Погуглила кандайку - картинки странные, конечно. Ребенок в куртке, в шапке, а промежность голая, и так он сидит на каменном парапете. Для нас, конечно, странно. Про китайские имена. Как-то у меня в команде было два китайца. Они никогда не называли нам свои настоящие имена, а использовали псевдонимы. Причем это могли быть и западные имена - был китаец Альфред - так и мифические имена или названия животных. Так вот - китайцев в моей команде звали Кришна и Панда.
Ну, это понятно, что для справления нужды. Но вот к примеру тут на картинке тепло одетый ребенок сидит голой попой на металле. Цистит и тд сразу в голову приходят) Хотя, конечно, азиаты совсем по-другому относятся к холоду. И кстати к справлению нужды. Они очень открыты в этом вопросе. Поэтому справляющий нужду на улице ребенок - это норма) Я была в туалетном музее, там такие статуи были... человек в процессе к примеру. И для корейцев было нормально)
Мне когда сказали, что я теперь работаю с Пандой и Кришной, то я думала, что это шутка))) И потом все время спотыкалась в фразе типа - привет, Панда)))
Странная статья. Если любое западное имя написать иероглифами, то оно тоже будет иметь какой-то, зачастую странный, смысл. Про "хаотичное" смешивание продуктов вообще молчу. Что значит нет прошедшего времени - wo aila ni - я любил тебя.
Культурные гопники повеселили) Арахис с мясным соусом вкусно должно быть, не вижу никакого странного сочетания. Как на мопеде уместиться вчетвером? 0_о "Пусть придет..."))
Полтора года в Китае преподавал. Всё так. А ещё курят повсеместно. В нашей школе, например, в коридорах пепельницы были (для учителей, естественно). Значки «не курить» бывают, но значения в общем-то не имеют. В ресторане вполне нормально пепел и окурки на пол бросать, потом уберут. Из любви к лаоваям обязательно подходят, сигаретами угощают. Отказываться и рассказывать, что не куришь, невежливо. За обед немало сигарет от окружающих может скопиться на столе. Про послеобеденный сон: у нашей директора прямо в кабинете для этого стояла шикарная кровать с балдахином :-) Ну а окна в стоматологическом кабинете — это ерунда. Я как-то у стоматолога был, который в кабинет свой скутер затащил, от дождя спрятав. Но ребята они весьма добрые, отзывчивые и улыбчивые, конечно (по возвращении в Россию контраст весьма чувствуется). Поболтать любят, не обращая внимания, знаешь ты китайский или нет :-) У меня как-то на улице детвора вообще автографы брали: о, лаовай, надо взять автограф :-)
Я полгода жила в одной комнате в общаге с китаянкой - боже упаси меня поехать в Китай, где они везде! Варила редиску и салат, кстати. Но преподавать у китайцев понравилось, только странно было, что обращаться нужно по фамилии и имени.
А мне понравилась проверка детей на доверчивось и разбор полетов после неё. А вот то что издают не самые приятные звуки во время еды и толкаются-это напрягает
Очень хочу в страну без утюгов!! Не помню, когда последний раз что-то гладила, но у нас в стране культ идеально выглядящих вещей и "а что люди подумают". Очень раздражает одежда, которую постоянно надо наглаживать, чтобы она не выглядела помойной тряпкой... Давно не покупаю всякие платья, рубашки, классику.
Времен у глаголов вообще нет, почему только у "чувствительных"? Хотя есть состояния: АЙ - люблю, АЙЛА - полюбил(а), АЙЧЖЕ - "являюсь любящим" (немного напоминает английские перфекты). Ну а перевести "любила, теперь нет", конечно, просто, только не одним глаголом.
Про китайские имена. Как-то у меня в команде было два китайца. Они никогда не называли нам свои настоящие имена, а использовали псевдонимы. Причем это могли быть и западные имена - был китаец Альфред - так и мифические имена или названия животных. Так вот - китайцев в моей команде звали Кришна и Панда.
Но вот к примеру тут на картинке тепло одетый ребенок сидит голой попой на металле. Цистит и тд сразу в голову приходят)
Хотя, конечно, азиаты совсем по-другому относятся к холоду.
И кстати к справлению нужды. Они очень открыты в этом вопросе. Поэтому справляющий нужду на улице ребенок - это норма) Я была в туалетном музее, там такие статуи были... человек в процессе к примеру. И для корейцев было нормально)
Арахис с мясным соусом вкусно должно быть, не вижу никакого странного сочетания.
Как на мопеде уместиться вчетвером? 0_о
"Пусть придет..."))
.
Про послеобеденный сон: у нашей директора прямо в кабинете для этого стояла шикарная кровать с балдахином :-)
Ну а окна в стоматологическом кабинете — это ерунда. Я как-то у стоматолога был, который в кабинет свой скутер затащил, от дождя спрятав.
Но ребята они весьма добрые, отзывчивые и улыбчивые, конечно (по возвращении в Россию контраст весьма чувствуется). Поболтать любят, не обращая внимания, знаешь ты китайский или нет :-) У меня как-то на улице детвора вообще автографы брали: о, лаовай, надо взять автограф :-)
Ну а перевести "любила, теперь нет", конечно, просто, только не одним глаголом.