Комментарии к статье «Пользователи твиттера запустили флешмоб о странных буквах родного языка»

Мы рисовали чёрточки над слогом – когда его вверх тянуть, когда вниз, а когда и по синусоиде :d

по синусоиде? вы там оперу разучивали?))))

(пересмотрела китайских дорам - когда улавливаешь переливы в пении актрисы)

Неа, но попадалось, что сначала вверх, а потом вниз, или в середине слова вверх, а начать и закончить на низкой ноте или наоборот. При том, что похожих слогов таки было много. Ну или мне так казалось.

Каждый день тренируюсь:) Только не у зеркала. Но я надеялся, что вы попытаетесь перед ним, ведь смех, как известно, продлевает жизнь:)

Как хорошо вы знаете человеческую натуру. Впрочем, если вы Клариссу так быстро разгадали, меня-то – совсем легко. ?

Я натурально перед зеркалом и попробовала – это совершенно невозможное выражение лица! ???

Зато настроение поднялось:) И профилактика старения заодно (пригодится лет через 30:))

Да, но тут на мой слух гораздо мягче звучит

зато я освоил Н, который произносится как украинское Г

А вообще меня завораживает норвежская фонетика

Это не русская Н:)

Норвежский учитель сказал, что звучит именно так. Но это не русская буква Н.

Скорее всего, Вас поняли. Нет, "h" не равно "г", английское точно не так звучит, по крайней мере, на мой более всего привычный к русскому языку слух, норвежского я не слышала. Зато узнала из этой статьи о наличии во французском языке " ї ". Улыбнуло.)

Так есть ведь: naïf, égoïste etc.

Как эти слова читаются?

Наиф, эгоист. Эти две точки над ï (le tréma) ставят специально, чтоб i читалась как i, иначе по правилам французского наиф превратится в нэф, а эгоист - в эгуаст.

Энтот ваш французский сложный, аднака! Ни за что бы не увидела в "oi "уа".

О, сколько нам открытий чудных...

Спасибо.) Начать что ли учить французский?

он приятный на звук)

А мне французский категорически не нравится "на звук". Даже немецкий, по-моему, мелодичнее.

Английский значительно легче!

Зато французский очень пригодится, когда начинаешь изучать латынь ))

Я и не говорю, собственно, об английском. Поясняю: говорится с выдохом воздуха из горла (точнее объяснить не получится), не как русское "х", ближе к тому, как произносится "г" в украинском.

Датский, шведский и норвежский вообще близнецы :)

Теперь буду знать, спасибо

Честное пионерское, сама, зуб даю!

Впечатляет!

?

Я попробовала выговорить. Прозвучало, как будто демонов вызываю. А на деле, наверное, что-то безобидное. ?

Это ещё ничего по сравнению с немецкими скороговорками:)

Не так уж страшно, это скорее прикол. Хотя есть у меня своя коллекция таких слов, всякое может попасться таки на самом деле =) Из любимого, например, Gartenabfallsammelstelle – место, где собираются на утилизацию отдходы из садов и огородов или Bundesausbildungsförderungsgesetz – федеральный закон о поддержке образования. После реформы языка стали возможны и тройные буквы подряд, что некоторых возмущает, вроде Schifffahrt – водные перевозки или Kaffeeersatz – суррогат/замена кофе. Но со временем втягиваешься и понимаешь свою особенную красоту этого языка, он может быть и поэтичным, и певучим, и милым, и весёлым.

Да, с этим я полностью согласен. Но меня не так возмущают тройные буквы, как числа в немецком

Почему, не знаю, я это приняла как данность – как море падежей в русском или хаос с временами в английском. Но всё не так страшно =) Во-первых, в обычной речи таких длинных слов нет почти, даже по примерам видно, что это скорее названия законов, предписаний и тд., то есть, канцеляризмы. Есть даже шутка про то, что "ведомственный язык" это что-то отдельное, доступное лишь юристам, бюрократам и занудам. Во-вторых, между смысловыми частями делаются маленькие паузы, так что это таки можно и выговорить, и понять. Например, Turmuhr, часы на башне – произносится как Turm Uhr, а не слитно и тд.

Может, оно и есть, но мне неизвестно. С другой стороны это даже удобно, так как способность к образованию новых слов почти безгранична, но при этом они понятны. Была "башня", были "часы" – додумавшись повесить часы на башню, назвали новое сооружение "часобашней" и тд. Так китайцы получают новые слова, дорисовывая чёрточки и линии к тому, что есть. Вопрос, где остановиться =)

Разделять это единственный метод, вы правильно сообразили. Иногда каких-то слов нет даже в словаре, возможно столько комбинаций..

