а вместе они Смирновы😁
10+ историй о том, как иностранцы были отправлены в нокаут колоритом чужой для них страны
Когда встречаются 2 человека из разных стран, неминуемо произойдет какой-нибудь казус. Кто бы мог подумать, что штопка носков с помощью лампочки повергнет англичанина в культурный шок. А доктора Живаго примут за многоженца, ну а что: одну жену зовут Тоня, а другую — Антонина.
- Я в Новосибирске познакомился с афроамериканцем Стивом. Вот он прилетел в первый раз, был июль. Он все удивлялся, мол, я думал, в Сибири холодно, а тут +40. В следующий раз прилетел в декабре. Тогда у нас потеплело до −5 и он такой бодрячком. Холодно, говорит, но в целом норм. А потом стукнуло нормальные −40. Я первый раз видел, как у человека от шока натурально глаза на пол-лица становятся. © LetNick / Pikabu
- Коллега-иностранка прочитала роман «Доктор Живаго». Не могла понять, сколько же у него жен. И Антонина, и Тоня, и Тонечка. Пока фильм не посмотрела. © Olga Drobotov
- А мой муж-израильтянин только понял и принял, что Ольга и Оля — это одно имя, как моя мама стала его добивать с Оленькой, Олечкой и Лелей. © Olga Siman Tov Rojkov
- Муж — японец. Читала сыну «Колобка». Куда-то отошла, а сын дал книгу папе, читай, говорит. Муж посидел, подумал, посмотрел на картинки и начал: «Выкатилось солнце». © Kovaluchuk Nataliya
- Знакомый американец недоумевал, почему я говорю про женатых, что у них одна фамилия, он же Смирнов, а она СмирновА. Это же разные фамилии. © Марина Кузнецова
- Приехал ко мне на дачу швед. Угощаю огурцами с грядки, помидорами с куста. Его удивлению не было предела, когда я из грядки выдернула чесночину: он был уверен, что чеснок растет на деревьях вязанками, как в супермаркетах. © Ирина Овчинникова


- Знакомая рассказала. Приехала она в европейский город, и нужна была карта. Нашла автомат по продаже этих карт, но перед ним длинная очередь: там что-то сломалось, все стоят и обламываются. А сам автомат выглядит как стенд с картой на нем. Ну так она достает телефон, фотографирует стенд и уходит чуть ли не под аплодисменты. © Marnia / ADME


Про шитье. Сестра собиралась выкидывать теплый жилет, который очень любила, т.к. разошелся шов на видном месте, а в ателье втридорога возьмут, ибо надо вскрывать жилет и шить изнутри. Покачала головой, попросила нитку с иглой и зашила на руках. Само собой, незаметно. Сестра прифигела, а я ей напомнила, что надо было посещать уроки труда) Нам почти по 40, а у нее до сих пор рученьки из жопоньки)))
- Это было еще в 1994 году, наш вуз принимал по обмену делегацию студентов из США. Все жили по семьям, у нас остановилась одна из преподавательниц. Мы в первый вечер накрыли стол запеченными в духовке куриными окорочками и открыли бесконечные баночки солений с дачи. Я еще 2 торта испекла. Так американка спросила, кто повар. Мы удивились и сказали, что мы. Настала очередь ей удивиться: она нас уверяла, что надо делать бизнес на соленьях, — мы долго смеялись. © Natalya Kuzmenko
- Друзья-американцы извинились и сказали, что холодец есть не будут. На вопрос почему — ответили: «Потому что желе должно быть сладким и с ягодами». © Adamenko Alyona


Про забор - для школьников это не помеха 😅 Школу недалеко от моего дома строили, а рядом - дедсад. Когда школу достроили, дедсад забросили - то ли компания обанкротилась, то ли что, не в курсе. 2 года заброшкой стоял, забор не убрали. Так школьники туда лазили, часто обломками кирпичей кидались, вроде даже что-то разбили)))
- Моя доча как-то развела водой джем — кончился сок. Муж-американец требовал запатентовать это! © Ирина Бражникова
- Рассказала своему многонациональному коллективу содержание книги Ильфа и Петрова «12 стульев». Все хохотали, и лишь 2 нигерийца серьезно потом подошли с блокнотиками и попросили повторить несколько эпизодов с интересными, на их взгляд, коммерческими операциями. © Elena Timchenko


