10+ историй о том, как иностранцы были отправлены в нокаут колоритом чужой для них страны

На превью моя история из предыдущих подборок. Удосужилась попасть в статью. Муж ругается... (фэйспалм).

Забавно) Про "выкатилось солнце" насмешило.
А разница в культуре питания (холодец) - это да... Когда-то французов пытались угостить борщом, вот уж где глаза выкатилось... Это, по их мнению, компот из овощей, да ещё со сметаной, а-ааа (они думали, сметана сладкая)

Ути-пути, Оля-Оленька иностранцы не понимают. А ничё, что Пегги это Маргарет, Дик - Ричард, Нэнси - Анна? Это понятнее, да, чем Оля-Оленька?

Как-то это все попахивает развесистой клюквой, которыую решили если не разводить методами Вавилова, то хотя бы купонов настричь, продавая саженцы через интернет.

Однажды к нам с подругой подошли иностранцы в центре города и спросили, где тут похоронен Сталин. Дело было в Волгограде, бывшем Сталинграде

"Брянцы, томичи..." Я класса до шестого не знал, как называются жительницы юга Европы. Мужчины - грек и турок, про женщин - считал, что гречка и турка. Конечно, знал, что гречка - это крупа, а турка - сосуд для варки кофе. Но ведь назвали же древнего богатыря Геркулесом - как противную и невкусную кашу, так почему и женщина из окрестностей Афин не может быть гречкой?

В наш университет (Москва) приезжал читать лекции профессор из Эдинбурга, который перед этим читал лекции в Томском университете. Это была его первая поездка в Россию, и она его впечатлила: "Вот мы летим в Москву из Томска четыре часа, а это даже не середина России! В Москве такие улицы, для машин - по три полосы в каждую сторону, да такие широкие (это он про Ленинский проспект, если что). За завтраком в отеле попросил воду (water), а мне принесли водку, вы что, действительно пьёте водку за завтраком?"

Блин, напомнило анекдот (Павел Воля рассказывает): - Дети, кто живет в Гваделупе? (Никто не знает). - Ну спросите у родителей. На следующий день: никто не знает, только Вовочка ответил: - А я знаю! В Гваделупе живут карлики! - Правильно! А как ты узнал? - А я у мамы спросил! И она сказала, а мне до п...ды! А я померил, как раз карлики получаются!

Ехали в поезде из Москвы с иракским юношей, который едет учится в Казань. Он смотрит в ночное окно и спрашивает- почему нет городов, а все время темно и темно. Отвечаем- ночь же. Он- а города где? Мы- Россия большая, города далеко друг от друга. Тебе ехать 12 часов, а нам двое суток. А если ты поедешь во Владивосток.... Глаза полны ужаса. Через два года мы едем в Казань и встречаемся с ним и его товарищем. Привезли для них варенье из всех ягод, что растут у нас- клубника, малина, жимолость, смородина и мёд. Наш знакомый уже хорошо говорит по-русски, общаемся. Приглашаем в гостиницу взять банки. Болтаем и снова напоминаем про то, что нужно взять банки. Товарищ косится в недоумении и спрашивает - Тинькофф?

мне понравилось, я поржала и с подборки, и в комментах.

Так люблю эти прохладные истории про тупых и недогадливых иностранцев и наших, которые и смекалисты, и на все руки мастера, и у каждого по пять диссертаций о том, как с помощью гайки и огурца починить жигули. Все по батюшке Задорнову, классика.
А вот кормить иностранцев холодцом - это вообще садизм какой-то, эту мерзость вообще далеко не каждый может есть

я в Германии как-то поехала с подругой и детьми на набережную-пляжик местной речки, а там семья лебедей реально держит в страхе всех)) ходят, выпрашивают еду, если не дают - шипят и щипаются. Моя мелкая начала кормить брецелем лебеденка, а тут к ней подбегает здоровый лебедь с намерением пощипаться. Ну я вспомнила детство у бабушки в деревне, как-то приходилось гусей пасти, и объяснила этой охамевшей птице кто тут венец природы))) Мне рукоплескал весь пляжик))) И потом на помощь звали, когда лебеди к другим приставали)

Не то чтобы "ну тупые", но различия в культурном коде существуют.

Например, в заглавной теме из Ведьмака "Lullaby of Woe" славяне безошибочно с первых нот узнают колыбельную песню, а игроки из более отдаленных стран в первые дни после выхода игры завалили тематические сообщества вопросами "О чем эта прекрасная песня?".

О чем, о чем... Дуализм репродуктивного цикла - часть нашей культуры, поэтому и колыбельные, и свадебные песни у нас такие, как будто кто-то умер.

"У людей округлились глаза и сошли с лица улыбки, когда я машинально раздвинула двери руками и вошла." - ой, да, конечно! Прям никто и нигде из иностранцев так не делает. Другое дело, что это ни к чему: лифт то явно не последний. Разве что лифт был битком с точки зрения иностранцев, а эта фря пыталась туда втиснуться как в токийское метро в час-пик.