О, "Раммштайн". Раньше я была к ним более или менее равнодушна, но слушаю новый альбом и как-то увлеклась. В Германии шутят про то, что это наш единственный культурный экспорт, а не материальный. Клип на "Ausländer" – "Иностранец/Чужой" это нечто взрывное, на "Deutschland" хороший, на "Radio". Не стареют, творят и вытворяют.

Из Германии. Как Scorpions, Megaherz или менее популярные и другого направления, но когда-то любимые мной Wolfsheim. Думаю, имеется в виду уровнь известности и узнаваемости во всём мире.

"Mein Herz brennt" в версии для пианино ещё крышесносяще. Мягче, чем оригинал, но меня мягкость больше впечатляет. Стала разучивать ноты, может, когда каак сыграю и спою!

Да, думаю, ещё и в этом дело. Вот, держите. У меня как раз открыт, я сверяюсь с оригиналом по ходу. Как он улыбается, ну милота же невыразимая. https://www.youtube.com/watch?v=Dv6Th7kJ64Q

Спасибо, и вам всяческих =)

Радуга

Так не честно, я не вас спрашивала : .)

Мне кажется L.Inna это тоже знает.

Может быть и знает, если она знает белорусский или украинский.

Русский человек в первую очередь подумает о веселье.)

Тогда бы догадалась.) Когда меня спрашивали, я подумала о радуге во вторую очередь. В принципе, понимаю, что говорят белорусы, но сказать не могу, те же слова хочется произнести иначе.

А как переводится дыван?

Ковёр? Напоминает польское слово.

Да, а прышчэпка?

Прививка? По-украински будет щеплення.

Ага. Папсаваць?

Испортить? ) А попробовала произнести - не получается.

Если морально подготовиться, то получается, быстро - нет.))) Белорусы иногда мучают меня песнями, я каждый раз напоминаю заедающий магнитофон, а им смешно!

Испортить, повредить. А с произношением ничего сложного, ць произносится как ть.

Мне сложно другое - не съедать "а".

Да, есть такое, если неправильно читать. Я сама у себя ассоциируюсь с живым мертвецом, когда страдаю насморком. )))

Она, она. Не переживайте, разведка уже на вас донесла.

Лепёшка, изжога, печень, жаркое. Правильно? Я украинка, родилась в Белоруссии, а живу всю жизнь в России, всё в кучу собрала.)))

Почему почти?

Серьезно? У меня разрыв шаблона. Вы пишете такие хорошие остроумные комменты, что я была уверена, что мы с вами сестры по науке. )

С Икономическим образованием-то, да, наверное, с высшим, как ему не стремиться? Вы что! Сразу видно, как стремится! Шутка юмора.)

Моя душа не стремится ни к филологии, ни к изучаемому ныне документоведению. Если я доживу до успешной защиты курсовой и до конца сессии, мне должны будут поставить золотой памятник при жизни!))))

Станьте. Наговорите и мне чего-нибудь хорошего. Я этого дара лишена, и, к тому же, я полный риторический и, тем более, лингвистический кретин. Комментарии подтверждают, что, в умении красиво выразиться вам не откажешь, но что же вы его так называете, повторяете за придурком? Мне бы ваши таланты!

Боюсь, мне придется платить за результат, с таким серьёзным подходом!) О диалогах я могла бы поговорить не с вами, а с психологом, у меня буквально каждый диалог с кем бы то ни было, если он происходит вживую, заканчивается либо согласием с собеседником и попытками под него подстроиться, либо бесконечными оправданиями неведомо за что. Я сразу теряюсь, вижу себя беспомощным ребёнком и исправит меня только могила, скорее всего.

Уи-и! От золотка слышу. : )

Чё-то я вообще не о том подумала.) Чыгунка - жд?

))) Залізниця! )))) Даже мне смешно.))))

Для особо испорченных это пошло. А вы где живёте? Просто интересно, тот же набор языков, что и у меня. Белорусский я не знаю, но понимаю. Почти. Белорусы пытаются обучить, а мой речевой аппарат против.) Не могу не изгаляясь над звуками вслух прочитать собственное свидетельство о рождении.)))

Понятно. Я пока живу в России, хочу когда-нибудь перебраться в Украину.) Беларусь же формально является моей родиной, но ничего с ней не связывает. Язык пытаюсь учить ради интереса, ну никак не идёт! Дура я что ли? С английским та же ситуация.

Украинский знаю неплохо, говорю, читаю, пишу, мне на днях заявили в телефонном разговоре, что у меня идеальное произношение. Польстило. Не знаю, правда ли.)))