Порой то, что для местного может быть в порядке вещей, для иностранца оказывается в диковинку. Самыми запоминающимися историями, подчеркивающими уникальность различных культур, решили поделиться пользователи сети.
Оказывается, в Корее при праздновании 100-го дня со дня рождения малыша проводят похожий ритуал: закатывают большую вечеринку и перед именинником ставят еду, пряжу, кисти для каллиграфии, книгу и деньги. Считается, от того, что выберет ребенок, зависит его жизнь.
У нас в Чеченской Республике каждый четверг вечером соседям раздают садака (обычно еду) и принимающая сторона обычно обратно то же дает. Так как часто это блинчики или что то типа такого то приносится в тарелке, обратно то же может даваться еда.
Мои из белорусов, пустую тарелку не могу просто физически вернуть 🤭 вот сейчас опять пеку печенье, чтобы тарелочку заполнить
Опять в переводе англоязычных текстов "прикупить" в значении "приобрести" и "на минуточку" в значении "между прочим" - хотя в оригиналах не было ни первого, ни второго! Было "мы предпочитаем мясные пироги из таких-то магазинов" и нейтральное "в Норвегии столько-то тысяч озёр".
о, не пришлось это писать))))) чем только у нас места не занимают)))) более того, у нас места на парковке занимают....людьми))))
Да в любой стране, по-моему, такое есть. Одна блогер про Корею подобное писала, и удивлялась, что они, чтобы занять столик, легко оставляют на нем свои телефоны, планшеты, так как там никто не ворует.
Вообще-то в России тоже пустую посуду не отдают, по крайней мере у нас на юге точно ))
10 градусов и можно снять рубашку... а можно не надо? ))))
Может, 10 по Фаренгейту? Тогда это наши 23. Хоть про Шотландию, но Quora-то в Америке, для них пишут. А вот то, что адме так выдает и их ничего не смущает, да, прикол.
А, точно, это их минус 10 = наши -23...
В общем, адме как всегда - накидает несусветицу, а мы разбираемся всем миром - вот и количество ответов по статье набегает. Т - тактика
"без рубашки" может означать как "в свитере на голое тело", так и "с голым торсом" :( но они там конкретно насочиняли, в оригинале "если у нас около 15 градусов Цельсия, то мы уже ходим в шортах", а про рубашки *shirts* в отличие от шортов *shorts* я ничего не нашла :( возможно, про рубашки что-то есть, но перепутали ссылку
When it's about 15 degrees Celsius outside, we'll wear shorts. (С) Сюда попадаешь по ссылке, которая после текста "У нас в Шотландии...", но здесь ВНЕЗАПНО нет никакой Шотландии! Думаю, перепутали ссылки *в Торопях и в Попыхах* :-|
ага :) жара, знаете ли :D
о, мы тоже 47 градус северной широты :)
У нас на северо-западе тоже пустую посуду не отдают :)
у кого еще жарко отписаться, или кто пошел на пляж?)) У нас Новосибирск изнывает от жары...
Ага, вот где наше лето ))
Заберите его обратно!)
Я знаю только как призвать короткий дождь, к сожалению ( у нас в водохранилище 24 и в реке рядом с дачей тоже - только я туда все попасть не могу(((((
Недавно была в отпуске на Балтике, вода 19 градусов, купалась с удовольствием))) Нормальная у вас водичка))
насчет жалоб на аномальности погоды именно в последнее время, я как то спокойно отношусь.. На примере нашей местности прекрасно помню с детства, что бывало всякое - то аномально жаркое, то дождливое холодное лето, то теплая зима, то под -40. И так на протяжении больше 30 лет. В один год в апреле загораешь, в другой - снег откидываешь) Не угадаешь, какой сезон будет)) Но это всегда было, а не только в последнее время...
19 - это ещё много. может быть снаружи +30, а водичка +15
адрес напишите куда выслать! с радостью отправим, реально жестко уже...
у нас тоже жарко отписаться :( говорят, на смене фаз луны меняется погода, вот до утра ждём-с дождик
дождика не было, но слегка прохладнее стало *прошло два дня*
У меня традиция вкалывать с мотыгой в лапках, так как огороды в моде при любой погоде🙃
У нас уже стадия, когда даже самые упоротые огородники только ночью выползают и то ненадолго)
Тотчас представила сию забавную картину😆
как выглядят упоротые огородники?
