариев.
ну раз изучали 👍😉
1
-
Ответить
5 месяцев назад
Упс. Комментарий перехватил НЛО.
без проблем, если по делу и с примерами 😘
1
-
Ответить
Не слышала, как говорят по-английски Костер-Вальдау и Миккельсен, но обычно у скандинавов практически чистый язык без акцента. Они со школьной скамьи совершенно свободно говорят по-английски, а некоторые еще и на паре других языков.
9
-
Ответить
Самый близкий к английскому - шведский. Поэтому у шведских актёров нет акцента: Алисия Викандер, Ревекка Фергусон и целая семья Скаргардов, ещё Номи Рапас. Валдау играет уже давно в шведских фильмах, поэтому да, говорить им без акцента легче всех остальных.
1
-
Ответить
Я, честно говоря, вижу только очень отдаленное сходство с английским... Шведский скорее похож на немецкий. Выучив немецкий, можно немного понимать голландский, датский и шведский, а зная только английский, невозможно понять ни слова.
9
-
Ответить
Не, я вполне сносно ориентировалась и в немецком, и в голландском, знание немецкого на уровне "пою хоралы Баха без перевода". А вот шведский - тёмный лес, нифига не пойму
2
-
Ответить
5 месяцев назад
Скрыто ради всеобщего блага.
По произношению они близки. Если ставить вопрос, каким языком нужно владеть, чтобы быстрее всего овладеть английским, то ответ будет шведским. У английского языка грамматика германских языков, лингвистика 30% оттуда же, 70% слов пришли от французского.
-
-
Ответить
5 месяцев назад
Комментарий арестован полицией нравов.
Если уж Грета Турнберг...
-
-
Ответить
Обалдеть, про половину я даже не предполагала! )
-
-
Ответить
"выучить неправильные и фразовые глаголы"
Господа переводчики, бывающие на этом сайте, объясните пожалуйста мне, технарю, а есть фразовые глаголы?
3
-
Ответить
5 месяцев назад
Нет смысла скрывать правду, но мы попробуем.
Спасибо, буду знать)
1
-
Ответить
Авторы, с чего вы взяли, что всем этим актерам пришлось потрудиться, чтобы выучить английский? По моим наблюдениям в той же Скандинавии отлично преподают английский в школе, что нам нем прилично говорят массово. Т.е. потрудиться это школу смогли закончить в вашем понимании?
6
-
Ответить
прилично говорить для общения - это одно, а говорить без акцента это совсем другое. Многим актерам даже рождённым в штатах пришлось немало поработать, что б избавиться от южного акцента, а тут другая страна и другой язык.
-
-
Ответить
А есть австралийский акцент? Много актеров из Австралии, что-то интресно стало))
-
-
Ответить
5 месяцев назад
Сдаётся место для комментария.
5 месяцев назад
Этот комментарий слишком хорош, чтобы показывать его всем.
5 месяцев назад
Не можете найти комментарий? Спросите маму.
а мне зашло - и хотя Галь Гадот начала учить английский АЖ в третьем классе, у нее до сих пор акцент. хахаха, кто-то 10 лет учит в школе и не знает английский. В Израиле английский учат не в школе, а на сериалах или роликах на YouTube. И играх онлайн, где постоянно общаются между собой. привет от моей дочки, которая говорит на английском на уровне родного без акцента. А еще в пятом классе не могла на нем читать и писать. за лето нагнала.
-
-
Ответить
Когда Галь Гадот играет чудо-женщину, она специально говорит с акцентом. Потому что сама чудо-женщина амазонка/гречанка. Так ей и сказали: говори своим акцентом. Когда она не играет заведомых иностранок, у неё практически нет акцента.
-
-
Ответить
вот и чудно, меня бы и наличие акцента не смутило! но, если честно, я не смотрю супергероевские фильмы, так что оценить не могу
-
-
Ответить
Это вы думаете, что у вашей дочери нет акцента)))
-
-
Ответить
Нет, это думаю носители языка в Англии, куда она была отправлена на трехнедельные курсы. из четырех групп по 40 человек она получила самый высокий балл на распределительном экзамене и это настолько поразило преподавателей, что ее специально пригласили на беседу и сообщили об жтом, хотя правилами запрещено. ну и там же сказали про отсутствие акцента, дословно - если бы мы не знали, что ты приехала из Израиля, мы бы решили, что ты из англоязычной страны.
-
-
Ответить
Эм, каждая англоязычная страна имеет свой акцент, я молчу про новоязы (сленг) каждой страны в отддельности. Даже разные штаты имеют разные акценты....
-
-
Ответить
я говорю про акцент неанглоязычного носителя, есть разница между акцентом русского или лондонца в Америке. и я не пойму, Вы хотите мне доказать, что моя дочка не говорит по английски как носитель? Да ладно! Вы то уж точно как она не можете, завидовать лучше молча. А то выглядит не очень. А вообще многие Впши комментарии либо как у тролля либо как у несчастного человека.
-
-
Ответить
Я просто отвечала на ваше "хотя Галь Гадот начала учить английский АЖ в третьем классе, у нее до сих пор акцент. хахаха".
П.С. Чего мне завидовать, я ж не Галь Гадот, мне вполне хватает моего "языка Тарзана" и улыбки крошки Енота для общения с иностранцами.
-
-
Ответить
она подражает акценту - т.е акцент идентичен натуральному
-
-
Ответить
4 месяца назад
Здесь были скандалы, интриги, расследования.
С каких пор Черновцы стали русским и, что примечательно, русскоязычным городом?
-
-
Ответить