Ну чего он! Надо же говорить «непереводимая игра слов» ))))
15 человек, которые не слишком парились с переводом и попали в комичную ситуацию
Перевод текста с одного языка на другой — дело не такое простое, как может показаться на первый взгляд. И потому те, кто знает об этом, подходят к вопросу с толком, чувством и прибегают к помощи разных онлайн-переводчиков. А те, кто решил не искать сложных путей, часто оказываются в неловких ситуациях или создают такие шедевры, которыми грех не поделиться в сети.
Мы в ADME и сами не раз сталкивались с трудностями перевода, поэтому знаем, что порой рождаются поистине неповторимые слова и выражения.
О, сколько нам шедевров чудных готовят горе-переводчики!
«Коричневый сливки не тратьте,
Не надо мне синий яиц,
Лишь только на завтрак мне дайте...»
Если вдруг встретите название невиданного зверя...
Кто вы: баян или господа?
Все-таки надо переводить текст до совершения покупки
Здесь должна была быть надпись «качественный массаж с маслом» (quality oil massage)
Вот так и придумываются новые слова
Ох уж эти переводы на скорую руку
Неудобно получилось
Звучит как начало многообещающей истории
Зато честно
Когда РЖД забирает души
Вместо «стоимость услуги душа» получилось «стоимость услуги — душа».
У вас наверняка тоже есть история или фото с незабываемым переводом.
Комментарии
регулярно попадаются, с иностранного на русский часто трэш. и как вижу, вопос в голове, ведь фирма вижу не простая, деньги есть, что не могли носителя языка попросить перевести.
У меня на почве турецких сериалов случилось открытие: arslan - лев, taş - скала, но если написать слитно - arslantaş - то это уже львица. Есть женщины не только в русских селеньях 😁
Если громко и со злым выражением лица произнести длинную немецкую фразу будет казаться, что ты фашист. )
Статья классная,комменты шикарные, спасибо!)))
У нас популярна песня "Щчучынщчына" про город Щчучын)))
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
Похожее
15 человек разных профессий рассказали, с чем им однажды пришлось столкнуться на работе. И к такому их жизнь не готовила
![15 человек разных профессий рассказали, с чем им однажды пришлось столкнуться на работе. И к такому их жизнь не готовила](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/f8b/996/e92fb75c6583f67e67489a34bd.jpg)
20 настолько нелепых причин отказа в приеме на работу, что хоть сейчас комедию снимай
![20 настолько нелепых причин отказа в приеме на работу, что хоть сейчас комедию снимай](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/998/f87/c190c651bb9b64a385905a13b5.jpg)
20+ историй о том, что в больнице может произойти все, что угодно. Вообще все
![20+ историй о том, что в больнице может произойти все, что угодно. Вообще все](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/86b/c3f/4f5db95373a65ed882b7949495.jpg)
Пользователи сети вспомнили поступки, которые они не могут простить родным и друзьям
![Пользователи сети вспомнили поступки, которые они не могут простить родным и друзьям](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/381/eaf/0113175cd7ba7d5bbbfb713074.jpg)
20+ человек, которые связались с сайтами объявлений, и там их ошарашили по полной
![20+ человек, которые связались с сайтами объявлений, и там их ошарашили по полной](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/c63/e4c/8c842c598db0fe1b6d29e1757c.jpg)
20+ крутых вещей, которые одним даром не сдались, а другие готовы их с руками оторвать
![20+ крутых вещей, которые одним даром не сдались, а другие готовы их с руками оторвать](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/185/960/b1123c57ee851ecbd11e382851.jpg)
15+ историй из жизни, за которые сценаристы триллеров продали бы душу
![15+ историй из жизни, за которые сценаристы триллеров продали бы душу](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/48a/72f/07aab15beebe3a268760eb87c9.jpg)
16 инфантильных человек, которым давно бы пора повзрослеть, но их, кажется, все устраивает
![16 инфантильных человек, которым давно бы пора повзрослеть, но их, кажется, все устраивает](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/1b1/737/b69543540985779190c980a992.jpg)
20+ уже взрослых дядь и теть, чье детство было настолько безбашенным, что им уже ничего не страшно
![20+ уже взрослых дядь и теть, чье детство было настолько безбашенным, что им уже ничего не страшно](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/6aa/9c5/422a4955adb965a285c3e67bbf.jpg)
14 отечественных актеров и актрис, которые решили сняться вместе со своими детьми, а мы даже не заметили
![14 отечественных актеров и актрис, которые решили сняться вместе со своими детьми, а мы даже не заметили](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/7c0/810/8943f55b83bb53ec29acdaf8e3.jpg)
15+ человек, которые точно знают, что некоторые фотографии лучше не доставать из семейного архива
![15+ человек, которые точно знают, что некоторые фотографии лучше не доставать из семейного архива](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/031/4c2/e2e37150a6ab20a86966507c1e.jpg)
16 человек, которые когда-то дали в долг, а теперь сто раз подумают, прежде чем соглашаться на такую авантюру
![16 человек, которые когда-то дали в долг, а теперь сто раз подумают, прежде чем соглашаться на такую авантюру](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/a30/bdd/573ca1577d9da8395fd7cd523e.jpg)