Комментарии к статье «17 частых ошибок, которые делают русские люди в английском»

К тексту статьи
Уведомления
4 года назад
Комментарий удалён, но он навсегда в нашем сердце.
4 года назад
Скрыто ради всеобщего блага.
4 года назад
Если комменты скрывают, значит, это кому-нибудь нужно.
4 года назад
Этот комментарий был опасен для окружающих.

В слове can’t всё дело в правильной артикуляции звука «а» . Если речь о британском английском

1
-
Ответить

В том-то и дело, что английский есть не только британский )) и если человек говорит «кэнт», это не значит, что он/она говорит неправильно. Но это, конечно, неправильно с точки зрения сноба, который и не носитель даже, но большой поклонник «канонического» английского )) наверное, такие себя сразу английскими аристократами представляют, когда поправляют «не кэнт, а кАнт» )) смешно.
Хотя, конечно, с точки зрения человека учащего английский «кАнт» удобнее, его на слух гораздо проще отличить от «кэн», чем «кэнт» от «кэн» в разговоре носителя. Но это вопрос практики и времени.
Да и тот язык, что нас учили по советским учебникам в школе - на именно таком языке вообще немного народу разговаривает в самой британии. Кокни вообще сложно понять, например.

13
1
Ответить

Именно поэтому я добавила: «если речь идёт о британском». Если на британском произносить неправильно, тогда конфуз. А не о том, что «кант» - верно, а «кэнт» - неверно.

-
-
Ответить

В комментарии про «неправильно произносят» не было речи про британский английский. Там человек просто высказался, что «неправильно произносят». Когда в таком обвиняют крупнейшую англоговорящую страну (США), это звучит как минимум очень глупо и узколобо.
А вы правильно уточнили, что это для британского английского.
А вообще я заметил, что сами носители, что в сша, что в британии (был только в Лондоне) довольно лояльно относятся к тому, как говорят иностранцы, для которых английский не родной. Зато уж наши «знатоки» английского всегда рады придраться даже там, где не надо

7
-
Ответить
4 года назад
Этот комментарий будет опубликован в 2236 году.
4 года назад
Очень скромный комментарий. Спрятался.
4 года назад
Этот комментарий спрятан в надёжном месте.

Ну значит, вы никогда не смотрели ни одного продукта Голливуда в оригинале. Видимо, вы большой эстет и смотрите исключительно картины производства BBC )))

9
1
Ответить

Не смешно ни разу , юмор это не ваше.
Чисто русское А услышать можно у британцев , но нигде не говорят кЭнт , невозможно найти аналога гласным такого типа в русском. Это все-таки ближе к А.

-
3
Ответить

Живу в США, «кант» встречается оооочень редко. И характерно для приезжающих из Великобритании.

6
1
Ответить
4 года назад
Комментарий удалил сын маминой подруги.
4 года назад
Комментарий скрылся за пределы галактики.
4 года назад
Этот комментарий съел енот.
4 года назад
Здесь были скандалы, интриги, расследования.

Когда говорят шотландцы, даже британцы ржут:)
Это как французы и бельгийцы:))))))))))))
Про канадцев вообще молчу. Там не до смеха, там лишь бы понять:)

-
-
Ответить

Прочитайте мой комментарий ещё раз. Вспомните хотя бы песню I can’t live if living is without you , вы отчетливо слышите «э» или «е»??? Это ближе к «а», не такое яркое, как русское или как британское , но это не кент , нет такого звука в русском языке.

-
2
Ответить
4 года назад
Это ранило наше сердце, пришлось удалить.

Ну это уже беспредметный спор. Может вы и лубутен слышите , а не лубутан...
Я отчетливо слышу kænt, это не кент. Мне страшно представить ваш акцент

-
2
Ответить
4 года назад
Тайное всегда становится явным. Или не всегда.

Прочтите комментарий ниже от Leron.
А что мне представлять, если и так понятен ваш уровень образования и практики. Это не страшно, но зачем так отчаянно спорить

-
1
Ответить
4 года назад
Нет комментария - нет проблем.

Я бы хотела принести свои извинения за слишком грубые комментарии. Вы себя вели значительно достойнее.