А что, град не освежил?;)
а он не везде был, по области точечно в основном. Я в городе и не знала, пока кто-то из знакомых с дачи не скинул фотки))
Мама тоже говорила на Первомайке он убил все живое(огородники в трансе) а КСМ наш обошел стороной. Но в целом маман, которая не выносит жару, в этом году говорит мне, что лучше бы она ко мне в Армению приехала. У нас прохладней (по крайней мере воздух суше и как-то вся инфраструктура на жару заточена. Фонтаны, питьевые фонтанчики, кондиционеры)
А насчет климата в-целом...я согласна, что бывало по-разному, и летом холодно и в мае жарко. Единственное чего точно не было-это резких перепадов температуры. Когда сегодня +32, а завтра +16. И зимой от -5 до -30 одним днём.
Было! Просто запомнила случай из своего детства, так как у меня др 30 апреля, мне исполнилось 7 лет и меня первый раз выпустили одну погулять у подъезда. Поэтому так запомнились события)) В общем, когда я вот так первый раз гуляла сама в свой др - на улице шел снег, то есть было примерно 0+5 градусов. А на следующий день мы поехали на первомайскую демонстрацию в футболках - было +20+25 градусов)) Единственно с чем согашусь - сейчас такие перепады чаще, думаю связано с вырубкой лесов вокруг города и поэтому воздушные массы быстро со всех сторон долетают...
У меня жарко, традиция идти гулять с псом)
У меня тоже жарко, пошла туда, куда меня мой кот потащил - на солнышко ((
У нас жарко, в тени 30
У меня традиция гуглить, куда поехать, где не жарко 🥵
В Швецию из моей дыры...))) ну, если только квартиру продать)
Кароч, еду через пару недель сперва в Минеральные Воды, потом в Приморье.. а дальше позырю, мож в Монголию успею
У нас сегодня +30, так мы после недельных +39 такие "Фух, как хорошо, прохладненько" ))
присоединяюсь к вопросу Цилина
Как Вы там живёте? О_о7
Понимаю Вашего мужа.
Я в +30 пластом-звездой лежал, чтобы не перегреться... А тут +40
Дорогой мой норный-помидорный, поздравляю тебя с днём рождения! Хорошей тебе сладкой жизни и удачных гусарских похождений 🥂😀
Беги в статью "Новорожденный щеночек просто пропал бы в лесу, если бы не одно счастливое обстоятельство" - там тебя всей толпой хэпибездят, пока ты, как всегда, неизвестно где шлёпаешься ))
Фьюшечка, спасибо большое =]]
И у нас жарко, +31 🤪
Традиция идти на работу 😓
😆 нетути!
Сквозняк устраиваем)) иногда вентилятор включаем (но он слабо помогает), а сегодня вот +20))
У нас грозы (( Сегодня поехали с ребёнком в эко-парк, и ливень начался. Ну, хоть прогулялись, на белок и бурундуков насмотрелись. Правда, домой вернулись грязными по колено.
у нас традиция ездить на море зимой, потому что летом туда пробка из приезжих и туда попасть нереально)))
Перелеты сейчас везде дорого(((
А ещё в Германии (по крайней мере в моей области) очень любят друзья измываться над холостыми парнями в день их тридцатилетия, например)) в центре, около ратуши, например, или на площадях можно увидеть совершенно упорото одетого парня (в цветных лосинах, при этом в клоунском куральнике с такими же клоунскими титьками, в парике с рогами и в шлеме), метущего метлой пол, а вокруг ржёт толпа его друзей))
На мальчишники/девичники, кстати, тут тоже любят отрываться так что мама не горюй! Ну у нас и место идеальное есть - Репербан) там каждые выходные видишь или толпу мужиков, одетых в самые сумасшедшие костюмы а-ля "семидесятые под кислотой", или толпу девчонок примерно в той же кондиции, только они ещё могут продавать на улице всякую дребедень, а на собранные деньги бухают :))
Вот про корицу не знаю, врать не буду) но вообще не удивлюсь))
Честно говоря, мне прямо очень любопытно, за что здесь можно было получить диз)) как бы просто рассказала, что знаю.)
Спасибо :3
Так-то меня это никак не задевает, просто искренне интересно, что именно там можно было минуснуть))
Я бы перефразировала)) "Профессиональный минусометатель найдёт повод где угодно, было бы желание!" :)
Мне эти заголовки АдМе напоминают бессмертный репортаж Телебачення Торонто: Люди бідкаються, а влада розводить руками.
