Мир кино поистине удивительный и завораживающий. Интересен не только результат, который мы видим на широких экранах, но и сам процесс создания киношедевров. Например, столь зловещий на вид Накс из фильма «Безумный Макс», оказывается, умеет вязать и за кадром так коротает время.
ADME собрал редкие кадры со съемок самых известных фильмов. Посмотрите, как у них там весело.
«Держите свои руки подальше. Очень хрупкое».
Какие из этих кадров удивили вас больше всего?
Люблю смотреть фото со съемок фильмов тех лет, когда еще не создавался почти весь фильм на фоне зеленого полотна с точечными отметками. Компьютерные технологии - это круто, но зато съемки раньше явно проходили живее и веселее, да и эмоции у актеров были реальнее, что ли!)
О, я знаю, где редакция АДМЕ перводить учится - у российских прокатчиков! Только они могли перевести название фильма "I,Tonya" как "Тоня против всех" :)
Странно. причем тут адме? Прокатчики любой страны адаптируют название фильма под язык, менталитет и национальные особенности той страны, в которой фильм выходит в прокат. Иногда название фильма не отражает суть и прокатчикам (особенно российским) очень хочется в названии фильма уместить сюжет фильма.
Кстати, пример как выкручиваются прокатчики - Die Hard - Умри тяжело (Умри с трудом и т.п.). В рос. прокате фильм вышел под названием "Крепкий орешек" - совершенно отличное название.
Согласен, частенько не выходит так удачно адаптировать название, но по итогу, это прокатчики так мудрят)))
Кстати, вот еще пример (взято тут https://www.film.ru/articles/kinoslovar-trudnosti-perevoda
Название кинокомикса Kick-Ass только по-английски звучит браво, а русским ухом не воспринимается ни как Кикэсс, ни как «надиратель задниц» – пришлось назвать экранизацию криво и топорно, зато более-менее «понятно», «ярко» и «завлекательно» – «Пипец». Правда, как такое имя склонять – не объяснили.
Пипец Пипца Пипцу - там фильме так и склоняется.
Ииииии???? Чем "Я, Тоня" хуже для российского зрителя, чем "Тоня против всех?" Я понимаю, когда в названии фильма какая-то игра слов, и нужно это обыграть и в русском названии. А зачем полная замена названия в данном случае? А, это для того, чтобы сюжет для тупых обрисовать? А то зритель не поймет, что его ждёт?
По-моему, впихнуть сюжет в название - вселенское зло, если это не было задумано создателями фильма.
Почитала, что был вариант названия "Ледяная стерва". Ну да, ну да.
Я с вами солидарен про Тоню) Прочтите кстати, по той ссылке про фильм "Начало" - как гугл перевел, так и назвали, прокатчики даже фильм не смотрели перед тем как выпустить в рос. прокат фильм
Почему-то меня это даже не удивляет.
Еще один пример - "Координаты Скайфолл" в российском прокате вместо оригинального "Скайфолл" без всяких уточнений. Ну чтобы всем сразу понятно было, что Скайфол - это какое-то загадочное место, где что-то случится и которое, видимо, будут искать. Кошмар.
Самая ужасная адаптация, как по мне, это "What we do in the shadows" превратить в "Реальные упыри". Да фильм про вампиров, но е-мое, такое название сразу же ассоциируется с каким-то шлаком а-ля: реальные пацаны, самый лучший фильм и т.д. Чем думали непонятно.
Вот именно! Что так негодовать, это обычное дело. Хотя, полагаю, дело в темпераменте восприятия)))) «ну ужас, но не ужас-ужас-ужас!» (анекдот такой был). Вон «Свинарка и пастух» в США шёл под названием «They Met in Moscow» («Они встретились в Москве»); «Иваново детство» в американском прокате получило название «My name is Ivan», а «Табор уходит в небо» - «Queen of the Gypsies«.
В штатах имя Тоня не распространено и четко ассоциируется у зрителей с Тоней Хардинг. Поэтому название "Я, Тоня" изначально звучит как заявление, как стейтмент, как вызов. И у зрителей нет сомнений, о чем фильм. По- русски же, этот вызов в названии теряется. Если не читать анонс, то не понятно в чем посыл фильма: звучит как мелодраматическая исповедь какой-то женщины с трудной судьбой. «Тоня против всех» как раз больше по энергетике сочетается с оригинальным названием, чем дословный перевод.
Не знаю, где, что и для кого теряется. "Я, Тоня" - это вызов, заявка, а вот "Тоня против всех" звучит как название какого-то экшнена, типа "Терминатор против Чужого".
Хотя если у прокатчиков стояла задача привлечь побольше подростков, желающих посмотреть очередное "рубилово/мочилово/чукалово" и не имеющих никакого понятия о том, кто такая Тоня Хардинг - то да, название оправдано. Хотя, как мне кажется, они будут разочарованы :)
На съемках «Терминатора» также конечно второго.
>> На съемках сериала «Мир Дикого запада»
это ни на что не похоже=)
через 4 дня будет премьера 2 сезона, уже дни отсчитываю=)
Какой же замечательный фильм «Тоня против всех» (или «I, Tonya» чтобы никого не раздражать))))!!! И фильм, и работа актёров, и что он снят на основе реальных событий, что для меня усугубило его эффект в несколько раз. Я увидела, что Марго Робби по-настоящему прекрасная актриса, чему раньше мешала поверить ее красота)))) Мне очень жаль, что она не получила Оскар. «Три билборда» и главная роль в них на меня произвели гораздо меньшее впечатление