4
-
Ответить
4 года назад
Красиво сказано… но не к месту.
4 года назад
Комментарий закрыт на реставрацию.

Действительно, разница в том, что британцы произносят kɑːnt, а американцы kænt, иногда t проглатывается, особенно в песнях. Собственно, в американском произношении звук ɑː систематически заменяется на æ, трава, например, будет не grɑːs, а græs и т.д.

3
-
Ответить
4 года назад
Олег, зачем ты удалил комментарий?
4 года назад
Лучший комментарий - это его отсутствие.
4 года назад
На этот комментарий прилегла кошка.
4 года назад
Упс, администратор нажал на «удалить».
4 года назад
Упс. Мы не хотели удалять. Так получилось.
4 года назад
Упс. Комментарий перехватил НЛО.
4 года назад
Этот комментарий наказан.
4 года назад
Комментарий арестован полицией нравов.
4 года назад
Все. Кина не будет. Комментарий скрыт.
4 года назад
Комментарий обезврежен.

10 лет назад ездила в Лондон в командировку на месяц. Вот я всех задолбала этим dinner)) и не понимала почему меня приглашают на обед в 20.00.. я учила деловую лексику , а элементарные фразы решила , что вспомню по ходу)))благо мой руководитель из Канады поправил и объяснил всю суть трапез)

3
-
Ответить

Supper тоже используют, но гораздо реже, и когда имеют в виду очень поздний ужин. Но когда кого-то приглашают, то только dinner используют. На supper за 20 лет в Канаде меня еще никто не пригласил.

7
-
Ответить

Ну, как я понимаю, скорее всего путаница произошла из-за того, что раньше для аристократии обед по времени являлся ужином. То есть, мы обедаем в 13-14 часов, а аристократы, раз уж вставали к 13-14 после раутов и вечеринок, обедали как раз в наш ужин. Причем я бы уточнила к посту, что при переводе художки более раннего написания стоит именно понимать как обед (к примеру в книге британской писательницы 1975 года герой говорит, мол, пойдем домой на dinner, а five o'clock попьем позже, у друзей.

1
-
Ответить

В некоторых случаях dinner вполне может быть обедом, зависит это от диалекта и контекста. Также dinner означает и ужин, хотя существует вариант и supper, который в последнее время вытесняется.

-
-
Ответить
4 года назад
Три вещи нельзя скрыть: солнце, луну и истину. А комментарий - можно.
4 года назад
Никто. Не должен. Видеть. Этот. Комментарий.
4 года назад
Не шумите. Комментарий спит.
4 года назад
Комментарий удален. Вечер перестаёт быть томным.
4 года назад
Комментарий удалён. Расходимся, господа.
4 года назад
Это слишком личное, не можем показать.
4 года назад
Большой Брат не дремлет.
4 года назад
Комментарий был не про авокадо. Пришлось удалить.
4 года назад
Комментарий улетел, но обещал вернуться.
4 года назад
Комментарий не прошел тест на адекватность.
4 года назад
Мы забрали этот комментарий в музей комментариев.
4 года назад
Этот комментарий отрастил ножки и убежал.
4 года назад
Сдаётся место для комментария.

Ага, а в заголовке come along, который тоже следовало бы пояснить.
Ещё часто местоимения he и she используют для неодушевлённых объектов.

-
-
Ответить
4 года назад
Ой, что здесь было... Но вы всё равно не узнаете.

Опаньки! Оказывается зря я детишкам втюхивала разницу problem vs trouble! Первое исчисляемое, а второе--нет? Надо ещё раз погуглить...

-
-
Ответить

Тут дело в другом. Problem - это когда про ситуацию, там, проблемы на работе и т.п. А trouble - это больше про процесс, который идёт не так. Ну, типа, компьютер не работает. Есть ещё issue - это когда что-то глобальное, проблемы здравоохранения. Ну, это совсем топорные объяснения)))

-
-
Ответить
4 года назад
Не можете найти комментарий? Спросите маму.
4 года назад
Уборщица тётя Маня случайно стёрла этот комментарий.
4 года назад
Этот комментарий слишком хорош, чтобы показывать его всем.

