Если честно, от банки томатной пасты, разведённой водой, я тоже была бы в шоке х))) звучит как какая-то бурда, если честно.
15 иностранцев, которые познакомились с нашим неповторимым колоритом и до сих пор под впечатлением
Когда встречаются люди с разным культурным бэкграундом, обязательно происходит что-то любопытное. У иностранцев глаза могут на лоб полезть от вещей, которые для нас вполне привычны. Даже зимняя рыбалка может показаться экзотическим занятием, не говоря уж о всяких подозрительных блюдах вроде красной икры.
Мы в ADME нашли бытовые истории, и, кажется, их можно рассказывать друзьям как анекдоты. Хотя некоторые лайфхаки из этой подборки можно и себе на заметку взять.
- Как-то в австралийском кафе наблюдала разговор между русской девушкой и австралийцем. Они сидели за соседним столиком, и девушка в отчаянии повторяла: «Хабаровск — это на востоке России». А парень все время переспрашивал: «Россия, Москва? Это рядом с Москвой?» Захотелось сказать парню, что это скорее рядом с Австралией. © Dina Mogilevsky / Facebook
- Моего мужа-турка очень удивила зимняя рыбалка на Днепре: «Зачем они сидят на льду, холодно же? А-а-а, еще и рыбу наловили! Ух ты! А можно подойти и посмотреть, они меня не прогонят?» © Natali Özdemir / Facebook
- Как-то в конце 90-х включил некий европейский канал на английском, а там прогноз погоды для Европы передают. Карта движется от Британии на восток. Расписывается погода для каждого крупного города. Дошли до Польши, и там прогноз для 3–4 городов. А дальше — постсоветское пространство, над которым (от Балтики до Курил) всего 2 слова: «Very cold» («Очень холодно». — Прим. ADME). © sinrin / Pikabu
- Встретились недавно со знакомым из Германии, и состоялся у нас такой разговор на улице. Немец: «Слушай, я тут на днях зашел в туалет в вашем университете, а где там бумага? Я искал везде — не нашел». Я: «Так с собой носим всегда». Он поинтересовался, где моя, а я ответил, что в машине. Открываю багажник, а там лежит 2 пакета по 8 рулонов туалетной бумаги. Я решил не рассказывать ему, что просто утром в магазине была скидка. Теперь у него культурный шок. © Eleverakyl / Pikabu
- Были в Таиланде. Мне купили маленький фотоаппарат для подводной съемки. У него есть специальная петля на руку, но она ничем не фиксируется, так что фотик мог слететь и утонуть. Муж снял с коралловой тапки пуговицу (знаете, такая и на куртках бывает, чтобы капюшон не слетал с головы), поставил на петлю. Нажала, зафиксировала на запястье — и порядок. Одна иностранка, немка, обратила на эту конструкцию внимание. Мы ей объяснили. По-английски и я, и она говорили плохо, поэтому собеседница не могла понять, откуда я. В конце рассказа об этом рационализаторском предложении она задала вопрос: «Вы русские?» © Ольга Ленни / Facebook
- Захотелось томатного сока. В магазин идти поздно. Открыла банку с томатной пастой, развела водой. Рядом турецкий муж стоит и спрашивает: «Ты будешь это пить?» Потом ходил следом, смотрел в глаза и спрашивал, все ли со мной в порядке. © Ирина Павлова / Facebook
- Работала в ОАЭ в русском отеле. В сувенирном магазине трудились 2 индийца. Кто-то из гостей отеля подарил им баночку красной икры. Минут 20 объясняла, что это. Не поняли. Сделала им бутерброды с черным хлебом, маслом и икрой. Они сморщились и сказали, что очень соленые. А мы с сестрой с большим удовольствием забрали баночку себе. © Елена Верещагина / Facebook
- Я проверяла по косточкам пальцев, сколько дней в месяце. Это был фурор. Все ходили и друг другу показывали. © Marina Lozovsky / Facebook
- После следующего случая мой муж-американец перестал сомневаться в смекалке русских. Поехали мы как-то в путешествие. Привал решили устроить в парке. Он стал устанавливать палатку, но в мешке не оказалось штырей и прочих необходимых вещей. Муж в панике: гостиниц поблизости нет. Говорю ему, мол, дай свои шнурки от кедов. Вопрос о моем здравом рассудке отразился на его лице, но шнурки дал. Связала шнурки вместе и между деревьями протянула, повесила палатку. Так и переночевали. © Irina Christel / Facebook
