10+ историй о том, как иностранцы были отправлены в нокаут колоритом чужой для них страны

10+ историй о том, как иностранцы были отправлены в нокаут колоритом чужой для них страны

Когда встречаются 2 человека из разных стран, неминуемо произойдет какой-нибудь казус. Кто бы мог подумать, что штопка носков с помощью лампочки повергнет англичанина в культурный шок. А доктора Живаго примут за многоженца, ну а что: одну жену зовут Тоня, а другую — Антонина.

  • Я в Новосибирске познакомился с афроамериканцем Стивом. Вот он прилетел в первый раз, был июль. Он все удивлялся, мол, я думал, в Сибири холодно, а тут +40. В следующий раз прилетел в декабре. Тогда у нас потеплело до −5 и он такой бодрячком. Холодно, говорит, но в целом норм. А потом стукнуло нормальные −40. Я первый раз видел, как у человека от шока натурально глаза на пол-лица становятся. © LetNick / Pikabu
  • Коллега-иностранка прочитала роман «Доктор Живаго». Не могла понять, сколько же у него жен. И Антонина, и Тоня, и Тонечка. Пока фильм не посмотрела. © Olga Drobotov
  • А мой муж-израильтянин только понял и принял, что Ольга и Оля — это одно имя, как моя мама стала его добивать с Оленькой, Олечкой и Лелей. © Olga Siman Tov Rojkov
  • Муж — японец. Читала сыну «Колобка». Куда-то отошла, а сын дал книгу папе, читай, говорит. Муж посидел, подумал, посмотрел на картинки и начал: «Выкатилось солнце». © Kovaluchuk Nataliya
  • Знакомый американец недоумевал, почему я говорю про женатых, что у них одна фамилия, он же Смирнов, а она СмирновА. Это же разные фамилии. © Марина Кузнецова
  • Приехал ко мне на дачу швед. Угощаю огурцами с грядки, помидорами с куста. Его удивлению не было предела, когда я из грядки выдернула чесночину: он был уверен, что чеснок растет на деревьях вязанками, как в супермаркетах. © Ирина Овчинникова
  • Знакомая рассказала. Приехала она в европейский город, и нужна была карта. Нашла автомат по продаже этих карт, но перед ним длинная очередь: там что-то сломалось, все стоят и обламываются. А сам автомат выглядит как стенд с картой на нем. Ну так она достает телефон, фотографирует стенд и уходит чуть ли не под аплодисменты. © Marnia / ADME

Про шитье. Сестра собиралась выкидывать теплый жилет, который очень любила, т.к. разошелся шов на видном месте, а в ателье втридорога возьмут, ибо надо вскрывать жилет и шить изнутри. Покачала головой, попросила нитку с иглой и зашила на руках. Само собой, незаметно. Сестра прифигела, а я ей напомнила, что надо было посещать уроки труда) Нам почти по 40, а у нее до сих пор рученьки из жопоньки)))

Ответить
  • Это было еще в 1994 году, наш вуз принимал по обмену делегацию студентов из США. Все жили по семьям, у нас остановилась одна из преподавательниц. Мы в первый вечер накрыли стол запеченными в духовке куриными окорочками и открыли бесконечные баночки солений с дачи. Я еще 2 торта испекла. Так американка спросила, кто повар. Мы удивились и сказали, что мы. Настала очередь ей удивиться: она нас уверяла, что надо делать бизнес на соленьях, — мы долго смеялись. © Natalya Kuzmenko
  • Друзья-американцы извинились и сказали, что холодец есть не будут. На вопрос почему — ответили: «Потому что желе должно быть сладким и с ягодами». © Adamenko Alyona

Про забор - для школьников это не помеха 😅 Школу недалеко от моего дома строили, а рядом - дедсад. Когда школу достроили, дедсад забросили - то ли компания обанкротилась, то ли что, не в курсе. 2 года заброшкой стоял, забор не убрали. Так школьники туда лазили, часто обломками кирпичей кидались, вроде даже что-то разбили)))

Ответить
  • Моя доча как-то развела водой джем — кончился сок. Муж-американец требовал запатентовать это! © Ирина Бражникова
  • Рассказала своему многонациональному коллективу содержание книги Ильфа и Петрова «12 стульев». Все хохотали, и лишь 2 нигерийца серьезно потом подошли с блокнотиками и попросили повторить несколько эпизодов с интересными, на их взгляд, коммерческими операциями. © Elena Timchenko

Ну да, все иностранцы с дуба слезли и холодец(он же немецкий зельц и свободно себе можно найти в магазинах в США) и морс для них прям неведомые блюда.

