Написать песню — задача не из легких. Нужно не только эффектно зарифмовать строки, но еще и на музыку их наложить. Потому порой авторы пренебрегают языковыми нормами в погоне за удачным звучанием. А мы, слушатели, готовы все простить любимым музыкантам, лишь бы они и дальше радовали нас своим творчеством.
ADME вспомнил популярные песни, в строках которых затаились ошибки. В конце статьи вас ждет бонус — композиция, автора которой напрасно обвиняют в безграмотности.
Если непривычное произношение женского имени Варвара с ударением на первый слог еще можно назвать творческим решением музыкантов, то в одной из строчек второго куплета они все-таки допустили ошибку.
«Порва́лась струна, и теперь моя песенка спета», — сообщает солист слушателям. Однако правильно говорить «порвала́сь».
Солист группы сравнивает свой любимый город с написанной мелом картиной, после чего звучат строки: «Нарисованы бульвары реки и мосты, разноцветные веснушки, белые банты́».
Автору песни пришлось неверно поставить ударение в последнем слове, чтобы не потерять рифму. Правильно было бы спеть «белые ба́нты».
«В слезах парнишка, ему совра́ла я немножко», — именно так начинается песня. Возможно, автор строк хотел лучше раскрыть характер лирической героини, которая вместо того, чтобы учиться, обманывает своего приятеля.
А может, автор просто ошибся. Ведь правильно говорить «ему соврала́».
В культовой песне конца 90-х солист обвиняет друга, что тот ухаживает за его подружкой: «Ты зво́нишь ей домой, когда меня рядом нет». Но если хитрый студент действительно так подло поступает, герою следовало сказать «ты звони́шь».
К слову, музыканты группы «Руки вверх» и в дальнейшем прибегали в своих текстах к этому коварному глаголу, но ударение уже ставили верно. Например, в тексте песни «Сережа» есть такие строки: «Почему же опять ты мне не позвони́шь? Я хочу быть с тобой, лишь с тобою, малыш».
Песня «Сынок» является одной из самых трогательных в репертуаре группы. В ней есть такие строки: «Еще совсем малюсенькие ножки. Еще совсем не ходит по дорожке. И все друзья, увидев, замечают: «„Глаза похожи на папу“».
Последняя фраза построена некорректно. Не стоит сравнивать орган зрения с целым человеком, потому правильно было бы спеть «глаза похожи на папины» или «глаза как у папы».
Пару лет назад кумир молодежи FEDUK порадовал публику атмосферным треком «Хлопья летят наверх». Тем не менее исполнитель не смог избежать ошибки, когда работал над стихами.
Речь идет о строках «Всюду суета — это где нас нет. Новые текста, но не о тебе». К сожалению, автор забыл, что писать можно тексты, но никак не текста.
В композиции о девушке по имени Полина солист Вячеслав Бутусов поет: «Сонные глаза ждут того, кто войдет и зажгет в них свет. Утро Полины продолжается 100 миллиардов лет».
Героине стихов все-таки следовало бы ожидать человека, что зажжет свет. Потому что именно так спрягается глагол «зажечь». Глядишь, тогда и 100 миллиардов лет не пришлось бы томиться.
Голосистая участница проекта «Фабрика звезд — 2» Юлия Савичева спела романтичную песню «Высоко». В тексте есть такие строки: «Не забывай пламя огня, где мы с тобой греем себя».
Однако слова «пламя» и «огонь» — синонимы. Можно говорить «пламя свечи», «пламя костра», но никак не «пламя огня».
В песне «Мулатка» Дима Билан обращается к своей зазнобе: «Ото всех пропала, на меня запала!» Однако если девушка действительно решила скрыться от конкурентов лирического героя и других посторонних людей, то, скорее всего, она пропала не от них, а для них. Таким образом, Диме следовало бы спеть «для всех пропала» или «от всех убежала».
«Сколько на подушку дней я плакала», — жаловалась певица Бьянка на свою безответную любовь в песне «Леха». Но эта постельная принадлежность мгновенно впитывает в себя жидкость, и поэтому привычное нам выражение «плакать в подушку» является более корректным.