- Мой муж-иностранец был в шоке, когда увидел, что дном керамической кружки я точила ножи. © Любовь Хенден / Facebook
- История про иностранного студента. Он немного уже говорил по-русски, а когда заселялся в общежитие, кастелянша выдала ему постельное белье. Через 5 минут тот возвращается и просит «подружку». Говорит, что спать без подружки не может. Кастелянша возмутилась: «Где же я тебе подружку найду?» Потом выяснилось, что в комнате был матрас, но не было подушки. © Михаил Трофимов / Facebook
- Я попросил в ресторане на Карибах чая. Простого черного чая. Прилетел владелец ресторана с доктором: «Белый синьор серьезно болен!» Оказывается, черный чай там дают только очень больным людям. В магазинах черного чая нет, зато фруктово-травяных навалом. © Udel / Pikabu
- Училась в 90-е во Франции, тогда был бум русского языка у них. Почти все одноклассники изучали русский. Меня все просили проверить домашнее задание. Одна девушка, отличница, проспрягала слово «кровать» по всем правилам спряжения глагола первого типа. Когда я ей объяснила, что кровать — это существительное, возражала. Ей-то известно, что на -ать оканчиваются глаголы первого типа. © Ольга Агаркова / Facebook
- Познакомились в поезде, следующем из Москвы, с иракским юношей, который ехал в Казань учиться. Он смотрит в ночное окно и спрашивает: «Почему нет городов, а все время темно?» Отвечаем: «Ночь же. Россия большая, города далеко друг от друга. Тебе ехать 12 часов, а нам двое суток. А если ты поедешь во Владивосток...» Смотрим, у него глаза округляются от ужаса. © Людмила Климина / AdMe
- У моих наушников решил отвалиться микрофон. Я обнаружила его уже в состоянии «держится на соплях» в самолете. Стала искать, чем починить. Глаза иностранцев нужно было видеть. Ни изоленты, ни скотча, ни даже пластыря под рукой не было. Тогда я выдернула тонкий шнурок из мешочка в ручной клади и крепко зафиксировала им микрофон на дужке наушников. © Юлия Сидорова / Facebook
Какие небанальные истории об общении с иностранцами знаете вы?
Комментарии
"Одна девушка, отличница, проспрягала слово «кровать» по всем правилам спряжения глагола первого типа."
Очень хочется увидеть, что у нее получилось!
Как-то так?)
Я кроваю
Ты кроваешь
Он/она/оно кровает
Они кровают
Вы кроваете
Мы кроваем
Нет, она спрягала в первом спряжении
сама полезла кровать спрягать ))
Как-то помогала испаноязычным с русским языком. Они все глаголы проспрягали тщательно, аккуратно записали в тетрадочку, без единой помарки, но все формы были абсолютно неправильные. Стала исправлять, в результате на третьем глаголе ("покупать") что-то пошло не так и я абсолютно уверенно выдала им форму первого лица множественное числа настоящего времени - "покупамос". Сначала ничего даже не смутило, просто показалось странным, что форма для русского языка какая-то слишком удобная.
На днях с русскими же обсуждали спряжения глаголов. Без тени сомнения утверждала, что их три. 1 - на "-ать", 2-е - на "-еть", третье -" - ить". Видя слишком явные тени сомнения на их лицах, реально негодовала, типа "Чо не так-то??" При этом всё, что на "-ять", "-уть", даже "-ыть" во внимание вообще не принимались, даже мельком в мыслях не проскользнуло.
Кровать:
Я кровачу, ты кроватишь, они кроватят ?)))
описание выходных прям
Ну есть же глагол "тюленить", почему бы не быть "кроватить"? =]]
В воскресение кроватил до 12-ти.
Я крокодил, крокожу и буду крокодить 😁
Не совсем по теме, но вспомнила и захотелось поделиться)
И аксакать
Это примерно так же, как просклонять слово "когда".
Когда, когду, когде, когдам, ага, вспомнила! Как дам!
Я кроватю
Он кроватит
Они кроватят
И тэдэ)))
А от каких болезней, по их мнению, чай помогает?
тогда все сходится: на Руси условно-неважно практически всем.
Знакомые сербы так говорят: молоко пьют дети, а чай - больные.
