17 человек, разговор с которыми повернул не в то русло из-за одной ослышки

Знакомая рассказала, что дочь её просила спеть песенку про мышку-шумелку. Выяснилось, что это строчка из песни "Шумел камыш"

У меня однокурсник никак не мог понять в чем виноват цыплёнок из песни и почему его нужно кончать. Я ему потом сказал что не "кончит цыплёнка", а "кончится плёнка"

Племянник спрашивает у моего папы: "Дед, а кто такие вки?" (у папы любимая присказка "интересно девки пляшут", и малой решил, что де - это где и все сложилось в логичную фразу ))

Про Добрана нагло сперли у Носова, рассказа про его внука

Идём однажды с двумя подругами. Я в центре. Одна подруга говорит другой: Гузаль, кофе сколько стоит?
Гузаль: А? Самса?
Подруга: Семьсот???

В детстве слушал песню "Руки Вверх": "... крошка моя я по тебе скучаю, я тебя весьма не получаю..." и никак не мог понять кто додумался сочинить такую ерунду, как можно кого-то весьма не получать? Понадобилось пару десятков лет чтоб мне открылась правда о словах этой песни.

несколько историй из жизни:

1. Листаю тетрадь сестры по МХК. Проходят эпоху Возрождения. Изучают творчество художников, в числе которых Джотто ди Бондоне, которого сестра на слух записала как Джотто Дибан Доне.

2. Задали сестре как-то найти информацию о Махате Маганди. Долго провозились мы с ней, но не нашли ничего о подобном человеке. Потом случайно открыли статью о Ганди, имя которого оказалось Махатма.

3. В детстве я слышала в песне "Розовые розы" не Светке Соколовой, а с ветки поколовой.
Тогда же после строчки из песни Розенбаума "и мусор выносить иду в кашне", на вопрос что такое кашне, отвечала: это то, в чем выносят мусор.
Еще одна ослышка связана с песней ДДТ "Белая река", где есть такие строчки:
И к миру, где все поровну судьба мела нас веником.
А мы смотрели в сторону, и было все до фени нам.
Мне слышалось вместо до фени нам, слышалось до Фенина.

4. Одноклассница после прочтения "Старухи Изергиль" Горького не могла понять, а где там Зергиль. Ведь ей слышалось "Старуха и Зергиль".

Раньше ослышался человек и ладно. Мало кто знал об этом. А теперь народ свои ослышки еще и в комментах пишет. Все эти "белые колени" и "кипельно белое" белье!!!!

очень люблю на эту тему рассказик "Несуразные вещи"

а с лёгкой руки старшего у нас с десяток лет бытует выражение "не дуремайся"

Была в гостях у будущего мужа. Поели, и он так бодро у меня спрашивает: "Ну что, чайкУ, деревня?" Я обиделась, чё это я деревня, я ваще-то в Москве родилась. Оказывается, это он просто мне чай предложил, чайку, мол, дерябнем?

Про Жаната уже была другая история недавно...

Я в книжном спрашивала книгу Харуки Мураками. Продавец переспрашивает: "Хрупкими руками?"

Знакомая делала флюорографию. Разделась, зашла на аппарат. Доктор в микрофон говорит: -Возьмите цепочку в рот.
Она смотрит по сторонам - нет никакой цепочки! Доктор снова громче и настойчивее:
-Возьмите цепочку в рот!!!
Та пялится на него, не поймет никак. А сама представляет в голове такую цепочку из ванной, слив закрывать 😆
Доктор вышел из своей кабинки, всунул ей в зубы её цепочку, висящую на шее.
И она такая: Ааа, вот какую цепочку! 😆

Сижу как-то за стойкой в кофейне, а рядом две девушки разговаривают на тему музыкальных аранжировок (как я уже потом поняла).
И вот одна говорит:
- А я хочу сделать Земфиру из кала!
Я некоторое время сидела с выражением лица "WTF???", пока не поняла, что она имела ввиду песню "Искала"

Я в юности любила слово "слегонца". Много времени проводила с двоюродным братом (точнее, это он постоянно вокруг меня терся). Мне было 16, ему 8. И вот он меня спрашивает:
- Вот ты все время говоришь "слегонца", "слегонца"... А кто такой этот Слегонец?