И вот опять статья, непонятно для кого. 90% изложенного я помню ещё из школьной программы. При этом, знание английского чуть выше абсолютного нуля. Если не знать часто употребляемых конструкций и не иметь словарного запаса, то эти "правильные советы" только раздражают. Как общаться с человеком, если ты знаешь только то, что "вери мач" нужно говорить в конце, и при этом не знаешь, что говорить в начале?)))

-
-
Ответить

А разве можно в русском языке говорить - «можешь, пожалуйста»??? Либо «открой, пожалуйста», либо «можешь открыть...?»

-
-
Ответить

А я заметила, что по-русски так стали говорить именно после того, как в обиход более или менее вошёл английский язык с такими выражениями как could you please

-
-
Ответить

Мои родители и бабушка всегда так говорили, я привыкла с детства. Видимо, просто совпадение, потому что все они немецкий учили.

-
-
Ответить

Ага, я 35 лет думала, что money не имеет множественного числа. Еще как имеет. Причем monies, а не moneys, как monkeys. Интересно, радетели чистоты английского языка тоже устраивают интернет-баталии, как у нас про кофе и авторку? :-))

-
-
Ответить
4 года назад
Нет комментария? Передайте вино, пожалуйста.

Вообще-то «persons» употребляется сплошь и рядом, особенно в американском английском. Та что это правило устарело лет эдак на 10.

-
-
Ответить

Я даже не знал, что кто-то делает подобные ошибки. Минимальной практики достаточно, чтобы этого не было.

-
-
Ответить

Я помню в фильме одном (название забыла)
Парень заселяется в отель

Парень (условно):
- Джон Смит.
Сотрудник отеля:
- Опять приехали?
Парень:
- Я Джон Смит!

А в оригинале сотрудник как раз "Come again?" и сказал))

-
-
Ответить
4 года назад
А был ли комментарий?
4 года назад
Это слишком секретные материалы.
4 года назад
Невозможно просто так взять и не скрыть этот комментарий.
4 года назад
Нам нечего скрывать. Кроме этого комментария.
4 года назад
ХАЛК СТЕРЕТЬ ЭТОТ КОММЕНТ!
4 года назад
Нет смысла скрывать правду, но мы попробуем.

"Very much может стоять только в конце предложения."

Это не верно. В разгооврной, но совершенно грамотной речи может стоять и в середине для дополнительного усиления, например, He's very much a man of passion, I very much appreciate your help but I believe I can make it on my own.

-
-
Ответить
4 года назад
Комментарий удалён, но он навсегда в нашем сердце.

Там вверху уже подробно объяснили, я просто суммирую

Persons перводится как "персоны", то есть "стол для 4 персон"
Dinner это главная еда дня, которая может быть в любое время. "Ужин" по английски supper

-
-
Ответить
4 года назад
Скрыто ради всеобщего блага.
4 года назад
Если комменты скрывают, значит, это кому-нибудь нужно.
4 года назад
Этот комментарий был опасен для окружающих.
4 года назад
Этот комментарий будет опубликован в 2236 году.
4 года назад
Очень скромный комментарий. Спрятался.
4 года назад
Этот комментарий спрятан в надёжном месте.
4 года назад
Комментарий удалил сын маминой подруги.
4 года назад
Комментарий скрылся за пределы галактики.
4 года назад
Этот комментарий съел енот.
4 года назад
Здесь были скандалы, интриги, расследования.
4 года назад
Это ранило наше сердце, пришлось удалить.
4 года назад
Тайное всегда становится явным. Или не всегда.
4 года назад
Нет комментария - нет проблем.
4 года назад
Красиво сказано… но не к месту.
4 года назад
Комментарий закрыт на реставрацию.
4 года назад
Олег, зачем ты удалил комментарий?
4 года назад
Лучший комментарий - это его отсутствие.
4 года назад
На этот комментарий прилегла кошка.
4 года назад
Упс, администратор нажал на «удалить».
4 года назад
Упс. Мы не хотели удалять. Так получилось.
4 года назад
Упс. Комментарий перехватил НЛО.
4 года назад
Этот комментарий наказан.

Словари, пруфы... Take it easy. Разговорная речь отличается от словарей. Знать хорошо, но в повседневном использовании dinner is ужин и точка.