В Черногории пыталась заказать чай и не нашла
Да ладно! Просто вас прокатили. Все там есть.
Конечно, сначала предложат камилицу (ромашку) или фруктовый. А потом уж так и быть, держите свой черный чай.
В смысле? В меню был чай, но они принципиально не наливали?
Ни в гостинице, ни в ресторанах не могли предложить. Максимум - травяной
Потому что "черный чай" нужно именно попросить. У них он не в чести. Да и не особо вкусный, если честно.
Естественно я просила. Не было
Вполне возможно, что просто человеческий фактор. Черногорцы очень своеобразны и во многом ленивы.
Да, "црни чай" - это именно тот.
Нууу, если там вместо чая какие-нибудь дрова под названием "чай" - тогда конечно.
Не поняла.
>>молоко пьют дети, чай - больные...
Кто ж тогда англичане по их мнению? =]]
Очевидно ж, больные дети )))
у вас это где?
За шо минус-то? Завидуют?
Приезжайте в Турцию, чай там любят так же, как и в России))
Значит я - турчанка.
я сама иногда так думаю. больше кофе люблю. и пью в основном его. но вот сейчас на самоизоляции. и, хоть кофе в доме всегда есть, я, уже неделю пью чай. кофе редко
а за что 2 минуса то?)
Если бы присыпали бутеры сверху по ложке специй, возможно, индусам понравилось бы 😁
Я, например 😁 в смысле сарказма не увидела)
Ну вкусы бывают разные, некоторые арбуз с черным хлебом едят с удовольствием, а то и более странные сочетания. Так что понять, что это сарказм, не зная ваших вкусов, невозможно.
Лет пятнадцать назад ездила в Америку по обмену, своей американской семье привезла кучу разных сувениров, в том числе банку красной икры. Так они ее на полку поставили в качестве украшения. Уговоры, что ее надо есть, а не любоваться ею, не помогли :(
Ага, когда до этого американцы по обмену приезжали, мы нашего американца и его друга кормили блинами, в том числе с икрой. Эти кислые лица надо было видеть, не оценили 😄 Хотя вот муж у меня только несколько лет назад полюбил икру, раньше не жаловал.
А вот это мы, кажется, упустили! Точно, они такое вряд ли пробовали. Эх, как же мы так...
Так интересно, у всех свои привычки)). Где-то насекомых едят как семечки, для нас они тоже корм для птиц)))
Смотрю канал испанцев на Тытрубе, им как-то предложили наши семечки.
Говорят, вещь неудивительная для них. Вот только сильно маленькие наши семечки: у них чуть не с кулак размером
О, я ещё и американка, оказывается! Ибо икру и блины употребляю по отдельности.
звонит приятель-немец:чё делаешь?я: окрошку...он:а что это?говорю: беру все,что есть в холодильнике,мелко крошу,заливаю квасом и ем))).он:это съедобно? это офигительно-говорю)))
Зато с грудным бульоном вкуснее
Объясните лучше кто такая кастелянша?
Вот она:
При слове "кастелянша" у меня в голове вырисовывается эдакая дама, управляющая средневековым замком)
Корни оттуда)
Комендантша видимо
Завхоз
Кладовщик по постельному белью и одежде
Видимо, тебе просто не повезло: все мои Сенхи очень хорошими были и жили долго.
Ой я вас умоляю, мой муж робота-пылесоса выбирал полгода, так и не купил, ибо достойные модели слишком дороги, а бюджетные наверняка не справятся. А я за 10 минут заказала онлайн )))))
Если знаешь - что тебе нужно, процесс покупки происходит очень быстро. Особенно, если требуемый продукт в наличии.
Во-первых, конечно, не акцент, а говор. А во-вторых, не могу сказать, что общалась с большим количеством калужан, но не помню никакого выраженного говора. Может, ваш собеседник - аналог профессора Хиггинса с очень тонким и развитым слухом на такие вещи?
Ой, конечно, на просторах необъятной родины всреваются разные говоры. Это же естественно, и местные никогда его не замечают))
Тут не в этом дело. Я московский или петербуржский говор тоже не замечаю, но я же знаю, что он есть. А про калужский как-то особо не слышала. Вообще, у меня среди коллег много приезжих, но у некоторых я говор слышу сразу, хоть и не в состоянии определить, какой, а у некоторых нет или почти нет.