В конце 90-х и начале нулевых мы заслушивались трогательной песней Алсу о любви под названием «Иногда». Там есть такие строки: «Дни ожидания, сны и желания — самые первые, самые ранние». Многие полагают, что здесь затаилась ошибка. Казалось бы, разве можно вместе с порядковым числительным употреблять превосходную степень? Никто же не говорит «самый второй», «самый третий».
Однако словосочетание «самый первый» настолько часто употребляется, что лингвисты уже не считают его некорректным. Они утверждают, что данное числительное нынче может выступать прилагательным с превосходной степенью в значении «предшествующий другим подобным». Потому авторы песни Алсу не допустили никакой ошибки.
Как бы нас ни смущали ошибки, мы все равно не перестанем слушать песни любимых исполнителей. А что скажете вы?
Слушала у Тины Кароль песню "я несла свою беду... " И я рыдала....
Увязалася, усмехалася, улыбалася, надломалася, и тэдэ. Вроде и песня красивая, нравится, но не ржать не могу. Понимаю, что написана она давно, тогда, может, так и говорили, но, блиииин....
Так это ж Высоцкий: не так уж и давно, но стилизована под народную. Слова и правда как-то неестественно звучат у неё. Уж лучше тогда Марину Влади послушать: манера больше соответствует содержанию. Но, на мой вкус, лучше самого Высоцкого никто эту песню так и не спел.
А мне очень нравится исполнение Влади. Не вижу ничего неестественного в словах, понятно же, что это стилизация.
Мне тоже Влади нравится. Но когда Высоцкий поёт, так незатейливо, аж сердце сжимается.
PS поняла, что написала неуклюже: слова звучат неестественно у Тины Кароль, с моей точки зрения. Она исполняет так многозначительно, что ожидаешь как минимум древнегреческую трагедию, а история то простая, хоть и печальная. А в самой песне всё органично :)
Да, и правда непонятно было, у кого звучит неестественно. Кароль я не слышала (я даже не знаю, кто это), но верю вам )
Ой, опять занудство, не приемлющее условностей. Понятно же, что в песнях иногда ударения и не подходящие предлоги для рифмы/размера стиха/фонетического благозвучия в целом и тд.
Это вот те же, кто ищет "ляпы" в фильмах из серии "у него пробор налево, а в след кадре направо, охохо"
Это не занудство. Это плохая поэзия.
Особенно такое: "О вы, разрозненные томы из библио́теки чертей..."
Отчасти соглашусь с вами. Было бы неплохо, наверное, сделать более подробное введение, прежде чем приводить примеры в статье; немного развить мысль, почему в одих случаях отступления от правил - допустимая творческая свобода и дань стилизации, а в других - рифмоплётство и халтура. А также сделать оговорку, что не всё поддаётся однозначной классификации.
Смещение ударения - вполне допустимо. И не только в текстах популярных песен. Этим и поэты-классики не брезговали.
А меня вот заставляет призадуматься песенка "Иванушек Интернешнл" с такими словами:
Золотые облака
В полуночной тишине
Так жестоко свысока
Образ твой рисуют мне.
Я слышала, что при отсутствии бокового освещения можно увидеть Млечный путь. Но данные туманности, насколько мне известно, окрашены в холодные тона. Откуда взяться в ночном небе золотым облакам?
Ну про это все знают, как и про "Тополиный пух, жара, июЛь" :D А к ЛСД-шному сказу про золотые облака что-то не придираются)
Ага, загуглила :D
>За строчку про пух в июле Михаилу Андрееву крепко досталось в каждой второй рецензии на нашумевшую песню, но автор твёрдо стоял на своём, утверждая, что в его родном Томске тополиный пух очень часто можно увидеть и в июле.
Молодец, товарищ, грамотно отмазался)))
Но у нас в Томске, действительно, тополиный пух именно в июле, и эти строчки никогда не вызывали какого-то непонимания) Я даже сейчас удивилась, когда читала, что кто-то считает это ляпом))
вы не забывайте еще про изумрудные брови, которые колосятся под знаком луны)
А где у Димы Билана ошибка?
В предлоге.