Во времена моего студенчества была популярна книга Алана Пиза "Язык телодвижений". У кого-то на парте лежала эта книга. Другой студент подходит, спрашивает "Это ведь Пиз, да?". Потом еще несколько лет все вспоминали. Кто не понял, произнесите в слух быстро )))))

Очень странно, как та женщина стала воспитательницей, не зная поговорку, это всё должны учить хоть в школе, хоть в педагогическом..Темы же есть пословицы и поговорки, или же она совсем не училась и вдруг стала воспитательницей без никакого образования?

Муж рассказывал, что ему в детстве было интересно, кто такой некий Кадядя, который должен рассказать, не даром ли, Москва, спаленная пожаром, французу отдана!

Тоже такое было. Мне было около 13ти, и мама посоветовала писателя по имени Эд Гарпо.
С этим писателем у меня была многолетняя нежнейшая дружба в итоге.
И да, тоже долго считала, что от нервного срыва колени белеют.

А у нас в классе под диктовку писали список литры для самостоятельного чтения. Я не успевала и скатывала у соседа. Например, азориевы стихи.

Ещё читала вслух в детстве, прочла "как громом пожАренный". Типа молния же пожароопасна, гром, илжет, тоже

Моя мама: "или пан, или пропан". Теперь это семейная шутка.

Вечера на хуторе близдик Аньки

А мой сын в младшей школе, когда изучали доисторические времена, написал в тетради саплезубый тигр), что такое сопли он знал, а вот сабля-незнакомое слово). Вы только представьте этого тигра)))

подборка скучная и не оригинальная. в комментах куда веселее

Я одна всегда слышала: "Я мух и ем",вместо "Глух и нем"?:_)

Странно что никто не упомянул "...красавицу Икупку, счастливую Клику".))

Сын знакомой на диктанте написал «красные помидоры» с переносом слова «красные» как «крас- /перенос/- сраные помидоры». Вот о чем ребенок думал?))..

Жена одного из моих друзей увлекалась авторской песней. Как-то на одном фестивале она услышала песню, в которой припев начинался со слов "явь или сон..." А когда песня отзвучала, барышня на голубом глазу поинтересовалась у своего супруга, а кто, мол, такой этот Филисон? Друг автора песни, да? Вот так "явь или сон" превратились в таинственного Филисона, про которого аж песню написали.

Я лет до 20 думала, что "рабыня Изаура" пишется как "рабыня из Аура". Думала, что возможно её привезли из какого-то Аура

Я, когда была маленькой, по просьбе родителей пела песню про армию. Там были такие слова : руку жала, провожала... Так я думала, что руку жала-это одно слово, и только по прошествии не малого времени спросила у родителей, что значит
"РУКУЖАЛА"?

"Пусть бегут неуклюжи"... В детстве думала, что неуклюжи, это такие маленькие люди, и прямо видела, как они по лужам бегут.. 🤦😅

как хорошо Виагра пела ...Стоша говназад тихо на пальцах,
Лети моя душа, не оставайся..., кто такой этот Стоша?

в детстве вместо "С легким паром" говорила "с елки упала". никак не могла понять, почему после бани надо про елку говорить

Меня в детстве родители подначивали "Саша - суралмаша". Это была такая весёлая поговорка в семейном кругу. Я думала, что это какая-то игра слов, навроде "ябеда-корябеда" Мамы давно нет, и свои дети выросли уже. А до меня только недавно дошло, что суралмаша - это " С УралМаша", крылатое выражение из советского фильма "Два бойца"