14 комичных ситуаций, которые доказывают, что с языком шутки плохи

Мой сын после нескольких лет жизни в Германии забыл слово «совпало». Когда выдал «совпадло», я не поняла , что он имеет в виду и насторожилась. „Zusammen пошло“ - попытался объяснить. (Zusammenkommen)

В нашей академии были студенты- африканцы. На подготовительном отделении они изучали русский язык, и им часто помогали русские студенты, проживающие в том же общежитии. Так один иностранный студент во время занятия, перечисляя падежи, седьмым падежом назвал Ох...льный.

Один мой знакомый немецкий репатриант говорит по-русски лучше среднестатистического носителя, но временами пробуксовывает в самых неожиданных местах и сильно расстраивается по этому поводу. Например, он как-то раз просил объяснить, что значит слово "челнок". Я, в свою очередь, несколько минут думала, что это за страна такая - Зюрия :D

> Гугл переводит эту простую фразу очень однозначно: «Это позор».

Враки.

Насчет бабочки, которая по-японски "чо". Вот что бывает, если пользоваться системой Хепберна вместо Поливанова. Так-то она "тё". И игра в Аваса бы не получилась.

Как-то я долго думал, что слово «испражнение» — это какой-то синоним к словам «упражнение» или «исправление»....
наверное, удивился, что есть еще и "отправления организма",и "стул".

В Нью Йорке у меня был сосед, который сносно говорил по русски, но казахов упорно называл - казайцы! :-))

Живем в Германии, собираемся погулять , мой маленький сын на вопрос "Когда будешь одеваться?" отвечает "Nachher одеваться", потом мол оденусь ))...

Коллега из Калифорнии запоминал "хорошо" как "horror show".

что за сложности с брокколи?
брокколи она потому что она капуста.
вот с салями не возникает бунта, а с брокколи прям до ругани доходит "брокколи - оно! ОНО! с какого хера оно она?"
но в то же время салями она (колбаса), не склоняется и никто не шокирован.
и ещё, наверное, есть такие несклоняемые в женском роде, но сейчас не вспоминается.

как-то работала в компании с головным офисом в США, в Калифорнии. основали компанию 2 русский и белорусский "евреи". американцы, не говорящие по-русски, работающие в головном офисе создали доску, где было написаны русские матерные слова с переводом - good или bad.

из опыта общения с шефом из Канады англоязычным. общались про кино, я назвала один фильм. а он мне на него - мол, sick. я не поняла сначала, но потом он объяснил, что так можно говорить о крутых вещах, аналог нашего - офигенный или супер.

один мой коллега рассказывал своим клиентам из Швеции, что их менеджер is sick, то есть не заболела, а ее тошнит... и еще спутал слова, и у него получилось, что он не делает это несколько раз в день, а дает представления...

Смех на английском тоже может быть просто набором букв, много раз видела что-то типа Zfsjkjkjkjk или XKCJDKDNFNF

С shame у меня тоже был коммуникативный провал. В школе учили как "позор", а потом как-то услышала "какой позор, они не смогут приехать"... догадалась чисто по контексту.

У девушки из первой истории наверняка фраза стала крылатой 😁

Мы тоже нет неи, да и тваришки 🤣

Мой отец - серб, женился в СССР и поначалу выдавал маме кучу перлов. Например: "Это платье на тебе хорошо стоит". Мама поправляет: "Сидит"
Он отвечает: я думал пока ты сидишь, то и платье сидит, а когда стоишь - стоит. Или "Поставь что-нибудь на голову" (значит Одень шляпку).
"Всю ночь дождь ходил, а утром снег пришёл" - В большинстве языков снег и дождь ПАДАЮТ, ему объяснили, что в русском снег и дождь идут. и т.д. Перлов было очень много, даже когда он уже хорошо говорил по-русски.

Фломастер на фотке идеальный: прекрасно пишет на пробирках, не стирается даже после термоциклера. Жду, когда снова откроются границы, и подруга снова привезет их из командировки))
Я сама предпочитаю ездить во Вьетнам по работе

В г. Курске в мединституте учились ливанцы. Русский, соответственно, учили на месте, от местных. И как-то я слышала, как парень покупал, говоря по-русски, «Один КилоХрамм оХурцов»- с типично местным мягким «г». Все ж вокруг именно так произносили:))

Смех на тайском самый удобный - 555555 (потому что 5 это ха)

Были знакомые студенты африканец и индус. Учились в Москве. Их расселяли в общежитии вперемешку с русскими. Допустим в одной комнате два русских и иностранец. Год изучали язык, а потом 5 лет специальность.
Русский знали неплохо, особенно индус. Рассказывали, что самое легкозапоминающееся было, это русский мат. Буквально через месяц могли употреблять.
Правда частенко не так и не там

про неясыть мощно))