14 занимательных деталей из сериала «Теория Большого взрыва», которые многие упустили из виду

А, соврала. "Лондон" было написано на конвертах. Существует теория, что это её актёрский псевдоним.

Не знаю, не знаю, теперь ваша очередь вести исследование ))

Нет, на немецком. А если по второму разу, то в оригинале.

Ну всё, пойду смотреть Кураж Бамбей ))

Нет, мне озвучка не понравилась. Напомнило мою юность в 90х, когда мы по видику смотрели Рембо и Ван Дамма. Одним голосом и мужских, и женских особей, в 21-м веке?

Я бы не назвал его скучным. Но я имею в виду классический немецкий перевод ))
Там у Раджа настоящий индийский акцент, потому что индус озвучивал, а у Бернадетт очень высокий голос.

Да это тоже важно, чтобы перевод соответствовал. Хотя очень трудно переводить игру слов или вот такие словечки.
Вот другой пример: Я смотрел фильм "Бобро поржаловать" и на русском, и на немецком. Причём русская версия мне больше понравилась, она была смешнее. Хотя немецкий перевод делали очень тщательно — приглашали лингвиста, и он изобрёл аналог северофранцузского диалекта на немецком ))

Действительно, это был скоропалительный вывод, потому что одноголосую озвучку я ровно 30 лет не слышал. А качество перевода за несколько минут прочувствовать сложно.

Когда в очередной раз пересматривал, решил в многоголоске посмотреть.
Осилил первую серию, плюнул, переключил на Куража.
Как и с "Как я встретил..."

В первых сериях он раскачивается, привыкает к персонажам, поэтому голос у всех персонажей одинаковый.
А потом придаёт каждому отдельный тембр, отдельную манеру говорить, отдельную интонацию.
--------
В какой-то серии ему пришлось озвучивать пьяного Леонарда, который ради прикола подражал манере разговора Шелдона.
Вот в этот момент я прям шляпу снял перед Куражом

Когда мой муж начал смотреть, я сказала "что за чудовищная озвучка, одноголоска, фе". "Сначала посмотри несколько серий"-сказал мой умный муж, и вскоре я была влюблена в Кураж и Колесникова. У него чудесно подобран голос под каждого персонажа.
Ну, и первое впечатление как всегда побеждает, поэтому многоголоску я смотреть не могу)

Совместными усилиями вы убедили меня посмотреть с озвучкой Куража ))

Это хорошо! Хотя, конечно, первое впечатление-самое сильное, и этот первый вариант всегда кажется более правильным и хорошим (по крайней мере мне), но надеюсь вам понравится Денис, он прекрасен))

хДД Тоже этот момент тогда вспомнился, но не стал лезть =]] Именно потому что тоже цитату не нашёл =]]

Как интересно с точностью сошлись наши мысли и действия)))