AdMe
AdMe

Комментарии к статье «15+ человек внезапно обнаружили, что их одежда не так проста, как предполагалось»

Уведомления
Пройдут годы, возникнут новые ткани, моды, гаджеты и технологии.
А в Адме будут по-прежнему восхищаться уголком из микрофибры для протирки очков)
29
-
Ответить
8 месяцев назад
На этот комментарий прилегла кошка.
У меня на зимнем комбезе есть такие лямки. А ещё на спине есть карман для обогревательного элемента, подмышками молнии для вентиляции, а накладные карманы и ветрозащитная планка ее на пуговицах или кнопках, а на магнитах. Оч удобно расстегнуть-застегнуть за секунду можно.
5
-
Ответить
Вы из будущего? Ну, или ваш комбез))
1
-
Ответить
Мы из сейчасошней России, оба.
(Может и не забанят за рекламу) гуглить combearzon. Офигенная вещь, я как дикий мерзляк в восторге.
1
-
Ответить
Это они ещё "юдашкинскую" военную форму не видели!
2
-
Ответить
Свистки на бегунках это классно, особенно если в этих куртках по грибы ходишь)) или на лыжах катаешься
Теперь думаю стоит ли такие отдельно купить)
3
-
Ответить
> Я была в ванной и случайно увидела эту надпись на своих брюках

Судя по розовой изнанке с кружавчиками, а также по тому факту, что бирка обнаружилась в ванной, это не те pants, которые брюки, а те, которые трусики :).
-
-
Ответить
8 месяцев назад
Этот комментарий отрастил ножки и убежал.
я год носила пиджак в полной уверенности, что он только с имитацией карманов. Как-то случайно потянула за какую-то ниточку и случилось чудо. Оказывается в моем пиджаке есть карманы, просто они были очень капитально зашиты. Я была счастлива, просто апдейт пиджака. А вы, адме, говорите про какой-то кусочек микрофибры.
8
1
Ответить
Блииин, ну так налажали опять с переводами(((
Где там "вы становитесь сильнее" в "good fortune"? Это из серии "если жизнь тебе подкинула лимонов, сделай из них лимонад". А если дословно - "Невезение, стоически перенесенное, может стать везением".
"You got this" - не реклама, а вдохновляющая фраза,так что никакого "теперь" не надо тянуть за уши. Это такая мотивация, типа "ты это можешь". Ну или да, "у тебя это есть", только без всякого "теперь". А значит, это либо ироничное подбадривание снимающему штаны в туалете, либо мотивационная фразочка с подтекстом "you've got the balls". Просто "balls" опустили за очевидностью, или чтоб дети не задавали лишних вопросов. Но адме, видимо, на уровне тех самых детей(( У кого есть balls - тому все нипочем, он храбр, смел, и все у него получится. А тут штаны снял - и, типа, да ты крут, смотри, что у тебя есть ;) Ну, из которой тоже вывод "ты все сможешь", только уже в широком смысле.
"For the weekend" не может быть "на случай выходных", ибо выходные все равно будут, или что - они, возможно, не случатся? Так что просто "на выходные" - для заначки, проще говоря.
Ну, и "live the good life. Let the good life roll" - никак не "проживай хорошо каждый свой день", а то получается какое-то эпикурейское carpe diem. Нет, основную роль здесь на себя берет артикль, но горе-переводчики думают, что в русском-то их нет, так что просто выкидывают их из контекста. Но не надо пудрить мозги своим читателям. Смысл фразы - "живи эту жизнь достойно каждый день, и лишь достойная жизнь будет у тебя впереди".
В общем, надергали интересный контент, но все спустили в своего любимого белого друга, что смотрит на нас из каждой второй превьюшки.
7
-
Ответить
Пряжка превращается в свисток на всех походных рюкзаках. У меня есть целых два таких "чуда".🤣🤣
1
-
Ответить
человек, удивлённый резервной пуговицей для пальто, удивил меня по самое некуда. они там что, дикие совсем, что ли? у меня почти на всей верхней одежде были резервные пуговицы, кнопки и кусочки ткани. даже не купленной на Али китайской китайщине.
-
-
Ответить
думаю, тут фишка в том, что пуговица спрятана за лоскутком ткани, то бишь ее можно и не доставать, пока она не понадобится. А так, да, пуговки-кнопочки-кусочки ткани обычно есть, но в маленьком пакетике. Так и плодятся эти пакетики с "запчастями", которые приходится снимать с новой одежды и где-то складировать.
-
-
Ответить
ну... вариант. на куртках более одного раза встречала кармашки-пакетики из той же ткани (типа болонья). удобно тем, что, будучи отрезано, сразу показывает, от какой оно куртки.
-
-
Ответить
Включите уведомления и следите за ответами на свои комментарии