У нас тоже не возвращают пустую тарелку. Но печь не обязательно, достаточно конфет положить или фруктов каких-нибудь
а есть интернациональное правило не брать то, чем угостили, вместе с тарелкой? :) уже изобрели бумажные салфетки, пакеты и фсётакое :)
если соседка нас чем-то угощала, то это что-то было или в пакете, или в коробке, но точно без тарелки
А нас соседка до сих пор угощает чем-то на тарелке. А иногда блины принесет между аж двух тарелок,
С пустой грязной тарелкой в руках)) Спасибо, соседушка, беги мыть посуду.
Эй, папа, пора пристроить мою морковку! 😂
Вам стеснительные кандидаты в женихи не встречались, значит. Сами маме-папе ротом говорили, без посредничества морковки
Ну, я не Вас конкретно имела ввиду, а в принципе окружение :)
Вам - это Вам, но в целом, а не лично сватавшиеся. Короче, меня не всегда сразу можно понять 🤪
Аааааааа!!!
А я прочитала, подумала, что за бред и закрыла статью)))
Если бы мы знали, что это такое. Мы не знаем, что это такое)
😂😂Ни *уя не понял, но очень интересно
парень из Нью Зеландии перечисляет по пунктам, что в его соотечественниках особенного, а ADME убирает пункты и складывает всё в кучу, _одновременно_ с неточным переводом 0_0
пироги, видимо, с поссумами ))
примерно как в моем случае: открылась рядом с моей поликлиникой палатка с шавермой, а неподалеку - лежанка для бродячих собак, которая всегда битком набита... что-то тут нечисто🤣
как-то попалась фотография: объявление "гастроли корейского цирка" и сбоку, но чуть-чуть внахлёст - "пропала собака" :(
пироги можно купить в магазе у дома, если их не успели сожрать поссумы
а можно Вам про корейский язык один вопрос задать?
В этих примерах...
Я не понимаю. — 나 몰에개습니다. — на мурэгесымнида.
Спасибо. — 감사합니다. — камсахамнида.
Извините. — 죄송합니다. — чуесон'хамнида.
Добрый день! — 안녕하십니까! — аннён'хащимникка!
Как вы поживаете? — 어떻게 지내십니까? — оттоке джинэщимникка?
Сколько сейчас времени? — 지금 몇시입니까? —чигым мьётщиимникка?
Как понять, почему настолько непохожие по смыслу фразы с абсолютно разными в переводе на русский словами, причем, как в вопросительной, так и в повествовательной форме, содержат такие похожие окончания (или это отдельные слова?) : "мнида"..."имникка/щимникка"??
Не могу найти ответ и даже не знаю, как правильно поинтересоваться)
Надо же, а ведь у меня была версия вежливости, как и версия окончания глаголов, но я не смогла найти взаимосвязь из-за того, что в русской фразе "добрый день" нет глагола, а если б переводимая фраза "я не понимаю" звучала как "извините, я не понимаю"- тогда бы я покрепче зацепилась за версию вежливости) А вообще уже голову сломала, если честно) спасибо за ответ)
Класс. Я есть Грут ))
Чонын Гыруты имнида.
Понимаю теперь)
Наоборот, мне-то такими буквами и надо. Несколько языков считаю легкими для изучения, немецкий только мне не особо зашел, но корейский смогла бы понять и запомнить только родившись в Корее 😁 Еще и интонации всякие)
Спасибовамуважуленька)
Хотя не, я передумала. Уже понимаю, что при желании осилила бы азы. Ну, лет 10 пожить в Корее)) Или хорошего учителя. Но есть задача посложнее. Это учить похожие языки одновременно или один за другим)
"холодное мороженое"-
сербский: хладан сладолед,
хорватский: hladni sladoled.
болгарский: студен сладолед.
И чешский похож, но уже в чем-то выделяется:
studená zmrzlina. И особенно это: "красивое лицо" - Krásná tvář ))
о, это дааа
продуктовый магазин -
obchod s potravinami. Обход с потравинами! Ярко, броско, фиг забудешь)
И мои любимые черствые овощи= свежие фрукты
а я еще и "черствые овощи" подсмотрела, как звучит. тоже здорово. Но особенно запомнился кабачок...и огурец...
Может уникальность не в замерзшей воде, а в кошачьей походке? Везде грациозно ходят, а там вразвалку
а замёрзшее болото издали сильно отличается от незамёрзшего? я чесслово не знаю, какого оно цвета
"По-моему, люди просто никогда не видели автомобиля", сказал Козлевич. (© ЗТ).
«В Нидерландах кошки могут ходить по воде!»