Ответить
  • У друга-англичанина по шву распоролся носок. Я попросила лампочку, вставила в носок и стала зашивать. Англичанин в шоке спросил, хочу ли я, чтоб носок засветился. © Луция Плехановиене
  • Однажды ко мне в мастерскую привели американцев. Мой красавчик-кот завладел всеобщим вниманием. Меня спросили, как его зовут, я ответила — Василий. Они стали многозначительно подглядывать друг на друга и улыбаться. Оказалось, что их переводчика зовут Василий. Потом перед уходом один меня спросил, а как у вас обычно называют собак. Я ответила без задних мыслей, что обычно в нашей стране собак называют английскими именами: Чарли, Джеки, Гарри. Они перестали улыбаться, оказывается, их так и звали. © Луиса Галиакбарова
Внимание: в феврале 2025 года мы исправили фактические неточности в этой статье.

Комментарии

Уведомления
только что
Комментарий нашел портал в Нарнию и решил не возвращаться.

Да-да. Не русский акцент выдал, а исключительно умение открывать дверь руками. Руки же только у русскоязычных есть!:)

❤️26
Ответить

На превью моя история из предыдущих подборок. Удосужилась попасть в статью. Муж ругается... (фэйспалм).

❤️24
Ответить
только что
Комментарий удалён. Расходимся, господа.

Забавно) Про "выкатилось солнце" насмешило.
А разница в культуре питания (холодец) - это да... Когда-то французов пытались угостить борщом, вот уж где глаза выкатилось... Это, по их мнению, компот из овощей, да ещё со сметаной, а-ааа (они думали, сметана сладкая)

❤️37
Ответить
только что
Комментарий слишком горяч, чтобы его показывать. Берегите руки.
только что
Комментарий удалён, но он навсегда в нашем сердце.
только что
Комментарий отправился на поиски пропавшей строчки кода.
только что
Это слишком личное, не можем показать.
только что
Этот комментарий отрастил ножки и убежал.
только что
Этот комментарий будет опубликован в 2236 году.
только что
Упс. Комментарий перехватил НЛО.
только что
Комментарий не прошел тест на адекватность.
только что
Комментарий улетел, но обещал вернуться.
только что
Комментарий удален. Вечер перестаёт быть томным.
только что
Олег, зачем ты удалил комментарий?
только что
На этот комментарий прилегла кошка.
только что
Комментарий был не про авокадо. Пришлось удалить.

Витебляне:)) жители Витебска😄 Не, правда! Но сами они предпочитают старый вариант - витебчане)

❤️20
Ответить

Мне вообще интересно кто эти слова придумывает. Особенно новые. Вот было "витебчане" и тут этот кто-то такой: "Ну ведь бред же! Везде такие креативные куряне, брянцы и новоторы, а в Витебске все простенько как-то, незатейливо. А пусть будут "витебляне". Типа "древляне", но "витебляне". Опять же как удачно "бля" ввернулось". И гладит себя по головке.

❤️47
Ответить

Все наоборот
Были витебляне с древних времен , пока местный
' отец' города не пожелал внести 'вклад' в историю и витебчане были внедрены сверху
Много было насмешек и недовольства

отец'

❤️2
Ответить

По-моему, так несколько раз уже менялось) Одно точно, что самоназываются жители витебчане)

❤️3
Ответить
только что
Комментарий удалил сын маминой подруги.
только что
Комментарий скрылся за пределы галактики.