Мне вот сложно говор объяснить и воспроизвести, но когда сажусь в поезд до Вологды, сразу чувствую, куда еду – большинство пассажиров окают, это что-то особенное.
Так это московский говор и есть, замена я на и )
Не совсем в тему-у меня муж такой. Иногда ужасно смешно бывает. Ездили по Шри-Ланке, а там такой английский своеобразный с дичайшим индийским акцентом. Так на третий день муж тоже непроизвольно начал говорить, как индус в третьем поколении. Я это слышать спокойно не могла, все время подхрюкивала, ржать вслух-то нельзя.
Давайте не будем говорить за весь Урал!
Насколько я помню, те калужане с которыми я разговаривала, практически не редуцировали согласные и была отчётливо слышна мелодия фраз, хоть под диктовку пиши. Но это было даже не в прошлой, а в позапрошлой жизни, и я провела там только один день. Но то, что говор отличается от московского и от ближнего Подмосковья было очень заметно.
В далеком 2006 году один французский журналист выпал в синий экран от того, что я наполовину еврейка, но при этом ну вот нисколько не боюсь скинов. А у меня, во-первых, внешность "кому надо - Изя, кому надо - Слава", евреи опознают безошибочно, а русские в основном считают вполне себе славянкой. А во-вторых, пару лет спустя эти самые страшные скины мне вообще очень помогли - темный коридор, валит толпа, впереди лестница. Я в пространство ворчу "да где там лестница, не видно ни хрена!". Преимущественно бритоголовая толпа (был концерт паган-метал-группы) молча сдвигается, подхватывает меня под локти, фактически проносит по лестнице, внизу ставит на место и так же молча расступается. Хотя это уже в истории о стереотипах )))
А евреи вас спрашивают: "Извините, пожалуйста, вы только не обижайтесь, но вы случайно не из наших?". Если нет, то увы, не опознают)))
Нет, прямо заявляют - "о, наш человек" )))
Вот, мне кажется, что есть это завязочка. Можно слово какое вставить. У татар тоже есть такое, хотя может и в меньшей степени))
Турку с рыбаками надо быть аккуратнее, они не только не прогонят, но еще и нальют ))))
у меня мама так делает. надолго не хватает, но если срочно надо на один раз подточить, то вполне можно
про связь косточек на пальцах и количества дней в месяце и русские далеко не все знают) я среди абсолютно русской компании тоже этим навыком всех удивила))
Нас так в начальных классах учительница учила, видать не у всех такие учителя:) это единственный человек, от которого я слышала про это. Так, что это не так уж распространено. Со временем как-то пришло, что я не сомневаясь помню, сколько дней в месяце. И меня теперь больше удивляет, когда взрослый человек не знает, сколько дней в месяце и ему нужно сверяться. Каюсь, у меня даже предвзятое отношение к этому есть. Я как-то решила, что человек плохой бухгалтер потому, что не помнит сколько дней в месяце. И не могла уже к ней по другому относиться, хотя понимала, что это глупость, но на подсознании как-то отпечаталось. И когда выяснилось, что она не знает, что как год законодательно изменилась одна бухгалтерская форма, на автомате я подумала, что в принципе, что от нее еще можно ожидать.
Не помню, учили ли нас этому в школе, меня дедушка научил, а еще как таблицу умножения на 9 по пальцам запомнить.
Классно, дед у Вас молодец. Такое детям определенно нужно рассказывать, сильно облегчает жизнь.
Нас этому еще лет в 5 (если не раньше) научили дедушка с бабушкой. Поэтому для меня странно, что кто-то не в курсе.
Есть еще классная детская книга "Теперь я знаю", в которых учили запоминать, в каких месяцах 30 дней: АпЮнСенНо. В остальных месяцах 31 день, кроме февраля. Тоже очень удобно, до сих пор помню волшебное слово😄
Доводилось французу давать пробовать и объяснять, что такое квас, причём не магазинный. Он не оценил.
Как избавиться от звука ножа об кружку в своей голове
Звук ровно такой же, как и звук ножа о точильный камень
Во-первых, не такой же, во-вторых, я вроде не просила сравнений.
Да мне, если честно, без разницы: просил кто-то или нет.
Я, так-то, тоже не просил отвечать, но Вы же ответили.
Или с Вами только с Вашего разрешения разговаривать можно?