30 сленговых выражений из английского языка, которые полезно знать каждому

В русском языке есть уйма выражений, способных свести с ума иностранцев, которые не знают их значений и могут только перевести идиомы дословно. У англичан подобных выражений тоже немерено, и они часто используют их в повседневной речи.

Чтобы при общении с иностранцами на английском языке вас не сбил с толку вопрос "Тебе нужен лифт?" или выражение "сахарное пальто", мы в ADME выбрали для вас 30 популярных сленговых выражений.

• Spill the tea — сплетничать.

• For a song — даром, за бесценок.

• Strike oil — добиться успеха, получить внезапную прибыль.

• Monkeyshines — подозрительное поведение.

• Chicken sleeping — когда ты засыпаешь в маршрутке и голова начинает болтаться из стороны в сторону.

• Hammy — неопытный и переигрывающий актер.

• Week of Sundays — целая вечность.

• Ear-basher — на британском английском означает болтливого человека. В американском английском есть свой аналог этого выражения — ear-bender.

• Microwait — очередь, которая образуется у офисной микроволновки из-за того, что в обеденный перерыв всем нужно разогреть еду.

• Let one’s hair down — отпустить ситуацию, перестать заморачиваться.

• Skinny love — когда два человека нравятся друг другу, но стесняются в этом признаться.

• Killin it — делать что-то очень хорошо.

• Easy come, easy go — если что-то хорошее дается легко, его так же легко можно отнять.

• Drive somebody nuts — сводить кого-то с ума.

• No cap — аналог фразы «скажи честно», используется в речи перед каким-нибудь серьезным вопросом.

• Red flag — аналог нашего выражения «первый звоночек», предпосылка к возникновению той или иной ситуации.

• Goof off — заниматься ничем, плевать в потолок.

• Sugarcoat — приукрашивание действительности, попытка «подсластить пилюлю».

• Do you need a lift? — Тебя подбросить?

• Pour cold water on — испортить праздник.

• Open a can of worms — аналог выражения «разворошить осиное гнездо», сделать своими действиями только хуже.

• Spread too thin — работать над несколькими проектами одновременно и чувствовать усталость из-за напряженной работы в подобном режиме.

• Dressed to the nines / to the teeth — аналог фразы «одетый с иголочки».

• Put on the dog — пускать пыль в глаза, стараться показать что-то лучшим, чем оно есть на самом деле.

• Go-by — игнорировать. Give someone the go-by — игнорировать кого-то.

• Blow hot air — выпендриваться, утверждать что-то без доказательств.

• Fat chance — аналог «вряд ли», слабая надежда на успех.

• Emojency — образовано от emergency и emoji, описывает ситуацию, в которой вам срочно нужен подходящий по смыслу эмодзи, но вы никак не можете его найти.

• Kanak attack — чувство лени, появляющееся после того, как плотно поел.

• Butter bread on both sides — жить на широкую ногу.

Если вы знаете, какие еще сленговые выражения часто используют англичане, поделитесь ими с нами в комментариях!