Я в школе на вопрос училки, кто живёт в африканской стране, ответил: житель государства Конго. А она говорит - неправильно. Её не устроили ответы "гражданин государства Конго" и "Браззавилец" (там столица - Браззавиль"), требовала назвать одним словом. А каким? Конговец? Конгочанин? Отстала, когда я её спросил: кто живёт в Союзе Советских Социалистических республик? СССРовец? СССРчанин? На её ответ "Русский!" я задал встречный вопрос: а если он узбек? Якут?Грузин? Литовец?
Короче, училка русского языка с этой темы съехала.
А более знающая учительница географии не стала ходить вокруг да около и сразу сказала: в Конго живет конголезец. Я такого тогда не знал, даже с учётом того, что "Клуб кинопутешествий" был одной из любимых передач.

❤️44
Ответить
только что
Скрыто ради всеобщего блага.

Сердитый Бегемот, садись, 5+! Примерно всё это я знаю, ещё классе в четвёртом изучил "Детскую энциклопедию", где рассказывалось о зарубежных странах. И там были упомянуты Конго со столицей Браззавиль и Конго со столицей Леопольдвиль. Ныне это Киншаса.

❤️10
Ответить
только что
Сдаётся место для комментария.

Верно, не был, Африку знаю по книгам, "Клубу кинопутешествий", "В мире животных", урокам географии у светлой памяти Нины Филаретовны и некоторым фильмам.
Ещё жива была учительница, как-то раз встретился с ней во дворе, вспомнили школьные годы чудесные. Я посетовал, что не было в первой половине 1980-х нынешних возможностей - по Google Earth можно было показать куда больше, чем по карте и глобусу. Нина Филаретовна же вспомнила, как я, отвечая по Южной Америке, столицу Колумбии назвал БогОта, а Венесуэлы - КаракАс. Мотивируя это тем, что названия похожи на слова "богатый" и "каркас", а на карте ударения не проставлены.

❤️15
Ответить
только что
Комментарий отправился в кругосветное плавание. Без интернета.

Ну, про Африку все советские дети знали с малых лет. Вспомните:
- Где ж они?
- На Занзибаре,
В Калахари и в Сахаре,
У горы Фернандо-По
И на речке Лимпопо!
Спасибо Корнею Чуковскому!

❤️19
Ответить
только что
Это слишком секретные материалы.

Ещё настоящий Чёрный континент - у Иржи Зикмунда и Мирослава Ганзелки, "Африка грёз и действительности". Африка ещё колониальной эпохи, 1949 года.

❤️4
Ответить
только что
А был ли комментарий?

У нас в лагере была сценка - А кто живёт за морем? - Заморыши)))
Больше сорока лет прошло, а помню.

❤️3
Ответить
только что
Мы забрали этот комментарий в музей комментариев.
только что
Ой, что здесь было... Но вы всё равно не узнаете.
только что
Комментарий был признан слишком крутым для этой планеты.

Ути-пути, Оля-Оленька иностранцы не понимают. А ничё, что Пегги это Маргарет, Дик - Ричард, Нэнси - Анна? Это понятнее, да, чем Оля-Оленька?

Ответить
только что
Невозможно просто так взять и не скрыть этот комментарий.

Я читала, что давным-давно, до всяких Шантель и Бритни, в Англии было очень мало имён. И, когда каждую третью селянку звали Маргарет, люди выкручивались как могли. В том числе и с помощью рифмы: Рик - Дик там, или Мэгги - Пегги. Вот так, передаваясь из поколения в поколение, некоторые сокращенные формы и прижились. Но логика вообще не очевидная, это да...

Ответить
только что
Этот комментарий был опасен для окружающих.

Для меня, в своё время, стало открытием, что Джек - сокращенное от Джон

Ответить

Да полно у них тоже разных уменьшительных. И странноватых вроде Дика и Мэгги, и попроще вроде Милли, Джонни, Джеки, Робби, Бэт, Элайзы или Лайзы, Кристи и т.д. Но постоянно в постах о том, как иностранцы не понимают почему Саша, Дима, Костя, Маша и т.п.

Ответить

Они считают, что сокращать имена могут только они. Я вот, Наталия и они меня так и зовут. А когда русскоязычные зовут меня Наташей - искренне удивляются, почему меня зовут другим именем. И мама у меня Ольга, но вариант Оля упорно игнорируется. Аргумент - " но паспорту вы же не Наташа и Оля". Когда с таким же аргументом цепляются к ним, слышу в ответ бэ-мэ.... А уменьшительные ласкательные, типа Оленька/Олечка формируются не в каждом языке. Может поэтому им трудно их воспринимать.