Если бы «Утро Полины» не оказалось в подборке, я бы обязательно написала в комменте. Очень красивая песня, обожаю, но каждый раз с замиранием сердца жду это страшенное «зажгет»…
А вообще таких вещей очень-очень много. Сегодня за каким-то фигом решила послушать новинки рэпа, вот где кладезь песцов…
да, но уж шо нашлось))
И у Меладзе в "Королеве автострады" просто с первой строчки серпом по ушам: "Маленький город ночью не ЖГЁТ огней...". Я, когда первый раз услышала, не поверила своим органам восприятия действительности и полезла в интернет проверять текст. Увидела страшное: таки да, "жгёт".
памагити
Ну, Меладзе все-таки грузин, ему простительно )
Также у Меладзе есть песня "Салют, Вера́". Ударение в имени изменено в угоду рифме. Но, как говорил сам автор, он старается избегать подобных приёмов, прибегая к такому только тогда, когда уже ничего другого не остаётся
Это он Брежневу так шифровал тогда
Нет, ну а что? Маяковскому мона, а Бутусову нет?! "С другим зажгешь в огне рысаков
Стрелку или Сокольники.
Это я, взобравшись туда высоко,
луной томлю, ждущий и голенький"😀". Но нужно отдать должное Бутусову, он врать не стал, а честно признался, что не знал, как правильно произносится слово, а когда узнал, то не стал ничего менять.
аааааааа 😵
У Би-2 тоже
Критиковать - не мешки ворочать.
Ни одна ошибка в тексте не сравнится с российским переводом мюзикла "Собор Парижской Богоматери", в котором Эсмеральда на полном серьёзе пела " моя страна теперь - Париж". Меня это дико бесило. Почему не спеть "моя судьба теперь - Париж"?
Меня высаживает последняя строка в "Храме" Сплина
Лишь может тот, кто этот храм воздвиг
Как мастер слова Александр Васильев мог написать такую корявую фразу? Я бы заменила на "способен только тот"
Хм, а я чёт не вижу прямо-таки крамолы...
Ну, первые два слова как будто магистр Йода нашептал, наоборот же логичнее
это таких людей сейчас душнилами называют, да?
Чем к ударениям придираться, лучше к чему-то более серьезному. Например, у Миража в "Эта ночь" есть строчка (автор - Степанова?): "И в полночной тишине ты ПОЯВИШЬСЯ КО МНЕ(???)". Убивает, что как нечего делать было написать по-нормальному. у типа "...ты придешь сейчас ко мне".
У них там и паркет уснул в лунном свете
И в "Снежинке" не понимает, почему скучает "если ты не звОнишь мне..."
Никого не смущает агутинское "Это словно пламя без огня"?
А вообще, ящитаю, никто не переплюнет "изумрудные брови" ("Корни") и "то ли ветерок мои губы колышет" ("Дискотека Авария").
С последнего я каждый раз умираю, потому что не могу не представлять ))
Не так коробит, как постоянное употребление в текстах слова "нету", повсеместно. Ожидала хоть один пример с этим в подборке
Там не "ни за пять минут", а "и за пять минут, помогая человеку верить в чудеса, распускаются фонтаны прямо в небеса". Фонтаны за пять минут распускаются, понимаете? Все нормально. А если вы про улыбку города, так это обычная метафора.
Автору делать было нечего? Докопались до каких-то мелочей во в целом замечательных песнях (Бьянка и "Руки вверх" не в счёт). И это при том, что до и больше песен, от текстов которых действительно с души воротит от безграмотности и корявости.
Чичерина "Блюдца"
У неба есть небо, у моря есть море, у НЕЙ никого.
Там "у неё" в стихотворный размер не помещается, а форма слова вполне употребляемая
А "вазА" вместо "вАза" Вас не смутило?
Сукачёв "А за окошком месяц май"
Орут под окнами коты день и ночь, день и ночь,
От ИХНЕЙ сладкой маеты по утру теплый дождь,
самый бессмысленный пост у Адме )))))))) Ребят, даже Пушкин менял ударение, чтобы по рифме подходило, а в современном и не очень творчестве искать ошибки.... ну берите каждую первую песню, не ошибетесь ))))
Я слышала, что в песнях ударение ставится так, чтобы получалось складно, даже если это неправильно.
