18 человек, которые виртуозно умеют играть на нервах окружающих

Дама, занявшая 8 мест в "переполненном" поезде никогда не ездила в Челябинских пригородных поездах. Вот где учат доходчиво и невербально.
Туда же ноги на подлокотнике и шуба на спинке кресла.

фанаткам в голову покидать попкорном, если не слушают слова.
тестя-рукореза заставить мыть посуду самостоятельно, заточив предварительно ножи.
за спиной шубовладелицы завести разговор с соседом о преимуществах кисточек из норки и громким шепотом спрашивать "как вы думаете, будет заметно?"
а на ногу на подлокотнике я бы аккуратно повесила пакетик с мусором. желательно из-под пончика в шоколадной глазури)
понторезу на местах для инвалидов вызывается эвакуатор. в РФ на подобных стоянках они прямо-таки дежурят

но вообще в начале все же надо сказать словами.
вдруг это просто люди, которых родители не научили думать, что своим удобством они причиняют неудобство другим
Или они настолько ушли в себя, что даже не понимают, что создали неудобство другому

Как-то летела в самолете и у меня было место около аварийного выхода, где два кресла. И между моим и стеной оставалось небольшое пространство, как раз человеку боком протиснуться. И вот мужчина сзади начал там лазить. Ему показалось неудобным пробираться через свой ряд и он постоянно дергал меня. И с каждым разом все более агрессивно. Через полчаса заснула, он меня разбудил и велел убрать локоть, я ему пройти мешаю! Меня укачивает, я разозлилась ужасно, говорю - вы здесь больше не будете ходить, это не ваш ряд и вообще не проход. Он огрызнулся, я говорю - нет, давайте уточним, позвала стюардессу. Стюардесса, мило улыбаясь, подтвердила, что это не проход. Он надулся, но больше меня не дергал. Мне кажется, проблемы с неадекватными пассажирами в самолетах должны решать стюардессы и лучше начать с них, а там уже как пойдет. Им, конечно, удобнее, чтобы пассажира не жаловались и терпели, но обычно они принимают меры, чтобы предотвратить скандал.

Дано: самолет, шуба, девушка.
западный чел. "Простите, ваша шуба загораживает мне монитор телевизора, будьте добры, уберите ее".
Если пассажирка с шубой отказывается, человек вызывает стюардессу, которая профессионально разруливает недоразумение.
Как говориться "nothing to wright home about".

наш чел. "Да что она себе позволяет, явно не сама заработала на эту норку, развалилась тут. Моя питерская интеллигентность служит мне скверную службу! Я тварь дрожащая, или? Сейчас я тебе покажу, завернуть тебя ,бы в шубу и сесть сверху, чтобы знала как мешать людям, и заодно почувствовала страдания бедных норок!"
наш человек хватает шубу и со всего маху накидывает ее на тетку, шуба падает на нее, попутно скидывая стаканчик с горячим кофе тетке на колени . Шубовладелица вскакивает и случайно смахивает горячий кофейник с тележки на соседнего пассажира. Пассажир несправедливо ошпаренный литром горячего кофе импульсивно встает и опрокидывает тележку стюардессы с напитками. Стоящие внизу тележки бутылки с виски разбиваются и содержимое задорно выливается на ковровое покрытие вдоль рядов. В это время другой пассажир, из места для курильщиков встает, посмотреть что происходит, легкая турбулентность и зажженая сигарета вылетает из его руки прямо на проспиртованный ковролин.. Моментально вспыхивает пожар.
Обалдевшие стюардессы пытаются успокоить пассажиров. Вопли, крики, паника. Второй пилот дрожащими пальцами поправляет микрофон и просит ближайший аэропорт дать экстренную посадку, т.к. на борту пожар и наверное террористы..
Фоном играет песня Шнура "Страшная месть".
Занавес.

Штатному переводчику на заметку: roommate -- это не только сосед по комнате (как в колледже / университете), это зачастую сосед по квартире или частному дому, то есть человек, который живёт в одной с вами квартире или доме, но в отдельной комнате. (Если вдруг не верите мне, поинтересуйтесь у любого американца.) Судя по плите на фото в статье, это именно такой случай.