Ответить

Кто эти "они"? Вот прям-прям все иностранцы? Не верю. Никогда не сталкивалась. Обычно как ты представляешься, так тебя потом и зовут. Но у меня сокращение лёгкое, а те, кто, допустим, Александра-Саша или Евгения-Женя так обычно и отвечают, что это принятое на их родине сокращение. Никаких бе-ме и лишних вопросов не было...

Ответить

Не "прям-прям все иностранцы". Со всеми иностранцами мира, в отличие от Вас, я не знакома. А верить-не верить -Ваше дело. У меня опыт такой. Живу в Голландии.

Ответить
только что
Слишком остроумный комментарий. Наш сервер не смог справиться.

Себя они сокращают. А вот меня, мою маму и подруг - никак не хотят. Но, судя по всему, это нам так не повезло. Другим русскоязычным везёт больше. И уменьшительно-ласкательные не используют, хотя могут. Говорят, странно звучит и лучше не надо. И действительно, Наталиичье, Олгачье звучит не очень. А Брам и Тинеке
в моем окружении - полные имена, а не сокращённые. Есть ещё Беня. И это его полное имя. Но это мой опыт, в реальности других людей все может быть иначе.

Ответить
только что
Этот комментарий слишком хорош, чтобы показывать его всем.

Я не буду требовать документы у знакомых, мне это не нужно. Спросила, как зовут - ответили - уточнила, полное имя или сокращённое- ответили, что полное. Я должна им не доверять и требовать доказательства? Вы считаете, что я неправа - это Ваше право. Я же считаю, что ситуаций с именами, как и со всем остальным в нашей жизни - море. У каждого свой опыт.

Ответить
только что
Комментарий взял перерыв на кофе. Или два.

Или вот ещё... Соседка у меня Маша. И это её полное имя. А меня назвать Наташей нельзя, потому что в её (и не только) понимании это совершенно другое полное имя, ничего общего с Наталией не имеющее.

Ответить
только что
Уборщица тётя Маня случайно стёрла этот комментарий.

А о Черной Вдове они не слышали, да? Марвел никто не смотрел? Там несколько раз упоминается, что ее полное имя - Наталья Романова, хотя она известна как Наташа Романофф.

С другой стороны, у меня есть знакомая, которая очень не любит, когда ее называют Натальей, потому что она Наталия. И она не иностранка.

Ответить
только что
Здесь были скандалы, интриги, расследования.
только что
Этот комментарий съел енот.

Странно. Мужа турки сразу стали Сашей называть, а не Александром. А вот про моё имя сказали, что меня назвали в честь дочери Сталина 🤦 - было обидно)

Ответить

Ага, меня убило недоумение, что Антонина - это Тоня сокращено. При том, что Энтони и Антония - Тони. Вполне себе принятое в английском сокращение. Вот это уж точно никого не могло сбить с толку. Разве что иностранка была не англоговорящей, а какой-нибудь азиатской, там совсем другие принципы именования.

Ответить

Как-то это все попахивает развесистой клюквой, которыую решили если не разводить методами Вавилова, то хотя бы купонов настричь, продавая саженцы через интернет.

Ответить

Однажды к нам с подругой подошли иностранцы в центре города и спросили, где тут похоронен Сталин. Дело было в Волгограде, бывшем Сталинграде

Ответить

"Брянцы, томичи..." Я класса до шестого не знал, как называются жительницы юга Европы. Мужчины - грек и турок, про женщин - считал, что гречка и турка. Конечно, знал, что гречка - это крупа, а турка - сосуд для варки кофе. Но ведь назвали же древнего богатыря Геркулесом - как противную и невкусную кашу, так почему и женщина из окрестностей Афин не может быть гречкой?

Ответить
только что
Комментарий закрыт на реставрацию.
только что
Лучший комментарий - это его отсутствие.
только что
Очень скромный комментарий. Спрятался.
только что
Упс. Мы не хотели удалять. Так получилось.
только что
Упс, администратор нажал на «удалить».
только что
Не шумите. Комментарий спит.