-
-
Ответить
4 года назад
Комментарий арестован полицией нравов.
4 года назад
Все. Кина не будет. Комментарий скрыт.
4 года назад
Комментарий обезврежен.
4 года назад
Три вещи нельзя скрыть: солнце, луну и истину. А комментарий - можно.
4 года назад
Никто. Не должен. Видеть. Этот. Комментарий.

У меня ещё с absent курьезы были. Помните школьное: who is on duty today? Petrov? - No, Petrov is absent today. Ну я тоже как-то вставила absent по поводу кого-то. Оказалось he is not there, he stayed home, he doesn’t feel well today, что угодно, кроме absent.

-
-
Ответить
4 года назад
Не шумите. Комментарий спит.
4 года назад
Комментарий удален. Вечер перестаёт быть томным.
4 года назад
Комментарий удалён. Расходимся, господа.
4 года назад
Это слишком личное, не можем показать.
4 года назад
Большой Брат не дремлет.
4 года назад
Комментарий был не про авокадо. Пришлось удалить.
4 года назад
Комментарий улетел, но обещал вернуться.

Нет, не любой. Между завтраком и сном есть brunch, lunch and dinner. Supper последний раз слышала из уст учителя в школе. Сама использовала первые пол-года общения, но после того как пару раз словила недоуменные взгляды, перешла на dinner. Ещё в свой адрес слышала, правда от американки, не от британки, что я разговариваю как будто по старому учебнику.

-
-
Ответить
4 года назад
Комментарий не прошел тест на адекватность.

Вы меня не путайте. Любой крупный это какой? Даже если в 13.00 вы очень плотно пообедаете на приеме, это будет lunch, а не dinner. Все что после 16.00-17.00, крупное, легкое, просто салат это dinner. Supper... ну, простите, не слышала. И странно, что вы supper какую-то интимность приписываете и удивляетесь, что я могла о нем упомянуть. Ситуацию не помню, но помню ощущение неловкости от неуместности использования самого слова.

-
-
Ответить
4 года назад
Мы забрали этот комментарий в музей комментариев.

Ну вы же утверждаете, что раз dinner значит крупный. А supper легкий перекус по пути в постель. Я же настаиваю, что даже повышенная плотность ланча в час дня диннером его не сделает.

-
-
Ответить
4 года назад
Этот комментарий отрастил ножки и убежал.
4 года назад
Сдаётся место для комментария.
4 года назад
Ой, что здесь было... Но вы всё равно не узнаете.
4 года назад
Не можете найти комментарий? Спросите маму.
4 года назад
Уборщица тётя Маня случайно стёрла этот комментарий.
4 года назад
Этот комментарий слишком хорош, чтобы показывать его всем.
4 года назад
Нет комментария? Передайте вино, пожалуйста.
4 года назад
А был ли комментарий?
4 года назад
Это слишком секретные материалы.
4 года назад
Невозможно просто так взять и не скрыть этот комментарий.

Ааааааа! Нет, мне прощения! Оправдать меня может только отсутствие 5 o’clockov у американцев и легкость 5-o’clock у британцев. А Сергей про крупное употребление пищи говорил.

-
-
Ответить
4 года назад
Нам нечего скрывать. Кроме этого комментария.
4 года назад
ХАЛК СТЕРЕТЬ ЭТОТ КОММЕНТ!
4 года назад
Нет смысла скрывать правду, но мы попробуем.
4 года назад
Комментарий удалён, но он навсегда в нашем сердце.
4 года назад
Скрыто ради всеобщего блага.
4 года назад
Если комменты скрывают, значит, это кому-нибудь нужно.
4 года назад
Этот комментарий был опасен для окружающих.
4 года назад
Этот комментарий будет опубликован в 2236 году.
4 года назад
Очень скромный комментарий. Спрятался.
4 года назад
Этот комментарий спрятан в надёжном месте.
4 года назад
Комментарий удалил сын маминой подруги.

вот смотрю сейчас сериал в оригинале конца 1970х и там героиня, очень образованая и важная говорит no commentS. И кому теперь верить?
Часто это выражение встречаю в американских сериалах, именно множественное число.

-
-
Ответить