И сразу вспомнилось нашенское:
С причала рыбачил сантехник Андрей,
А напарник ходил по воде.
И от этой картины Андрей офигел -
Он такого не видел нигде.
"Как ты делаешь это, скажи мне скорей",-
заикаясь сумел он спросить.
И ответил Витюха: "Спокойно, Андрей,
Попытаюсь тебе объяснить...
Видишь там на воде толстый слой вещества?
Это твердое вещество называется "лед".
Он на этой реке уже месяца два.
Зима на дворе,
Зима на дворе,
Зима на дворе, идиот!
Ахаха, не слышала такое! 🤣
C какого перепугу арахисовая паста стала перечной? Вас в Гоголь-переводчике забанили?
там текст вообще другой :( про бананы с арахисовым маслом, но фраза звучит совершенно иначе
Ну не все же про такой обычай знают. У меня муж тоже с этими пустыми тарелками мозг выносит, что нельзя отдавать. Он в Ташкенте родился. А я спокойно к этому отношусь. Считаю что если нечего сейчас в ответ отдать, а случай вернуть человеку посуду подвернулся, то лучше так, чем потом месяц еще эта тарелка будет у тебя валяться. Да и вообще я про существование такой традиции узнала от него, уже во взрослом возрасте.
Я выросла в квартире. Мы с соседями всегда мило общались, здоровались и разговаривали, но никто никогда особо соседей не угощал. Не было такого. Могли какими-то яблоками, овощами из сада с кем-то поделиться, не более того. С тарелками никто друг к другу не ходил.
Вот и не надо объяснять. Взрослые люди выросли в своих традициях и придерживаются своих обычаев. Для вас вежливость проявляется в угощении вкусняшками, а для меня в соблюдении дистанции. Честно говоря, утомляют эти игры с тарелками и угощениями. Для меня самое лучшее проявление уважения от соседей - соблюдение тишины. Чтобы дети не бесились до глубокой ночи. А у вас наверное говорят: ну это же дети.
Очень точно сказали.
не понимаю вашу реакцию... обычаев жутко много и не все про каждый знают. А у вас такая реакция бурная, как будто они УК РФ нарушили))) Меня вот больше возмущают люди, не придерживающие двери в метро))) У них отсутствие воспитания еще усугубляется неумением читать, видимо - на дверях всегда написана просьба их придерживать)) Вот это бомбит, да. А в вашем случае - не судите, да не судимы будете (с) И простите их по-христиански)
Видимо соседи просто не знали о таком обычае. Я вот узнала об этих тарелках уже взрослой. А до этого тоже просто мыла посуду и возвращала пустой.
Ответное уважение выражается не в полной тарелке. Я могла раньше вернуть пустую тарелку тем же вечером. Вымыть её и принести соседке, а через неделю угостить тортом. Или купить на её долю чего-нибудь вкусного. Не было такого, чтобы обязательно что-то в тарелку положить. Уже потом кто-то когда-то сказал, что пустую не возвращают и принесли в моей тарелке ответное угощение. Ну, раз не возвращают, то и я стала чем-то наполнять.
Но это именно обычай. И даже не повсеместно распространенный. Или как правильно написали, уже скорее этикет
Ну, сейчас это стало скорее на уровне этикета, можно просто символически положить конфеты или фрукты, но и в возврате пустой тары ничего страшного не вижу (ну нет у человека ничего подходящего, или не знает про такой обычай, что теперь?)) И, кстати, угощение-помин на пасху и не раздаётся (как и не принято было посещать кладбище в этот праздник). Для этого есть поминальные дни и годовщины (да и ответное угощение не требуется).
Если спросить батюшку, то он скажет, что это суеверие. Так же как поедание блинов на масленицу или накрытая хлебом рюмка на поминках. Не возбраняется, но и не требуется.
Отдавать пустую тару вполне прилично. Теперь я понимаю, что широкое распространение этот обычай получил с началом масштабной миграции. Южане стали активно переезжать в среднюю полосу и внедрять свои привычки среди коренных жителей. На юге вообще большое внимание уделяют внешней стороне
По существу Хильдур Вам уже ответила. И, вообще, если Вы привлекаете к данному вопросу религию, то мне кажется, что возмущаться тем, что Вас не угостили в ответ, да ещё и на почве этого обвинять людей (еще и всей средней полосе досталось)), в неуважении и неприличном поведении, как-то не по христиански) И да, я живу на юге и пустые тарелки не отдаю))