В наш университет (Москва) приезжал читать лекции профессор из Эдинбурга, который перед этим читал лекции в Томском университете. Это была его первая поездка в Россию, и она его впечатлила: "Вот мы летим в Москву из Томска четыре часа, а это даже не середина России! В Москве такие улицы, для машин - по три полосы в каждую сторону, да такие широкие (это он про Ленинский проспект, если что). За завтраком в отеле попросил воду (water), а мне принесли водку, вы что, действительно пьёте водку за завтраком?"

Ответить
только что
Нет комментария? Передайте вино, пожалуйста.

Блин, напомнило анекдот (Павел Воля рассказывает): - Дети, кто живет в Гваделупе? (Никто не знает). - Ну спросите у родителей. На следующий день: никто не знает, только Вовочка ответил: - А я знаю! В Гваделупе живут карлики! - Правильно! А как ты узнал? - А я у мамы спросил! И она сказала, а мне до п...ды! А я померил, как раз карлики получаются!

Ответить

Ехали в поезде из Москвы с иракским юношей, который едет учится в Казань. Он смотрит в ночное окно и спрашивает- почему нет городов, а все время темно и темно. Отвечаем- ночь же. Он- а города где? Мы- Россия большая, города далеко друг от друга. Тебе ехать 12 часов, а нам двое суток. А если ты поедешь во Владивосток.... Глаза полны ужаса. Через два года мы едем в Казань и встречаемся с ним и его товарищем. Привезли для них варенье из всех ягод, что растут у нас- клубника, малина, жимолость, смородина и мёд. Наш знакомый уже хорошо говорит по-русски, общаемся. Приглашаем в гостиницу взять банки. Болтаем и снова напоминаем про то, что нужно взять банки. Товарищ косится в недоумении и спрашивает - Тинькофф?

Ответить

Так люблю эти прохладные истории про тупых и недогадливых иностранцев и наших, которые и смекалисты, и на все руки мастера, и у каждого по пять диссертаций о том, как с помощью гайки и огурца починить жигули. Все по батюшке Задорнову, классика.
А вот кормить иностранцев холодцом - это вообще садизм какой-то, эту мерзость вообще далеко не каждый может есть

Ответить

Голодной вы давно не бывали )
И слава богам. Пусть так и будет.

но его есть за что любить - белок почти чистый и калаген.
а ещё да - уметь надо и приготовить правильно и подать красиво, даже тем, кто не готов его воспринимать.

Ответить
только что
Красиво сказано… но не к месту.

я в Германии как-то поехала с подругой и детьми на набережную-пляжик местной речки, а там семья лебедей реально держит в страхе всех)) ходят, выпрашивают еду, если не дают - шипят и щипаются. Моя мелкая начала кормить брецелем лебеденка, а тут к ней подбегает здоровый лебедь с намерением пощипаться. Ну я вспомнила детство у бабушки в деревне, как-то приходилось гусей пасти, и объяснила этой охамевшей птице кто тут венец природы))) Мне рукоплескал весь пляжик))) И потом на помощь звали, когда лебеди к другим приставали)

Ответить

Не то чтобы "ну тупые", но различия в культурном коде существуют.

Например, в заглавной теме из Ведьмака "Lullaby of Woe" славяне безошибочно с первых нот узнают колыбельную песню, а игроки из более отдаленных стран в первые дни после выхода игры завалили тематические сообщества вопросами "О чем эта прекрасная песня?".

О чем, о чем... Дуализм репродуктивного цикла - часть нашей культуры, поэтому и колыбельные, и свадебные песни у нас такие, как будто кто-то умер.

Ответить

...ага, у неславян колыбельных нет совсем, а Паланник свою "Колыбельную" непременно писал из испаноязычных индейцев славянских стран.

Ответить

"У людей округлились глаза и сошли с лица улыбки, когда я машинально раздвинула двери руками и вошла." - ой, да, конечно! Прям никто и нигде из иностранцев так не делает. Другое дело, что это ни к чему: лифт то явно не последний. Разве что лифт был битком с точки зрения иностранцев, а эта фря пыталась туда втиснуться как в токийское метро в час-пик.

Ответить

Похожее