Ну да, все иностранцы с дуба слезли и холодец(он же немецкий зельц и свободно себе можно найти в магазинах в США) и морс для них прям неведомые блюда.
для некоторых из них - именно, что неведомые. Было, что американцы отказались есть красную икру, потому что это "яйца рыбок"... У них своё в головах, вы никогда не угадаете, что именно.
Не любят они холодец, сам знаю.
- У друга-англичанина по шву распоролся носок. Я попросила лампочку, вставила в носок и стала зашивать. Англичанин в шоке спросил, хочу ли я, чтоб носок засветился. © Луция Плехановиене
- Однажды ко мне в мастерскую привели американцев. Мой красавчик-кот завладел всеобщим вниманием. Меня спросили, как его зовут, я ответила — Василий. Они стали многозначительно подглядывать друг на друга и улыбаться. Оказалось, что их переводчика зовут Василий. Потом перед уходом один меня спросил, а как у вас обычно называют собак. Я ответила без задних мыслей, что обычно в нашей стране собак называют английскими именами: Чарли, Джеки, Гарри. Они перестали улыбаться, оказывается, их так и звали. © Луиса Галиакбарова
Кстати, рекомендуем вам заглянуть и в другие наши статьи:
Комментарии
мне понравилось, я поржала и с подборки, и в комментах.
Так люблю эти прохладные истории про тупых и недогадливых иностранцев и наших, которые и смекалисты, и на все руки мастера, и у каждого по пять диссертаций о том, как с помощью гайки и огурца починить жигули. Все по батюшке Задорнову, классика.
А вот кормить иностранцев холодцом - это вообще садизм какой-то, эту мерзость вообще далеко не каждый может есть
я в Германии как-то поехала с подругой и детьми на набережную-пляжик местной речки, а там семья лебедей реально держит в страхе всех)) ходят, выпрашивают еду, если не дают - шипят и щипаются. Моя мелкая начала кормить брецелем лебеденка, а тут к ней подбегает здоровый лебедь с намерением пощипаться. Ну я вспомнила детство у бабушки в деревне, как-то приходилось гусей пасти, и объяснила этой охамевшей птице кто тут венец природы))) Мне рукоплескал весь пляжик))) И потом на помощь звали, когда лебеди к другим приставали)
Не то чтобы "ну тупые", но различия в культурном коде существуют.
Например, в заглавной теме из Ведьмака "Lullaby of Woe" славяне безошибочно с первых нот узнают колыбельную песню, а игроки из более отдаленных стран в первые дни после выхода игры завалили тематические сообщества вопросами "О чем эта прекрасная песня?".
О чем, о чем... Дуализм репродуктивного цикла - часть нашей культуры, поэтому и колыбельные, и свадебные песни у нас такие, как будто кто-то умер.
"У людей округлились глаза и сошли с лица улыбки, когда я машинально раздвинула двери руками и вошла." - ой, да, конечно! Прям никто и нигде из иностранцев так не делает. Другое дело, что это ни к чему: лифт то явно не последний. Разве что лифт был битком с точки зрения иностранцев, а эта фря пыталась туда втиснуться как в токийское метро в час-пик.

Похожее
14 историй о людях, которые психанули и одним махом уволились с опостылевшей работы

15+ доказательств того, что заказ такси — это та еще лотерея для всех участников поездки

20+ доказательств того, что разрыв шаблона может случиться с кем угодно и в любой момент

14 секретов экономии из разных стран, над которыми хочется посмеяться, а потом попробовать их на себе

18 историй, которые доказывают, что в многодетных семьях свои приколы

15 СМС от родителей-юмористов, которые за словом в карман не полезут

17 бедолаг, которые на собственной шкуре узнали, что с некоторыми друзьями и врагов не надо

16 советов по безопасности, которые могут однажды спасти жизнь вам или вашим близким

20+ случаев, когда опасность дышала людям в спину, но внутренний голос их не подвел

20+ историй от врачей и пациентов, которые доказывают, что реальность порою своеобразнее вымысла

15 неловких СМС-переписок c людьми, которым никак не дается мастерство флирта

15 переписок, которые отражают всю суть отношений между мужчиной и женщиной. Ни убавить ни прибавить
